Re: Q & A: "One-Man Fastbreak" back in C-U

[Poleaxe (對準備工作的渴望)]

你可能聽過Dee Brown。在2006他以全美頂級控衛之姿贏得Bob Cousy獎，並和伊利諾大學隊
友James Augustine一同以隊史最多勝的兩位球員的身分結束了他的大學生涯。他是2005年
媒體投票排名中創了十五週冠軍紀錄的球隊成員之一，(He was part of the 2005 lineup
that topped the polls for a record 15 weeks,)並帶領伊利諾大學首次闖進NCAA冠軍賽
。

現在，他是個NBA球員了。在去年被猶他爵士以第二輪末段選中後，他在2007-08球季成為了
自由球員。爵士高層已經說了他們希望能夠續簽他，如此一來他便可以再次和伊利諾同袍
Deron Williams繼續合作了。

但本週他人在Champaign-Urbana (伊利諾州中東部的一個區域，伊利諾大學也在這裡。)
，在Urbana高中舉辦一個叫做"第一不讓 一人快攻"的青少年籃球營。

Daily Illini:為什麼你會決定回來Urbana主持這個籃球營？
Dee Brown:能有個籃球營是我畢生的願望，能回來這個充滿愛而且人們十分喜愛你且支持
你(所做所為)的地方真的非常、非常棒。(but to come back down here where the love
 is and people really care for you and respect what you do is always, always
good.)


DI:你如何和Urbana高中合作設立這個籃球營？
DB:就只是和許多不同的人討論，找出哪些人想和我合作。就只是建立關係網路(靠人脈?)。
(It's all about networking.)

DI:你有被參加人數嚇到嗎？
DB:喔，是有很多人參加。來參加的人都是因為支持我和我的工作態度而來的。我的籃球營
一定會成功！因為我想讓來參加的人能學點東西，我會盡力教導他們。

DI:讓我們來聊點你的另一份工作(身為一個球員)。
DB:對我而言，未來這幾天很重要因為我現在是個自由球員。我會妥善處理合約的事宜，但
我不想放太多心思在這上面，因為我知道如果我解決了合約的問題我將必須參加夏季聯盟。
我持續把我的焦點放在籃球上並且快樂打球。(I'm still keeping my focus on
basketball and having fun.)

DI:在西區半決賽對勇士隊時，妹妹歐庫壓在你的脖子上。我可以打包票不只是Champaign的
鄉親父老，所有人在看了那一幕之後都嚇個半死。
DB:老實說，我真的很走運。我那個時候真的傷的很嚴重，幸好老天保佑。(but it's about
just having faith.)上帝藏我在祂翅膀蔭下。那真的是個頗嚴重的傷，不過我知道我可以
康復並且再次上場打球。這件事顯示了上帝對我多麼眷顧。

DI:過去一年能和蝶龍打球有多棒？
DB:喔，棒極了。看到他成長，有個很棒的球季，並成為聯盟的佼佼者之一真的很棒！希望
我能繼續在爵士打球。(Hopefully I'll go back.)

DI:能夠繼續在爵士隊打球是你所希望的嗎？
DB:我當然希望能在他們需要我的時候出點力。我想繼續在爵士打球，努力奮鬥，做一切我
必須做的事。(I'm hoping to be back wherever they want me. I'm going to go back,
play hard, do whatever I need to do.)

DI:接下來這幾個禮拜對你似乎會有點壓力？
DB:是阿，不過還OK啦。再糟也不過就(不在爵士隊打球)如此而已。我是個實際的人，是個
腳踏實地的傢伙。如果能繼續在爵士隊打球，我很高興。如果沒有，我會繼續努力打球，
事情總會有個好結果的。(and something will work out for me.)

DI:咱們來了解一下大家的最新近況吧。我聽說蝶龍準備好要去參加Parker和Eva的婚禮了..
.
DB:嗯哼。James (James Augustine 6'10的左撇子中前鋒)目前人在奧蘭多的夏季聯盟。我
想Roger (Roger Powell 6'6的前鋒  詳見本版6034)目前在Joilet(不知道這是哪裡  @@?)
。Lu (Luther Head)在休士頓，我想他這個禮拜就會回到這裡。其他的人我就不是很了了。

DI:今年你回來Champaign幾次阿？
DB:這是我第三次回來。

DI:Warren (Warren Carter 6'9的苦力黑人前鋒)在他決定要參加選秀會時有打電話給你嗎
？
DB:我兩天前剛和他聊過。他會OK的啦。我不認為他需要緊張。去年年度最佳控衛才46順位
，(這順位好像有點熟悉  XDD)所以由此可知你永遠不會知道選秀會時你會在哪個位置被選
到。(Warren Carter在本屆選秀會好像沒被選中  @@a)

DI:我知道今天只是這個籃球營的第一天，(提這個或許有點太早，)但你認為你明年還會繼
續這個籃球營嗎？
DB:當然。我接下來每年都要繼續下去。


--

好久沒翻譯外電了

一樣在不確定的地方附上灰色原文

還請版友們不吝指教  <(_  _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.200.216
※ 編輯: Poleaxe         來自: 61.224.200.216       (07/09 07:16)
推 CarlosBoozer:說完表演個雙腳離地吧!
推 PocaLays:推薦這篇文章
推 ammon:Dee Brown是夏天第一控球＠＠？
推 jonrsx:我們可以把他簽回來嗎?(渴望)
推 xjazz:
※ 編輯: Poleaxe         來自: 61.224.200.216       (07/09 14:18)
推 sam369:
推 tonialau:
推 brokenleg:                                                  (:
推 xjazz:不要學我
推 RustyLaRue: 我
→ brokenleg:學我
推 Poleaxe:要學我
→ brokenleg:學我
→ sam369:
→ popstarkirby:(ID太長玩不起來= =)
推 sam369: