作者sam369 (美食文章設定目標100篇^^)
看板UTAH-JAZZ
標題Re: Deron Williams Is The Jazz' MVP
時間Mon Feb 26 18:54:59 2007
※ 引述《RonnieBrewer (急凍人布魯爾)》之銘言：
: Deron Williams Is The Jazz' MVP
: kutv.com
: February 25, 2007
: Boy, how things have changed in just one short year.
男孩們!什麼事情居然可以在短短一年之後就改變了呢?
: At this time last year, people were screaming for the head of Kevin O'Connor
: for "wasting" the third pick in the draft on Deron Williams when he could
: have picked Chris Paul. Area sports-talk radio hosts, sports writers and
: basically everyone who considers themselves a knowledgeable sports fan was
: talking of how the Jazz made the wrong choice.
在這一個時期的去年當中呢,人們都在批評嘲諷爵士的總管歐康納先生
浪費了第三順位的樂透簽,當可以用第三順位樂透簽挑選保羅的時候偏不選
卻跑去選威廉斯,所有的運動雜誌跟專業球評以致於到一般普羅大眾大家都認為
爵士用第三順位樂透簽選了威廉斯是一個錯誤的抉擇阿!
: Deron Williams has proven them all wrong.
但是爵士的威廉斯很快的就證明了這些人的觀點都是錯誤的!
: His stats have risen dramatically this year. He has played like an All-Star.
: He was not chosen and that was a big hit to his ego but he still performs at
: a high level. Compared to All-Star Tony Parker, he averages about a point and
: a half less than Parker but averages four more assists per game. That is a
: significant number. He is the second leading assist man in the NBA with 9.3
: assists per game.
他的數據在今年大幅度躍進阿,他的表現就如同一個全明星球員一樣棒!
雖然在他的今年全盛時期的數據跟表現卻依然沒有獲得入選該年的全明星賽的資格,
與入選今年明星賽資格的馬刺控球後衛 帕克相比,他的得分是比帕克少了一些
但是他卻可以比帕克平均每場多送出4個助攻阿,這一個數字具有深遠的涵義喔,
在今年NBA全聯盟當中他的助攻平均一場可以送出9.3個,排名在聯盟第二名哩!
: Deron Williams is the player that makes the Jazz the team that they are. The
: Jazz were 6-1 when Boozer was out, 2-0 when Memhet Okur has been out, and 0-1
: without Williams. The significant fact was the game that Williams was out was
: a very winnable game. The Jazz beat the Suns, Spurs, and Bulls without Boozer.
: While the Jazz will need everyone if they want to make a run in the playoffs,
: they will have no shot without Williams.
威廉斯是一個可以帶領爵士打出真正團隊籃球戰術跟比賽的一個領航員,當爵士失去受傷
的BOOZER沒有出賽的時候,依然可以取得6勝1敗的佳績!當歐酷爾因為背傷沒上場的時候,
也可以拿下2勝0敗,但是當威廉斯受傷沒打的時候,球隊卻是拿下了0勝1敗阿!
這個極具有意義性比賽的事實證明了失去了威廉斯是很難贏球的,爵士可以在沒有BOOZER
出賽的情況下打敗太陽,馬刺,公牛,當爵士想要取得季後賽更好的順位排名
可以再季後賽走的更遠的時候,毫無疑問的爵士隊絕對不可以缺少威廉斯的助陣!
: Williams not only has the confidence of his teammates, but he has the
: confidence of his hard-to-please coach, Jerry Sloan. When Deron makes a rare
: mistake, Sloan doesn't even hesitate to leave him in. Last year, he had a
: short leash when it came to making mistakes, a point that caused some
: contention between him and Sloan. This year, he has the ability to do what he
: needs to without fear of being yanked.
爵士的威廉斯不但對於自己的隊友有自信之外,對於爵士總教練難以被取悅的史龍也同樣
充滿了自信,今年的威廉斯當他犯下了罕見的錯誤的時候,史龍並沒有因此而把他馬上
換下場來休息,可是在去年的時候,每當威廉斯在場上犯錯,史龍則毫不猶豫的馬上換下
威廉斯,而史龍這樣的舉動也造成了當時威廉斯與教練之間的爭吵與衝突!
今年的威廉斯在場上已經具備足夠的能力可以做他想要做的事情而再也不用擔心
會忽然因為犯了錯誤然後被教練馬上換下場的恐懼!
: Now, Williams can be compared to another great point guard that played for
: the Utah Jazz... but he is no John Stockton. He is Deron Williams. There will
: not be another John Stockton and there doesn't need to be. Williams is a
: different player with different skills. He is an All-Star with the skills to
: lead a team deep into the playoffs.
: The Jazz may not win it all this year, but if they can keep their nucleus
: together they will be able to make it all the way to the Finals and possibly
: win the Championship.
今年威廉斯的表現已經可以讓人想起另一個曾經在爵士打球的偉大控球後衛.........
但是威廉斯他並不是史塔克頓,他只是打出屬於他自己的風格罷了!
我們都深知從此以後再也不會出現另一個史塔克頓了,而且也沒有那個必要,
威廉斯打球的風格類型與技術能力都是一個不同的球員,他是一個全明星身手
具備可以帶領爵士隊闖進季後賽的能力!
猶他爵士在今年也許不會贏得所有的比賽,但是如果他們可以持續保持核心陣容跟球員
繼續一起奮戰下去的話,那麼他們就會有能力可以一路打到季後賽的總冠軍戰,
而且是有機會可以拿下總冠軍獎盃的!
: My prediction this year: The Jazz lose in seven to the eventual NBA
: Champions, the Dallas Mavericks, in the second round.
我個人對於猶他爵士隊伍今年在季後賽的預測是:
猶他爵士會在第二輪與達拉斯小牛血戰七場之後敗給達拉斯小牛隊,然後止於第二輪賽事!
: http://www.topix.net/content/cbs/1557835315163151617001004041323316746793
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.141.102
推 monmo:山姆你的翻譯也太High了一點............XD 02/26 19:18
推 Poleaxe:但是當威廉斯受傷沒打的時候,球隊卻是拿下了0勝1敗阿! 02/26 19:19
推 monmo:爵士用第三順位樂透簽選了威廉斯是一個錯誤的抉擇阿! 02/26 19:20
推 odyy: 爵士用第三順位樂透簽選了威廉斯是一個快樂的抉擇阿！ 02/26 19:22
推 rangertsao:山姆的翻譯真是激歡樂^^ 02/26 19:25
推 aly:推山姆翻譯有夠High.... 02/26 19:27
推 makswu:雞歡樂y 02/26 19:30
推 Actus:助攻平均一場可以送出9.3個,排名在聯盟第二名哩! 02/26 19:38
推 wubai32:推 02/26 19:52
推 joyboytoy:我看了都飛起來了 02/26 20:04
推 hardaway:推 02/26 20:06
推 tonometer: 02/26 20:07
推 monmo:不管有沒有第二順位,CarlosBoozer都會請爵士板友板聚阿！ 02/26 20:08
推 ogre926: 山姆帶我飛上天~~~ 02/26 20:09
推 amonway:期待看看3月份有無爵士轉播..屆時辦版聚 02/26 20:13
推 JerrySloan:靠 嗑藥翻譯 02/26 20:25
推 amonway:3月14日 21日都是週三轉播爵士~~ 02/26 20:35
→ amonway:4月15日星期日凌晨三點主場迎戰太陽~~ 02/26 20:36
推 CarlosBoozer:閱讀本篇時搭配下列影片風味更佳 02/26 20:37
→ amonway:3月5日（一）黃蜂VS爵士....可惜沒轉播 Orz.太陽vs胡人 02/26 20:37
推 amonway:台南Rock比以上連結的台客迪斯可火辣多了~~ 02/26 20:41
推 DK47:「山姆參陸玖，你讓我飛躍起來了！」(火鳳調) 02/26 20:50
推 pinkidd:三月版聚?我都去當兵了... 02/26 20:51