→ lovebuley:關我屁事.... 12/10 17:43
→ stocktonty:專門挖牆腳的拓荒 12/10 19:11
→ DragicGoran:神奇 舒心 安全感 12/10 19:21
噓 cyp001:補籃不進的傢伙 12/10 19:56
噓 nuturewind:工資45萬7588美刀?嫌我們補他刀嗎？ 12/10 22:53
電話鈴聲沒有響起。現在我們帶大家回到2009年的NBA選秀夜——沒有和家人一起等待選秀
大會的結果，也沒有和朋友們一起聯歡，Wesley-Matthews像一個隱士一樣置身事外。他置
身於自己高中母校的籃球館裡，假裝這只是他在威斯康辛州麥迪森市（Madison, Wis）度過
的又一個炎熱而平凡的夏夜。但事實並非如此。這位馬奎特大學的畢業生，大東區二陣成員
無數次的走向露天看臺，一手拿著籃球，另一隻手中握著浸滿汗水的手機，等待著電話鈴聲
的響起，但是該死的手機仿佛壞掉了一般沉寂。 煤渣磚牆上高懸的數位時鐘似乎在火上澆
油：滴答、滴答、滴答，漫長的五個小時仿佛五天那麼久。
NBA選秀和其他職業體育的選秀類似，是充滿諸多不確定性的學問。最理想的狀況下，球隊
的經理們像一群未卜先知的占卜者，對著精心製備又十分機密的名單狂熱地思來想去，最後
做出資訊充分萬無一失的選擇決定。最慘無人道的情況呢，就是這幫經理們用上百萬美刀的
代價像小孩子玩釘驢遊戲那樣漫無目的瞎折騰。那些不該被選中的球員被選中了，而該被選
中的球員被大家遺忘。“選秀時可以說錯誤時時刻刻都在發生，”拓荒者隊負責大學球員觀
察選秀的主管 Chad Buchanan說道。“Wesley-Matthews沒被選中就是個大錯誤。”
儘管上賽季各球隊中未經選秀上過場的球員人數頗多——總共442人中有70名非選秀球員，
達到了總人數的16%——但是非選秀球員的NBA生涯跨度並不樂觀。（自從1976-77賽季NBA和
ABA合併以來，非選秀球員平均的NBA生涯是2.9年，而選秀球員的平均NBA生涯是6年）而在
這份榜單上，能堅持足夠長的時間在NBA聯盟裡留下自己印記的球員就少多了。能想到的名
單裡就是這麼幾個人，Ben Wallace，Brad Miller以及Udonis Haslem。至於那些剛剛選秀
失意的大學畢業生，轉眼之間忽然飛黃騰達並在第二個賽季前就簽下大合同的人更是少之又
少。
別想了，Wesley-Matthews不單單在這個榜單上，實際上這個榜單就是專門為他自己設計的
。
上賽季，在爵士隊訓練營裡獲得機會之後，Matthews幾乎就預定獲得了“大學剛畢業非選秀
球員最佳新人獎”。Matthews在爵士隊中成為非常重要的一部分，他在爵士隊的10場季後賽
中全部首發出場，而且在場均37分鐘的上場時間裡和小甜瓜Anthony以及Kobe大神這樣的超
級巨星捉對廝殺。“面對這些聯盟頂級巨星毫不退縮，這就足以看出他的本色”Buchanan說
道。“作為新秀球員，最難做的事情就是成為一名優秀的防守球員。而他還是一名沒被選中
的菜鳥球員。這非常罕見。”
自打著他開始拍籃球那時起，Wesley-Matthews四世就期待著有朝一日能被NBA選中。他的父
親Wesley-Matthews三世曾經被華盛頓子彈隊在首輪選中並在NBA聯盟征戰了九個賽季，這對
父子倆擁有相同的名字和運動天賦，但除此之外鮮有交集。Matthews四世的母親Pam Moore
說當初她帶著只有兩歲的孩子離開了孩子的父親，於是這對父子的關係並不緊密。Moore本
人也是個球手，在威斯康辛打球。所以當Matthews在高三為詹姆斯-麥迪森紀念高中（
James Madison Memorial High）打球時，在獾州(Badger State美國威斯康辛州別名)贏得
了“籃球先生”（Mr. Basketball）的外號絲毫不會讓人感到意外。 在他的大四賽季，他
場均貢獻18.3 分、 5.7籃板和 2.5助攻並幫助馬奎特大學（Marquette ）贏下了25場比賽
。在Matthews的生命裡，他從未想過可能會無法進入NBA，他從未想過自己會在選秀大會上
無人問津，直到2009年6月25日...“沒有人會夢想著自己成為選秀大會上無人問津的自由球
員，在發展聯盟打球或者是被迫去歐洲淘金。”23歲的Matthews說道。“沒有人想要看到這
樣的結果。我簡直被打垮了。”
每當一名球員在選秀大會名落孫山，總是會有個理由的。或者有時候會有一堆理由，對於
Matthews來說就是這樣。球探們那時說這位6尺5寸、220磅的後衛的投射不夠給力，他的運
動天賦並不出眾，他最好的前景不過是個二輪秀， 而在這個位置上，球隊通常更願意挑選
些“潛在力量”，尤其是那些可以放養海外不必支付工資的歐洲球員。沒人在意他纏人的防
守功夫，而他那足夠進入斯坦福大學的高智商更是自然而然的被無視了。他在選秀前的採訪
中的成熟表現當然也被人們遺忘了。“我們問那些要參加選秀的球員，說出我們隊名單中盡
可能多他知道的球員，” Buchanan說道。“一般他們就知道那麼一兩個。但是Matthews幾
乎知道我們隊中所有人。”
然而，直到選秀進行到第50號簽位，Matthews的手機依舊沒有動靜。這會球隊開始聯繫他們
選秀名單中最下面的那些球員，商量叫哪些球員作為未選中自由球員來參加夏季聯賽。對於
一名球員來說，沒被選中就和做一場三對三比賽的第七人沒啥兩樣，純粹就是那打醬油的了
。但是制服組的專家們解釋道被選中反而是一種偽裝的賜福。“一旦選秀進入二輪末段，”
灰熊隊的副總裁Chris Wallace（應該也是灰熊的總經理）說到，“你最好還是不被選中。
不被選中意味著你不屬於某支特定選擇你的球隊，你可以從頭再來，分析各支球隊名單並找
到最適合自己的球隊。”
對Matthews來說，最合適的球隊就是猶他爵士隊了。因為不僅猶他嚴整而體系化的進攻和
Matthews的高籃球智商相適合，而且爵士隊也在尋求Kyle Korver和 C.J. Miles之外的二號
位球員增加球隊的陣容深度。Matthews得到了為爵士隊征戰奧蘭多夏季聯賽的機會，這是6
月份聯盟中年輕球員大展身手的兩次機會之一，Matthews為此興奮不已。
如果你是名樂透新秀，那麼你是拿著高工資跑到夏季聯賽來尋求提高。但如果你是那些備胎
，就像Matthews這樣的球員，那麼來這裡就純粹是為了追逐夢想——以及每天113美元的工
資。也許你的表現不錯並就此爭到一個參加球隊九月份訓練營的機會。“可當時我是在試圖
不要把比賽搞砸了，”Matthews說。“可結果呢，我反而真的演砸了。”那些他最近的人看
到了這一切。失誤，糟糕的投籃。他過於投入，欲速而不達。“他覺得他需要在那些比賽中
化身成為Michael Jordan並且吸引到所有人的目光，”他的經紀人Lance Young說道。
當某支球隊把你排在選秀名單前列，當總裁大人華麗麗地向全世界宣讀你的名字，你頓時解
脫了。這意味著你有了工作。你有了安全感。但是當他們躲開你，你既沒有工作也沒有了安
全感。自從選秀夜之後，晚上的時光成了Matthews的夢魘。他躺在床上無法入睡，眼睛盯著
天花板直到破曉。他一遍遍的看著電影《尖峰時刻》希望這能催他入睡，但從來沒有奏效過
。有一次，為了不看到日出他甚至服用了泰諾安。他的母親請求他去看看醫生。“那真是一
段難熬的日子。”Matthews的母親說。
在奧蘭多的糟糕表現對Matthews來說並沒有多少幫助，但也並沒有太多損害，因為之前他就
接到了代表國王隊參加維加斯的夏季聯賽的邀請。這一次他的表現有所進步。“這次好多了
，”Young 說道。 “有些時候他就是場上表現最好的球員。”然而，當夏季聯賽結束之後
，Matthews依然在徘徊在等待，隨後的幾周他回到了位於麥迪森市的家中。他花3個半小時
來回坐車到馬奎特大學訓練。這些日子裡出現了更多的無眠之夜。“無盡的等待，讓我發狂
。”Matthews說道。
他並不是沒有其他選擇。一家土耳其俱樂部給他開出了一份年薪12萬刀免稅的合同。“這比
我們家掙過的錢都要多。”Matthews說。但是那並不是他的夢想。所以當爵士隊給他打電話
，邀請他去競爭一個第三得分後衛位置時，他反而接受了。“我的目標是讓他們的印象足夠
深刻，非選我不可，”他說。“要麼就夢想成真，要麼繼續一無所有。”
結果是他夢想成真了。而且由於Miles和Kover因為傷病連訓練營都沒趕上，Matthews在倫敦
的季前賽對陣公牛時得以首發出場。他砍下了16分，在三分線外4投3中。憑藉著幸運、時機
以及努力，Matthews在隊中贏得了一個位置，以及新秀最低工資45萬7588美刀。然後，在賽
季的第三周對陣76人時，Matthews第一次首發登場，得到16分。隨之而來的獎勵是連續18次
首發的經歷。到了常規賽結束時，Matthews一共首發了48場比賽，場均得到將近10分。在季
後賽裡，他的資料進一步提高，場均13.2分並有1.8次搶斷，而且他一直在盯防對手的首席
的分手。 “他不會做糟糕的投籃選擇，他的籃球智商非常高，而且他是個異常強硬的難啃
骨頭。“一位東部聯盟球隊的球探說。“他總能找到正確的比賽方式。沒有在選秀時選中他
是個很大的錯誤。”
但對於Matthews來說幸運的是，不像那些被選中的傢伙們，他沒有被等級森嚴的小額新秀工
資制度所限制。於是今年夏天他加入了一份舉世矚目的名單之中，這其中包括了吾皇天佑，
Wade和Bosh：有價值的NBA自由球員名單。
爵士隊告訴Young說他的客戶是 Carlos Boozer之外球隊優先討論的球員。Matthews預計他
能從爵士隊那裡等到一份每年平均400萬刀的合同，這是他新秀賽季工資的9倍，也是那些樂
透秀能掙到的價。但是在爵士隊和Matthews的經紀人Young開始談合同之前，波特蘭的制服
組因為對Matthews季後賽的表現十分認同，拍給了 Young這樣一份報價：5年3200萬刀。
Matthews聽到這個報價立刻回答“那咱們走吧!”
拓荒者開出的合同是首年提前支付合同，這個賽季合同價值1030萬刀，其中90%在訓練營之
前支付。對於拓荒者西北區的競爭對手爵士隊來說他們根本無法負擔起這份合約。這就不單
單是樂透新秀的價格了，這幾乎是今年狀元秀John Wall新賽季工資的兩倍。“去年沒人認
為我有啥用處，現在你再看看吧。”Matthews說。“真是超現實啊。“
神奇，安穩，舒心。Matthews簽下這份8位數合同之後，就是用這些詞來形容自己的心情的
。目前為止，被幸福衝昏頭腦的盲目購入只有一把50美刀的日本武士刀，入鞘懸掛在他位於
麥迪森公寓的牆上。他計畫給他的母親和祖母買一棟房子，給每人買輛車，然後為自己添車
買房。對於一家三口來說，這都是頭一次擁有自己房子。更重要的是，這將Matthews的母親
從三份工作中解脫出來了。“上周我剛幫助她退休了，”Matthews一邊用右手比劃著一邊說
道。
今年夏天他又回到了麥迪森市，仍然在紀念高中球館裡訓練，一年前他正是在這裡度過了
NBA的選秀之夜。當他揮手時，你可以看到他的前臂上2英寸長的傷疤。這是他在季後賽死纏
Kobe時留下的傷痕。這會長久的提醒人們，他是如何從未被選中到美夢成真的。這也是他不
再夜不能寐的根源——努力=成功=安全感。這也是為什麼，當他在炎熱的威斯康辛的夜晚，
回憶起另一個蒸籠般難熬的威斯康辛夜晚時，甚至沒有注意到高懸在同一面牆上的時鐘，滴
答、滴答、滴答地作響。
Eddie Matz is a senior writer for ESPN The Magazine.
http://bbs.hoopchina.com/1546553.html
原文可以從阿拓版找
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.176.208