Re: [閒聊] Gordan Giriceky在爵士

[Actus (遠寫嫌掰近寫嫌猜)]

看到大家對Giricek討論如此熱烈，小弟自也想參與，
怎奈才疏，提不出什麼太好意見，
姑且翻譯近日一篇關於小吉的報導湊湊熱鬧，供大夥對證一下。

===

  　Giricek挽回了他自己

by   Linda Hamilton
from 德澤雷特晨報 Deseret Morning News

　　在交易截止日和Stevenson對換的Giricek於上週二參與了
他身為爵士人的第一場主場比賽，結果是很慘的投１０中０。

　　而如今他在爵士已參與了六場比賽，並逐漸適應了Sloan
的攻防體系－－－至少是在二號位置上啦－－－他在週一這回
主場對活塞的比賽中從板凳挺身而出，投１７中１０，得了全
隊最高的２４分，並在防守上表現強悍。

　　而頂上Stevenson先發SG位置的菜鳥Sasha則投８中６得了
１５分。也就是說爵士最主要的兩個SG一共投２５中１６得了
３９分並讓活塞的SG：Hamilton和Hunter一共只得了１４分。 (繞口令...？)

　　這是爵士的第四場連勝，也是對上戰績比他們好的球隊的
第二場連勝。

　　『Giricek打了場很好的比賽。』注意到他(小吉)的防守
和他的進攻一樣賣力的教頭Sloan如是說：

　　『Giricek像是一道屏風，企圖去遮蔽那些比他矮小的對
手，特別是在對抗Hamilton上更是用心，讓Hamilton在進攻時
一直無法有太好的視野。他真的表現得非常非常好，而且很聽
話(under control)。』

　　而在談到他自己和Pavlovic在二號位置上的防守表現時，
Giricek是這麼說的：『今晚活塞SG中無人曾有好視野。』

　　『我在這兒感到比以前自在。』在談到這場他大殺四方的
比賽時Giricek如是說。還說他很高興能加入這樣一支肯信任
他、肯把球給他的球隊。

　　他生涯最高３１分和本季最高２５分都是在魔術隊達到的，
但，他說：『在(爵士)這裡很不一樣，在這裡我能參與一切事。
但在魔術隊，我只能站在角落等著看T-Mac做他想做的。』

　　而在爵士的系統裡，只要他打得拚、守得悍、跑得勤，自然
就會有人找到他給他球。

　　『這很棒！在此處我有極好的控衛為伴，他們可以縱觀全場
，他們可以找到有空檔的人。』Giricek如是說。

　　不過他也承認他還在更進一步融入爵士的隊形。在魔術隊，
他可能上場３０分鐘但都只需要站在旁邊就好。而現在，他必須
跑動。而當他跑動的時候，就會有隊友找到他。

　　在被問到上週於Delta Center那場糟透了的比賽時，他說：
『我向來都以同樣的熱切打球。Shots just wouldn't fall。』
(譯按：那句原文很豪氣，我翻不出來，推測意思應該是：只要
他打球的熱切不變，則他的『投射不敗』。)

　　對活塞的那晚，當他在第一節９分２１秒頂替過早陷入犯規
麻煩的Pavlovic上場後才不過１０秒鐘，就接到AK傳給他的助攻
。『以投籃中的入場的感覺真爽。』Giricek如是說。

　　在那節結束他就得了１０分，從此成為該場比賽的得分第一
把交椅。

　　而為其先發表現不佳感到沮喪的Pavlovic也在第二節命中兩
球，並在第三節９分鐘的上場時間裡得到１１分。『在一開始的
時候我打得很差，然後我告訴自己要專注百分之百的心力，最後
我覺得我們做得還不錯。』Pavlovic如此評論他自己和Giricek。

　　『Sasha也打得很不錯，』Slaon說：『在最近這幾場他的先
發表現有進步，他變得更有自信了，且更重要的是，他在練習的
時候更加認真了。年輕球員能體認到這一點是件很了不起的事：
沒錯打球是很好玩很fun，但要打好球則需要持續不斷地下苦工
。我們所有的教練都對Sasha在練習時的努力印象深刻。』

    Pavlovic也同意以上這一切：『是的，每場比賽對我來說都
是寶貴的經驗，我也覺得比以前更自在了。』他說。

===

小小感想：

奇怪標題不是Giricek嗎？怎麼最後說到Sasha去了咧？
但兩人不約而同都說：『我比以前更自在了。』還前後呼應咧。
這給人一種漸入佳境之感。

看來到目前為止Giricek適應得還不錯，
特別是『如屏風一般』的防守，和勇於投射的信心，
表示在攻防兩端都受到Sloan的肯定和信任，相當不賴。

前面有板友說Giricek這樣投卻沒有被拉下來，
表示這一定是Slaon的授意，我想確實是這樣的沒錯的。

但我認為這與其說是戰術需要，不如說是Giricek的個人特質跟Jazz的風格很合。

像他說他喜歡認真就有球打的隊風啦，
真開心能和優秀的PG同隊啦，
感謝這種肯信任他肯給他球的隊型啦，
以及過去只能在場上站著看T-Mac表演有點不快活啦等等，　(他還真敢說)
都和以往大家對他『自私』的刻板印象頗有差距的喔～

於是我感覺他是一個可望在爵士隊得到理想定位的球員， (這也是爵士體系神奇之處)
至少到目前為止他看似過得滿愉快的，似乎Slaon的方式看起來還滿合他胃口的，
至少比其它『個性不合』的球員少了份需要適應教練的叛逆期，
光這點就很值得被期待了，也難怪他那麼快就漸次受到重用。

而本年度『個性不合』的代表Sasha Pavlovic，在前幾天被罵之後也被稱讚了，
果然是玉不琢，不成器，人不學，不知義。

說實在看到Sloan連續稱讚兩人讓我有點驚訝，(會不會是因為贏球太High了？)
這也正好呼應了日前Ostertag所說：
Sloan今年變了很多，改以更多的稱讚取代責罵。
而Sasha正是今年Sloan的改變的『觀察重點』。

現在好，Slaon開口肯定了他的球員，
Sasha也看似開竅開始用功，
新來活水Giricek亦頗為快意，
誠一片融恰美滿，將相和，君臣義，父子親，夫婦順，
這一切，就讓送爵士進入季後賽做為回報吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.192.49
→ deenband:推~  送爵士進入季後賽吧
→ kkdai:小吉加油！！！
→ shepherd:那句應是指「球就是進不了籃框」^^똠
→ sam369:推加上貝爾讓爵士更靈活調度.............
→ wubai32:看完真的是相當高興阿 推一個
→ frogchine:真是太好了..爵士加油!!
→ Actus:感謝shepherd兄指正我的鳥英文 ~~~
> -------------------------------------------------------------------------- <










                            煢煢白兔，

                                東走西顧，

                                    衣不如新，

                                        人不如故。









是說我在掃新聞時看到Bell說了一段話...

[是的，我們的確開始談論這個話題(進季後賽的機會)，特別是在明星賽後。]

對於為了爵士打拼了一整個球季，在場上場下(註一)都開始逐漸挑大樑的Stevenson來說..
這是第一個Kirilenko跟Harpring跟他還有Bell自己拼出來的季後賽機會。

他很珍惜這個機會，也為此做了很多改變，但我們的制服組依然有些不近人情的，在2/19
我們客場打到一半的時候，把他給送走了，據報導說他甚至沒有太多時間在旅館跟這些或
著一起打拼了三年的隊友如Kirileko，或是今年首度碰面卻相當投契的夥伴Bell道別...

但他仍然勉強打起精神，在對金塊的比賽前趕到新球隊報到。

在T-Mac上半場打完就被驅逐出場的狀況下，頂下了魔術隊下半場的SG。並跟 Howard聯手
逆轉了戰局，同時也開啟了金塊的五連敗。

在幫了爵士最後一個忙的同時，他也以行動為他自己的話做了背書。
(Carmelo你要跟AK比? Not Even Close!)

其實去到魔術對Stevenson未來的發展未必然全是壞事，只是我看不開罷了。
懷舊到此暫時打住，人總是要向前看的，
在此幫你的文章做些補充。 :)

※ 引述《Actus (遠寫嫌掰近寫嫌猜)》之銘言：
: 　　『Giricek像是一道屏風，企圖去遮蔽那些比他矮小的對
: 手，特別是在對抗Hamilton上更是用心，讓Hamilton在進攻時
: 一直無法有太好的視野。他真的表現得非常非常好，而且很聽
: 話(under control)。』
: 　　而在談到他自己和Pavlovic在二號位置上的防守表現時，
: Giricek是這麼說的：『今晚活塞SG中無人曾有好視野。』


所謂的Screen指的是對手單擋時所做的遮蔽，掩護的動作。
而全聯盟Screen做的做好的不是別隊，正是我們爵士。 (笑)

這段文章中Sloan想說的是，Giricek今天在破解，繞過對方單擋時表現相當優異!
(按:球評們總是喜歡挖苦常常一被單檔就纜的追過去的明星球員如Shaq跟Bibby。 :p)

擅長幫球員設計單擋後跳投的Brown來到活塞後也幫Hamilton設計了不少這樣的戰術。
但或許是那天Hamilton有傷在身又或者是他們在適應新隊形，總之Giricek很自豪的說
活塞的SG在那場比賽中從頭到尾都沒有獲得過空檔 (因為我總是繞過單檔而跟上了他們!)


: 　　在被問到上週於Delta Center那場糟透了的比賽時，他說：
: 『我向來都以同樣的熱切打球。Shots just wouldn't fall。』
: (譯按：那句原文很豪氣，我翻不出來，推測意思應該是：只要
: 他打球的熱切不變，則他的『投射不敗』。)

這段應該是說:

Giricek認為他的出手都是有品質的，只是那天剛好不是他的日子，所以投出去的球
都沒有乖乖的落入籃框。(但這並不會影響他以後出手的準備跟信心)

講豪氣有點太過，應該說是展現一種面對真實自我的勇氣。


:     Pavlovic也同意以上這一切：『是的，每場比賽對我來說都
: 是寶貴的經驗，我也覺得比以前更自在了。』他說。

你漏了一個字"先發"。
Pavlovic覺得固定先發讓他感到更自在。
(不會像打替補時一打不好馬上就被換下來，所以常常患得患失。)


: 但我認為這與其說是戰術需要，不如說是Giricek的個人特質跟Jazz的風格很合。
: 像他說他喜歡認真就有球打的隊風啦，
: 真開心能和優秀的PG同隊啦，
: 感謝這種肯信任他肯給他球的隊型啦，
: 以及過去只能在場上站著看T-Mac表演有點不快活啦等等，　(他還真敢說)
: 都和以往大家對他『自私』的刻板印象頗有差距的喔～
: 於是我感覺他是一個可望在爵士隊得到理想定位的球員， (這也是爵士體系神奇之處)
: 至少到目前為止他看似過得滿愉快的，似乎Slaon的方式看起來還滿合他胃口的，

記的去年Harpring也講過幾乎一樣的東西，
只是人名跟球隊換成AI跟七六人。 T_T

是說打NBA其實也是一種自我實踐的過程，
而爵士隊則是很多球員閉門練功的地方。

(Marshall，Harpring，Stevenson? Giricek? )


: 至少比其它『個性不合』的球員少了份需要適應教練的叛逆期，
: 光這點就很值得被期待了，也難怪他那麼快就漸次受到重用。
: 而本年度『個性不合』的代表Sasha Pavlovic，在前幾天被罵之後也被稱讚了，
: 果然是玉不琢，不成器，人不學，不知義。
: 說實在看到Sloan連續稱讚兩人讓我有點驚訝，(會不會是因為贏球太High了？)
: 這也正好呼應了日前Ostertag所說：
: Sloan今年變了很多，改以更多的稱讚取代責罵。
: 而Sasha正是今年Sloan的改變的『觀察重點』。
: 現在好，Slaon開口肯定了他的球員，
: Sasha也看似開竅開始用功，
: 新來活水Giricek亦頗為快意，
: 誠一片融恰美滿，將相和，君臣義，父子親，夫婦順，
: 這一切，就讓送爵士進入季後賽做為回報吧。

一次贏一場，季後賽自然就會看的到我們。 :D

是說國外的爵士迷還有人在說希望對到灰狼或小牛勒~~~
雖說我們對灰狼跟小牛都是2勝1敗，但想這些會不會太早了點。 :P

BTW Sloan說希望Harpring能趕在季後賽前回來。 :ppp


--
 "遲來的正義不是正義 等來的愛情也不是愛情"  "感覺"是在一起的理由

   但"因為你對我好"卻不是  愛情與感覺就像光和影一樣 離不開彼此



→ goopa:誰的推文被我修掉了，抱歉。 A_A
→ sam369:哈普林回來的話爵士會更強壯
→ Actus:感謝補充！ 特別是screen的部分~~
※ 編輯: goopa           來自: 218.167.53.29        (03/09 01:23)