[外電] 天降菜兵

[maxtail (馬克斯泰爾)]

關於最後的調度：

Brilliant coaching move?

If you believe Jerry Sloan, the decision to have rookie Sundiata Gaines on
the floor for the final seconds of Thursday night's TNT-televised win over
Cleveland — a move that paid huge dividends, as Gaines hit the game-winning
3-pointer — was pure luck.

緊要關頭放全場最菜的二等兵在場上的決定，
不說很多人會覺得是教皇兵行險著的奇招，
然而真相卻是...

"I didn't know exactly what I was doing," Sloan said. "I'd like to tell you I
did."

「我也不知道在想什麼鬼啦，」教皇回憶：「寫我神機妙算比較快啦！」

"In those situations," the Jazz coach added, "you don't know exactly how
they're going to guard us, so I put a smaller guy in there so we could foul
them, and it turned out I left him (Gaines) in there."

「反正不曉得他們要怎麼守我們，想說放個小個子等下要犯規比較快啦！」

Good fortune for the Jazz, indeed.

所以啦，一切，只是因為崇禎皇帝的氣數已經到了盡頭。


命中註定我亡你 ^*^

"I had a feeling the ball was gonna come to me," said Gaines, who is playing
on a 10-day contract. "The crazy thing about it is I was sitting on the bench
and I just dreamed about it happening. I said I knew Ronnie (Price) was gonna
have the ball and I was gonna catch it and I was gonna hit the winner.

「我早有預感會拿到球，」荊軻說：「還在板凳上的時候我就夢到了，」
「真王牌會把球傳給我，然後涮～我投進致勝球，ㄎㄎ。」

"Just for it to happen the same way I envisioned it — I mean, that's even
more special for me."

「結果就跟我夢到的一模一樣啦，不濠洨～我也覺得很毛啊！！！」


老史重現

"I haven't been this excited in a long time," said Jazz coach Jerry Sloan,
who had knee replacement surgery last year. "I was so excited I found myself
trying to jump."

「記不清楚有多久沒這麼亢奮過了，」膝蓋才動過手術的老灰仔安捏貢，
「差一點點偶就跳起來啦！」


閒話

Sundiata Gaines 有個真實綽號叫 "Yada"，
常看日本動作片的朋友應該不會太陌生...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.57.111
→ maxtail:上半場下載 http://tinyurl.com/yz6lkg4
→ maxtail:下半場下載 http://tinyurl.com/ygfwuvp
推 stevenlovego:大尾...抓不下來耶
推 aodn:的確抓不下來...
→ shoyo0213:抓不下來+1
推 stocktonobrk:覺得他有些角度像卡塞爾= =
→ maxtail:我也正在抓耶 有在跑 只是很慢...不然就上hoopchina有得看
推 luche:窮人版的范艾索
→ maxtail:線上收看上半場 http://v.hoopchina.com/v31024.html
推 BIGP:Yada會讓我想到這個 http://tinyurl.com/b6rak2
→ maxtail:線上收看下半場 http://v.hoopchina.com/v31045.html
推 stevenlovego:等nobody放ftp好了....
推 royshine:yada 討厭(扭)???
→ marktoast:http://tinyurl.com/ylx752z
→ marktoast:是這樣叫的嗎?
推 nobody:十五分鐘內放好
推 marktoast:還是http://1280thezone.com/images/uploads/boozer.bmp
推 stevenlovego:NO神!!!!!NO神!!!!!NO神!!!!!!NO神!!!!!!NO神!!!!!!!
→ kirilenko47:小傑阿，金已經在爵士出現了不用找了!!!
→ marktoast:連KORVER也會叫兩聲http://tinyurl.com/yen2mdb
→ kirilenko47:另外，金已經改名了 叫「金‧呼你死」
推 monmo:推小傑跟金 應該重新連載了吧XD
推 nobody:放好了
推 nobody:B還在下 請稍待
推 yellowboy:一戰成名
推 dreamknitter:帥耶!!!
推 nobody:好了 收工
推 luche:第四節真的是經典 前三節真的是平淡 好久沒看到爵士好球了
推 bcae:沒有人 要到哪裡下載
推 Kiri1enko:不好意思 nobody的ftp在哪裡=_=
推 jasonshu:nobody.... FTP 內沒看到B耶~~~~
推 monmo:一支隊伍前3節拿55分 最後一節單節42分 真的不知道是怎樣...
噓 Albite:http://www.badongo.com/file/19773516 BT種子
噓 nobody:沒有的請推 敝人酌情寄站內信
推 Rowbow:好想看阿阿阿Q_Q 我推!
→ ketaro:低調推~~
推 CarlosBoozer:靠  居然有新的drama
推 semicoma:可能是Yata Sundi"ata" --> Yata 我看國外影片也都寫Yata
→ ketaro:其實是iyata?
推 semicoma:Boozer衝出來的時候還在拉褲頭 = =
推 CarlosBoozer:推24
推 AK3pt:推  不要24
推 Stockton:這篇好多梗XD
推 tonometer:二等兵Gaines:tamatamatamatamatamatamatamatamatama
推 maxkyc:我也想看影片@@
推 kaikai1112:二等兵Gaines:YataYataYataYataYataYataYataYataYata
推 name80274:愛田由 ?!  0.0
→ maxtail:是Ya"d"a啦 XD
→ maxtail:"I liked seeing his face," Gaines said of James,
→ maxtail:I didn't like the face he made after he hit that three
→ maxtail:大膽刁民 >_<
→ maxtail:http://www.deseretnews.com/photos/midres/2327712.jpg
推 CarlosBoozer:有史蒂文生的影子
→ maxtail:http://www.deseretnews.com/photos/midres/2327679.jpg
→ maxtail:http://www.deseretnews.com/photos/midres/2327698.jpg
推 xjazz:荊軻....金ㄎ  XD
推 Kiri1enko:有請沒有人酌情站內寄信給我
推 amonway:#15 小哈背號繼承人
推 linshuyu:推翻譯XD
噓 kaikai1112:Gaines   甘寧_濕   甘寧他老師 (我都沒有在說髒話呦)
推 Poleaxe:決定了！你的名字叫荊軻！
推 Poleaxe:推荊軻(拉)！