Top 10 Intriguing Rookies

[Actus (糾正的藍圖)]

: Top 10 Intriguing Rookies

十個最有趣的菜鳥

: By  Joel Brigham
　　　　↖
　　　　作者

: for HOOPSWORLD.com
　　　　↖
　　　　來源

: Aug 30, 2007, 14:13
　　　↖
　　發布時間

: Where last year's crop of rookies wasn't particularly interesting, the 2007
: group is full of intriguing talent and characters. The following is a list
: of ten players that should garner the most intrigue over the course of the
: season, including reasons as to why. Those two top rooks from Seattle and
: Portland have been left out to avoid the obvious.

去年的新人沒啥特別有趣的，今年則多了不少有意思的傢伙。底下是可望在新球季穫
得最多關注的有趣名單，還附上理由。不過西雅圖和波特蘭那兩個菜鳥之王因為顯而
易見的理由而被本名單排除。

: Jeff Green - Few people question whether or not Kevin Durant will be a star,
: but most of us are still a little unsure about rookie teammate Jeff Green.
: Clearly the idea is for these two guys to be the cornerstone of the new
: Sonics organization─A modern-day Jordan and Pippen, if you will─but how
: great is Green going to be?

˙姐夫綠　大家都同意凱文杜蘭會成為明星，但我們最關心的是他隊友姐夫綠的情況
　　　　　。最有趣的點莫過於這兩個人的組合被超音速隊期許為未來的基石--你高
　　　　　興的話還能把他們想像成現代板的喬丹跟皮本。但，到底姐夫綠能夠好到
　　　　　哪種程度呢？

: There are those that think he could be a fabulous all-around player a la
: Brandon Roy, and there are those who believe that he's just not good enough
: at any one thing to be an All-Star level player. There was a lot that Seattle
: could've done with Boston's #5 pick last June; the world will be watching
: Green closely this year to make sure they used that selection properly.

          有人說他能成為令人難以置信的全能球員，就像布蘭登羅伊那一型的。不
　　　　　過也有人認為他沒有任何一項技能足以達到明星水準。還有不少人對於超
　　　　　音速用第五順位選他頗有微詞。這些都使得今年姐夫綠的表現備受關注。

: Joakim Noah - Noah will be interesting to follow this year for a couple of
: reasons. The most obvious is that unlike most of the other rookies that
: participated in summer leagues, Noah’s shoulder injury kept him on the
: sidelines, so nobody has seen what he can do against professional talent yet.
: We know from summer playing experience that Kevin Durant is going to miss his
: fair share of shots, and that Greg Oden is going to give up his fair share of
: fouls, but Noah however is a mystery.

˙球金諾亞　諾亞有好幾個理由值得被注意。最大的理由是：不同於其它新秀、諾亞
　　　　　　因為肩膀受傷所以只能在夏季聯賽做壁上觀，所以沒有人知道他對上職
　　　　　　業球員時到底會怎樣。我們從夏季聯賽可知凱文杜蘭必須努力控制出手
　　　　　　數、而桂格歐電必須努力節制犯規，但諾亞則是一團謎。

: The Bulls are a team that could use some energy and personality, and it will
: be interesting to see such a competitive, proven college star used to winning
: championships get thrown right into the NBA postseason fray. He'll have to
: stay healthy for that to happen, however, and some reports out of Chicago are
: that Noah may even need surgery to repair his torn rotator cuff. Hopefully
: his rehab will be enough, however, and we can all finally get our first
: glimpse of Noah in NBA action.

　　　　　　公牛是支有能量有個性的球隊，而看一個曾拿過冠軍的大學明星在這樣
　　　　　　的環境下競爭、展開 NBA生涯、是很有趣的事。但他必須保持健康，但
            有傳言說他的傷甚至需要動手術。希望他能順利復元，好讓我們早日看
　　　　　　到他在NBA的模樣。
　　　　
: Aaron Brooks - True, Brooks is on one of the most heavily point guarded teams
: in the league, but with Rafer Alston committing career suicide lately and the
: versatility of Steve Francis as a combo guard, it's not impossible to see
: Brooks play the backup point guard role for the Rockets this season.

˙阿龍布魯克斯　對，布魯克斯身處聯盟最多控衛的球隊，但是最近阿爾斯通自毀前
　　　　　　　　程，而法蘭西斯比較像個雙能衛，所以看到布魯克斯擔任主力替補
　　　　　　　　控衛並不是不可能。

: First and foremost, everybody loves watching a little guy, and at 5'11" Brooks
: is one of the smallest players in the league. More importantly though is that
: he showed the world during summer league that he's actually got some game.
: He's an exciting little guy to watch, only adding to the entertainment value
: of sitting through a Houston Rockets game.

　　　　　　　　首先，大家都愛看小個子打籃球，而 5呎11的布魯克斯是聯盟最矮
                的球員之一了。更重要是，他在夏季聯賽向眾人證明了他確實有兩
　　　　　　　　把刷子。他是個很有觀賞性的小子，提高了火箭比賽的娛樂價值。

: Morris Almond - How long has it been since the Jazz had a credible shooting
: guard? Gordon Giricek is serviceable, but Almond clearly is the future. While
: it may be true that he was picked rather late in the first round, getting one
: of the draft's best scoring guards with the 25th pick was a steal. He easily
: could have been chosen higher.

˙莫里斯阿蒙　爵士有多久沒有一個可靠的得分後衛了？小吉還算堪用，但阿蒙才是
　　　　　　　未來。對，他的順位是後了點，但能在25順位上選到當屆最棒的得分
　　　　　　　型後衛亦不可不謂一偷。他應該更早被選走才對。　

: Not only is he a talented player, but he's also a pleasant and humble guy.
: Who doesn't like watching likeable players succeed? There aren't many people
: out there rooting against this kid, and if he's able to fill the hole the
: team would like him to fill, the Jazz will be right back where they were last
: year─in the Western Conference Finals.

　　　　　　　他不只是有天份的球員，還是個討人喜愛又有禮貌的小子。誰都希望
　　　　　　　看到這樣的人成功。他的競爭對手不多，而如果他真能補上球隊希望
　　　　　　　他補的洞，爵士將能回到他們去年的位置：西區冠軍賽。

: Acie Law - The Hawks have needed a point guard for quite some time, and
: passing on Chris Paul and Deron Williams still has to sting a little. Hawks
: GM Billy Knight is hoping that Law will be the silencer to those gripes, and
: that's exactly what is going to make Law so watchable this year.

˙阿西漏　老鷹隊需要控衛好久了，而當年他們放掉保羅與蝶龍的往事依然餘波盪漾
　　　　　。老鷹總管比利騎士希望漏能夠讓那些非議停息，而這使得今年的漏很值
          得一瞧。

: He's a taller point guard with a bounty of college ball experience, and he'll
: have plenty of athletic swingman to work with, as well as a fellow stud rookie
: in Al Horford. Is Law the answer at point the team has longed for, or will
: Anthony Johnson be back in the starting role by season's end?

　　　　　他的資產是他豐富大學的經驗與高度，且他有許多體能勁爆的隊友跟他搭
          配，其中包括了同梯新秀艾爾侯爾佛爾得。究竟漏是否能成為鷹隊渴望已
　　　　　久的控解答？抑或是他會在季中時把先發崗位輸給了安東尼強森呢？

: Sean Williams - We all obviously know about the checkered past of this former
: Boston College great, but had he stayed on the team all last season it's
: likely he'd have been selected in the lottery instead of 17th overall.
: One thing is for sure: this kid is a freakish athletic specimen. If he keeps
: his nose clean and stays out of trouble, he could be the rebounder and
: shot-blocker that New Jersey so desperately needs.

˙吸安威廉斯　我們都很清楚這傢伙得荒唐過去了，但如果他如果沒有被波士頓學院
　　　　　　　逐出的話、他會在樂透區被選走而不會落到第17位給籃網拿去。可以
　　　　　　　確定的是，這傢伙是體能怪物，如果他能把罩子放亮、遠離大麻煩、
　　　　　　　他將會是籃網隊所渴望已久的籃板手兼火鍋手。

: But that's if he stays out of trouble, which is why so many eyes will be on
: Williams. We'll hear his name one way or another before this season is out,
: but hopefully it will be in the box scores instead of the blotter.

　　　　　　　不過前提是他必須真能遠離那些麻煩。可預期的是我們在球季結束前
　　　　　　　一定都會再次看到他的名字，不過我們希望那是在分數盒子上而不是
　　　　　　　在傳票上。

: Yi Jianlian - Now that he's finally signed on with the Bucks, all of the Yi
: speculation can turn to his actual game. He's the second seven-foot high
: lottery pick in as many years to receive Dirk Nowitzki comparisons, and
: Milwaukee will be lucky if the Chinese power forward progresses as quickly as
: Andrea Bargnani did last season.

˙易建聯　他終於和公鹿簽約了，所有東西終於要賽上場見真章了。他是近年來第二
　　　　　個被喻為是「又一個德國司機」的七呎樂透新人。他如果能像去年的狀元
　　　　　巴格那尼一樣進步神速的話，那公鹿真是很幸運。

: Anyone who's seen the YouTube clips of Yi will admit that he looks nimble and
: athletic in his chair drills, but the kid weighs about as much as Lindsay
: Lohan. There's little question that he will start off as a bench player, but
: it will be interesting to see if Yi can gain some weight and have an immediate
: impact in the Central Division. China certainly will be rooting for him.

          所有在 YouTube看過他的人都會承認他的椅子表演真是靈巧又夠勁兒，但
　　　　　他看起來就像跟琳賽羅涵差不多重。不知道他會先發還是坐板凳，但若他
          能增點重、看看他是否能為中央組帶來點衝擊倒是挺有趣的。中國則當然
　　　　　會為他打氣。

: Rodney Stuckey - Detroit is putting a lot of faith into this young man as the
: future of the Pistons' backcourt. Chauncey Billups and Rip Hamilton aren't
: old yet by any means, but they aren't getting any younger either. In order to
: maintain such an exciting guard corps in Motown, Joe Dumars took an undersized
: shooter known for his hot touch.

˙羅尼史塔奇　底特律對他寄予厚望，希望他能撐下未來活塞隊後場。畢拉普斯與漢
　　　　　　　米爾頓並不算老，但他們也不可能變年輕。為了保持汽車城的優良後
　　　　　　　場傳統，喬杜馬斯挑選了這個手感火熱的小號射手。

: If comparisons to Ben Gordon come to fruition, however, Stuckey's rookie year
: might be a tough one. But that won't stop him from occasionally ripping off
: a 30-point game or two when given sufficient minutes. He could shape into a
: pretty exciting player to watch.

　　　　　　　把他比為扁溝兒董是滿不錯的，不過史塔奇的新人年應該還是會過得
　　　　　　　挺艱困。但只要給他夠多的上場時間，他應該會有一兩場比賽得分超
　　　　　　　過三十。他將會成為一個很值得觀賞的球員。

: Kyrylo Fesenko - Steve Kyler called me early in the summer just gushing over
: this guy during the pre-draft camps in Orlando. He said the kid is huge but
: he moves with grace and poise. Couldn't put a finger on it, but he seemed
: pretty sure that Fesenko was going to be one of the big sleepers in the 2007
: draft.

˙起來囉肥森口　史帝夫凱勒在看了這傢伙選前訓練營的表現後、打電話給我滔滔不
　　　　　　　　絕地向我訴說。凱勒說這個年輕球員很大隻，但運動起來是和諧又
　　　　　　　　優雅。我不敢給你什麼保證，但凱勒似乎十分確定這個球員將成為
　　　　　　　　2007年選秀最大黑馬。

: It's hard to argue with that because it's hard to argue with Jerry Sloan, who
: agreed to sign the second-round pick to a guaranteed contract. If Fesenko is
: as good as the Jazz and Steve Kyler believe, then I'm on board. Expert
: opinions hold a ton of weight in my book.

　　　　　　　　當連爵士教皇史龍都同意用保障約簽下這個二輪新秀肥森口之後，
                你很對這個決定質疑什麼，因為沒有人能夠質疑史龍。既然爵士隊
                與凱勒都認為肥森口那麼好，我當然也只好買帳。專家的意見總是
　　　　　　　　對我影響很大。

: Marco Belinelli - This Italian wonder dropped bombs on the summer league,
: rattling off a scoring spree that absolutely nobody expected. With Golden
: State already an NBA underdog fan favorite with plenty of other exciting
: players, adding a potential prolific scorer to the fray makes them even more
: interesting.

˙馬口貝里內力　這個義大利佬給夏季聯盟投下炸彈，成為一個無人想得到的得分機
　　　　　　　　器。勇士隊已經因為他們刺激的球風深受球迷喜愛了，現在再加入
　　　　　　　　了這個色彩鮮艷的得分手，這使得他們變得更有趣了。

: Many believe that bringing in Belinelli is what allowed for Jason Richardson
: to be shipped out. Those are huge shoes to fill, so the world will be plenty
: interested in how well he responds to the pressure. It won't be surprising,
: however, to see him among the top scorers among rookies this season if he
: gets the playing time.

　　　　　　　　許多人認為選進貝里內力是勇士隊能安心送走傑森李察森的原因，
　　　　　　　　這是一個很大的坑，所以觀察貝里內力在這種傳言的壓力下的表現
　　　　　　　　會是十分有趣。但只要他有足夠的上場時間，他成為今年新秀中得
　　　　　　　　分前幾名的傢伙、也不會令人太意外。

:                                http://www.hoopsworld.com/article_23172.shtml
                                            ↗
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 原文網址


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.203.229
推 DK47:結果爵士兩年的第二輪順位都揀到寶？@_@
推 monmo:布魯克斯身處聯盟最多控衛的球隊XD
→ monmo:得分後衛跟得分型後衛的差別是/
推 Actus:shooting guard 與 scoring guard
→ Actus:對了小胖今日表現呢？
推 monmo:不是指英文 是指定義上有差嗎?
推 fox0922:火箭的得分後衛要控球 控球後衛要得分 所以火箭很多控衛
推 CarlosBoozer:樓上說得好
推 CarlosBoozer:前者以位置論，後者以球風論，Palacio就屬前者
→ CarlosBoozer:就像AK也可以當shooting guard...
→ fox0922:以火箭為例子 T-Mac是shooting guard, MJ是scoring guard
→ fox0922:SF3是combo guard , Alston是point guard
推 ammon:亦或 ＠＠？？
推 tonometer:有禁語
推 CarlosBoozer:說好不提？
推 fox0922:＠＠？？
推 ammon:Steve "BskBALL" Kyler , 9380 ＠＠？？
推 Actus:原來是9380
推 monmo:我以為scoring guard有一個比較精確的定義... 看來其實也算
→ monmo:是一種風格的形容
推 kreen:推～
推 newlly:有看有推
推 Actus:想看摸摸小胖日記！
推 xjazz:
推 gratitude: