推 Kreen:呴～是犯啥小啦！ 04/28 11:13
Jazz: Brewer shines as playoff pressure mounts
眾人皆醉我獨醒
By Chhun Sun
The Salt Lake Tribune
It was only a week ago that Utah guard Ronnie Brewer scored zero points,
rendering himself almost useless in Game 1 of the Jazz's playoff series
against Houston.
就在一個禮拜前，小酒還是個全場一分未得、
對球隊完全做不出貢獻的年輕人終究是年輕人。
On Saturday night, it was a different story.
但這個週末狂熱夜，故事已經改寫。
Actually, a different Brewer.
或者說，從吳下回來的不只阿蒙。
The second-year guard completed his best game of the series - perhaps his
best career playoff outing - with a night of stellar plays, as well as an
unbelievable layup at the start of the third quarter. He finished with 12
points, as the Jazz won 86-82 at EnergySolutions Arena to go back to Houston
with a 3-1 edge in the first-round series.
這名二年級生打出這系列賽的個人最佳表現，
也許也是他季後賽生涯至今最好的一場。
尤其令人難以置信的是他第三節一次精彩的上籃進算加罰。
最終小酒攻下12分，幫助爵士取得3-1的絕對優勢。
"We got to get a win on the road," Brewer said. "We got to go in there and
have a lot of intensity."
「我們得想辦法在客場拿下勝利，」小酒說，
「保持警覺、不能鬆懈，這就是我們該做的。」
Maybe the kind of intensity he provided Saturday night.
騙人布，你，聽見了嗎？
In Game 1, Brewer was a nonfactor by shooting 0-for-3 from the field in 22
minutes of action. His biggest highlight was grabbing two boards.
第一戰小酒打了22分鐘，卻三投盡墨，
唯一可取的是還有搶到兩個籃板。
He was a different person on Saturday night, as he played for 24 minutes,
made six of nine field-goal attempts, blocked two shots and grabbed three
boards. He has shown that he's gradually becoming an impact for the Jazz -
evident by the fact that he scored zero points in Game 1, 10 points in Game
2, 12 points in Game 3 and 12 points in Game 4.
這場打了24分鐘的他儼然脫胎換骨，
九投六中之外還有兩火鍋三籃板，
他的成長可以說有目共睹，除了第一場得零分，
第二場便躍升到十分，近兩場則都有十二分進帳。
He didn't play at all in the fourth quarter of Game 4.
第四戰第四節他還完全沒上場咧。
(史龍雙手一攤：沒辦法，我有來自師奶協會的壓力...)
But his third-quarter performance was enough. He had six points on 3-for-4
shooting with two rebounds in that period. There was also a moment early in
the quarter when his play was much appreciated by the Jazz. Brewer had a dunk
2:15 into the period, to put the Jazz lead at 48-38. On the next Jazz
possession, he made a slick crossover on Houston's Tracy McGrady as he drove
baseline. There, Brewer spotted the defensive help before he jumped into the
air and double-clutched his shot, making the layup as he drew a foul.
因為光靠他第三節的驚人演出就已經夠本啦，
這段期間他投四中三還搶下兩個籃板，
開始沒多久先是一記爆扣為爵士取得十分的領先，
緊接著又漂亮晃過踢妹可在上籃時被犯規進算。
"I thought I was going to dunk it," said Brewer.
「呴～是犯啥小啦，人家比較想要灌籃啦...」小酒嗚咽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.110.3