[外電] 此風不可長

[maxtail (廢客東尼)]

Utah Jazz: Boozer endorses Kobe for NBA's MVP honors

此風不可長

By Tim Buckley
Deseret Morning News


NEW ORLEANS — Carlos Boozer was asked Monday about the NBA MVP candidacy of
New Orleans Hornets point guard Chris Paul, whom the Jazz will see tonight.
The Jazz's All-Star power forward opted instead to endorse another Western
Conference guard, Los Angeles Lakers star Kobe Bryant.

當被記者問到自己心目中的MVP候選人時，
卡螺絲說他愛柯比勝過近來聲勢大漲的破。

"For what (Paul) does for that team, and the way he affects it, I think (he's
a deserving candidate)," Boozer said. "I think Kobe's the favorite. If I had
to give it to somebody I'd give it to Kobe, or Kevin Garnett because of what
he did for Boston.

「破對球隊的影響力無庸置疑，不是說他沒資格得MVP，」卡螺絲解釋，
「只是柯比才是我的最愛，如果是我，我想我會把獎給他或是KG。」

"But I'm not taking anything away from Chris Paul," he added. "Those are my
two. Maybe even (Cleveland's) LeBron (James) may be ahead of (Paul) a little
bit, even though (James') team has lost a little (too much) for me. Great
player, though."

「張牧師或許也會在我的考慮清單裡，」卡螺絲繼續說，
「雖然騎士吃的敗仗是有點太多了...但他的個人成績還是挺耀眼的。」

Boozer also offered, when asked, thoughts as to why Paul is a top-four
candidate and Jazz point Deron Williams is not even in the conversation.

記者質疑，那為什麼不挺自己隊上的小胖呢？
在同梯的破大鳴大放之際，小胖壓根兒沒出現過在討論清單上。

"One is his team is at the top of the West," Boozer said. "Another one: He's
one of the few guards in the league that rebounds the way he rebounds.

「拜託，人家的戰績可是西區第一耶，」卡螺絲吐吐舌頭，
「而且看看那些個人數據...這像話嗎？」

"Like he'll have 30 points; 12, 13, 14 assists; six, seven, eight rebounds.
He's leading the league in steals. He's doing some other things that other
people aren't doing. ... What he's doing for the game right now, it's at a
different level."

「動不動就拿30分、10來個助攻，還有7、8個籃板，」
「而且還是聯盟抄截王！全能的程度根本是不同等級啊，嘖嘖～」

好一個吃●扒●的卡螺絲。

WILLIAMS ILL; BREWER BETTER:

小酒笑笑 小胖哭哭

Williams sat out practice Monday morning due to what the Jazz called an
"upset stomach," but he traveled with the team to New Orleans later Monday
and is expected to play tonight.

小胖星期一只有坐在場邊看大夥兒練球，
原因是他的肚子好像在作怪。
不過稍晚他還是隨隊來到紐奧良，
對黃蜂的比賽他應該還是會上場。

Said center Mehmet Okur, who recently missed multiple games due to a stomach
virus and flu-like symptoms: "I've got nothing to do with that."

這不禁讓人聯想起前一陣子才因腸病毒缺席了好幾場比賽的面膜，
「喂喂喂，我可什麼也沒對他做呀！」面膜急著撇清。

Meanwhile, the Jazz are calling starting shooting guard Ronnie Brewer a
"game-time decision" for tonight. But Brewer, who has missed the last three
games due to a strained groin sustained March 30 at Minnesota, is expected to
play.

因為腹股溝拉傷已經缺席三場比賽的小酒，
雖然官方說法是"開賽前再決定要不要上"，
不過看起來應該是可望在對黃蜂的比賽中復出。

SEEING BOTH SIDES:

A reported proposal from NBA commissioner David Stern that the league bump
its minimum age requirement from 19 to 20, effectively meaning players must
spend two years in college rather than just one, was met with mixed reaction
from at least a couple Jazz players Monday. "There's definitely two sides to
that. I mean, you look at some of these who've come in and done a great job —
 they can come in and help their families, things, like that, and it's great.
There's also so many kids that don't make it who come out early," said
shooting guard Kyle Korver, who spent four years in college. "And I think if
a kid does know he's going to have to go to college for two years, and he's
going to have to go to some school and he can't just do whatever through a
year and take some cake classes ... when they're done they're gonna be that
much closer to graduating."

"I'm one that believes you put in rules like that, and you (don't) get a
chance to see some of the great talent we have in this game. So, for me, I'd
rather them keep it at 19 — or not even think about it," added Boozer, who
left Duke University early. "There's a lot of kids that do get hurt by coming
out early. I definitely agree with that, too. But there's a lot of talent out
there that we want to display in the NBA, and get a chance to see if they can
be at this level."

針對史老大擬將年齡下限由19拉高至20歲的提案，
(亦即以後大學至少要念兩年才能加入NBA)
凱兒跟卡螺絲分別提出了他們的見解。

ALUMNI UPDATE:

舊將今何在

Ex-Jazz forward Danny Manning, selected Sunday to the National Collegiate
Basketball Hall of Fame, was an assistant coach on Kansas' bench for the
Monday NCAA championship game against Memphis.

丹尼曼寧禮拜天入選了National Collegiate Basketball的名人堂，
同時他也是今晚NCAA冠軍賽中肯薩斯大學的助理教練。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.84.56
推 BlGP:下一場娘泡忽然發現擋切完都沒有球傳給他了.........
推 MOTONARI:此風不可長!
推 Kreen:最大尾，可以借我截錄至24號候選人版嗎？
→ MOTONARI:小胖如果也搶7、8個籃板 娘砲的20-10就沒了
推 LenardLee:靠  小胖怎麼可以不上  我要看他打爆mvp耶
推 stocktonty:明天不早起看直播龍吃堡  人生還有什麼樂趣可言
推 Kreen:龍吃飽XD
推 makswu:大推龍吃飽戲碼
推 MOTONARI:4月9日龍吃堡 MVP又算個鳥!
推 semicoma:小胖: 一定要把隊上氣氛搞得這麼難堪嗎?
推 MOTONARI:不管是在哪裡 老大都只有一個
推 semicoma:DW: 你要記住 頭永遠只有一個
→ semicoma:教皇: 咳...
推 tonometer:clubhouse cancer = CarLos boozER ??
推 MOTONARI:娘&胖:吾皇萬歲萬歲萬萬歲<(_ _)>
→ kaikai1112:腹股溝拉傷???????? 隱X症??????????
推 Stockton:娘砲果然和小胖也有心結＠＠？？
推 mt0481:明天要看龍吃飽
→ maxtail:其實不惹是明褒保羅暗激小胖的用心娘苦？？？
→ maxtail:Kreen大可以借轉沒關係
推 Kreen:萬分感謝～  叫我不用加大啦Orz
推 KarlMalone:靠  又有人烙賽
推 monmo:難怪樓上死都不肯訓練Boozer........... 原來是因為他愛...
推 LenardLee:XD
推 KarlMalone:為什麼爵士愛烙賽
推 pinkidd:明天我有跟同學賭錢,小胖不能不上場啦
推 lovecmgirls:娘砲不僅娘還胳臂往外彎
推 stocktonobrk:護駕護駕~~~
→ jonrsx:!!~捍衛宅爵寶座，出走客場，怒拔蜂翅，唯我爵士~!!