[外電] Deron Williams rips Kirilenko in radio interview

[amox (Strangefolk)]

Deron Williams rips Kirilenko in radio interview
By Steve Luhm
The Salt Lake Tribune
Article Last Updated: 09/21/2007 10:18:55 PM MDT

Utah point guard Deron Williams wants Andrei Kirilenko back with the Jazz next
season, but hopes his unhappy teammate brings an improved work ethic with him.

猶他控球德隆威廉斯想要基里連科下季歸隊, 但希望他帶著一個更好的工作態度回來。

In a Friday afternoon radio interview on 1280 the Zone, Williams told Salt
Lake Tribune columnist Gordon Monson and co-host Kevin Graham that Kirilenko
can be "a special player for us" if he returns with the right attitude.

在星期五下午1280頻道的電台訪問中, 威廉斯告訴Salt Lake Tribute作家Gordon Monson
及他的伙伴Kevin Graham, 基里連科能為我們成為一個特別的球員, 只要他帶著正確的態
度返回。

Referring to teammates Carlos Boozer and Memo Okur, Williams said, "You see
Booz after practice shooting for 25 or 30 minutes. You see Memo shooting for
20 minutes. You see, you know, all the rookies. The young guys. You so [Rafael
Araujo] in there working. [Then] you see Andrei being the first one out the
door."

威廉斯說, 相較於隊友卡洛斯不瑟與枚模歐克, 「你看到Booz在練習時間後多留下來練
投25至30分鐘。你看到Memo繼續練投20分鐘。同時你也會看到所有的菜鳥都在那兒。
那些年輕人, 像是阿魯喬在那訓練。接著你看到Andrei第一個走出門。」

As the Jazz's quarterback, Williams admitted he has looked for other targets
with his passes because of Kirilenko's approach to the game last season. 

作為爵士的四分衛, 威廉斯承認自己會因為基里連科的態度而去尋找其他的傳球對象。

"If he's coming off a screen on one side and Matt [Harpring] is coming off a
screen on one side, who do you think you're going to pass to?" Williams said.
"You think you're going to pass to the guy you see working every day in the
gym or are you going to pass to the guy who never works on his shot but yet
wants to shoot 'em every time?"

「如果他和Matt各從一側穿越掩護繞出來, 你覺得自己會傳給誰?」 威廉斯如此說。
「你會想傳給一個每天在體育館內苦練的人或是傳給一個從不練投卻
  每次都想投球的人?」

Asked if Kirilenko's work ethic was a problem, Williams said, "I would say so."

被問到基里連科的工作道德是否是個問題, 威廉斯回答: 「我想是的。」

Kirilenko averaged 8.3 points and 4.7 rebounds last season, when the Jazz won
51 games during the regular season and reached the Western Conference finals.

Those numbers are about half of what Kirilenko produced during his best season
in 2003-04, when he averaged 16.5 points and 8.1 rebounds.

(略)

After leading Russia to the EuroLeague championship last week, Kirilenko was
named the tournament MVP and lashed out at the Jazz and veteran coach Jerry
Sloan. He demanded a trade and eventually suggested he was so unhappy that he
might walk away from the $63 million that remains on his contract, which runs
through 2011.

在上周帶領俄羅斯拿到歐錦賽冠軍之後, 基里連科獲選為錦標賽的MVP, 並發言抨擊
爵士隊和老教頭史隆。他要求被交易, 並表示他很不開心, 甚至不惜放棄剩下6300萬
的合約。

"I haven't been paying much attention to it," Williams said. "[But] I'll bet
he's here on the first" of October.

對此威廉斯表示: 「我沒有太注意這件事, 但我相信他會在十月一日當天如期報到。」


 The Jazz open training camp Oct. 2 in Boise.

爵士訓練營將於10月二日在Boise開始。

"I've said before, we need Andrei," Williams said. "He's a great player for
us. He can be a special player for us. There are not too many guys in the NBA
who can come up and attack you like he can.

威廉斯說, 「就像我說過的, 我們需要Andrei, 對我們來說, 他是很棒的球員。
他可以成為一個很特別的球員, NBA中沒有多少人能像他一樣攻擊對手。

"He had a great EuroLeague tournament over there. He played well, got the MVP.
I'm sure his confidence is up. But I don't see anyone walking away from $60
million." 

他在歐錦賽有很棒的表現。他打得很好, 拿到了MVP。我確信他的自信有了提升。
但我不認為有任何人會肯放掉6000萬美金。」

What if Kirilenko does not return?

要是基里科科真的不回來了呢?

"It will definitely hurt us," Williams said. "But at the same time, guys don't
want to sit across the locker room from a guy who doesn't want to be here. ..
I love Andrei -- like him as a player, like him as a person. He can definitely
be a special player for us. But he's not going to average 20 points a game."

威廉斯表示,「那會對我們造成傷害。但同時, 沒有人想在休息室內與一個不想待在這
的人共處..。 我愛Andrei -- 無論是球員的身份, 或是以一個人而言。他絕對可以是
一個特別的球員。但他將不會平均每場拿個20分。」

Williams suggested that part of his job next season will be to help Kirilenko
regain the confidence he lost last year: "I've got to get him ways to get him
more touches, where he's comfortable and not just shooting jumpers because
that's really not A.K.'s game. He'll be the first one to tell you that.

威廉斯認為他下一季的部份工作將是幫助基里連科重拾他去年失去的自信, 「我得找
到一些方法讓他多拿到球, 在他習慣的地方, 而不只是要他跳投, 因為那的確不是他
的長處。而AK總是一開始就讓你知道這點。

"But he can still work. ... If you work on your shot, it's going to improve.
Just because you can't shoot doesn't mean you shouldn't work on it --
shouldn't mean you just give up on it. We definitely need to find ways --
post him up more, [get him] to slashing to the basket more. Find ways to
utilize him within the offense."

「不過他還是可以練... 如果你持續練習就會進步。你不擅於投籃不代表你不需要去練
-- 也不代表你可以放棄它。我們一定要找到一些途徑 -- 讓他在低位單打, 更多讓他
切入進攻籃框。試著讓他融入進攻之中。」

Williams defended Sloan, who has been a target of harsh criticism from
Kirilenko.

威廉斯也替史隆說話, 史隆遭到基里連科的火力批評。

"I'm trying to win," Williams said. "I could be mad at coach Sloan. I could
hate coach Sloan more than anything. But I'm still going to play for him,
still going to play hard."

「我試著去贏球,」 威廉斯說。「我也許會對史龍惱火。我也許會討厭史隆勝於一切。
但我仍然得替他打球, 仍然要盡力打球。」

In a story published Friday in Russia's Sport-Express, Kirilenko repeated his
desire to leave Utah and severe ties with the Jazz and Sloan. 

在俄羅斯媒體Sport-Express周五的報導之中, 基里連科重申了他想離開猶他的希望,
而且他與球團及史龍之間的關系相當緊張。

"For the past two years I've been going on the court and acting like a robot,"
Kirilenko told the newspaper. "When I signed my contract, the future looked
completely different. I thought I would play, win and get pleasure from it.
Unfortunately, this is out of the question now -- even in successful games.
This is the worst feeling."

Jazz vice president of basketball operations Kevin O'Connor said earlier this
week that Kirilenko is under contract and is expected for the start of training
camp.

Contacted Friday night, O'Connor declined any further comment on the situation.

--

原文網址        http://www.sltrib.com/ci_6965833 
隨文附贈訪談mp3 http://166.70.44.68/audio/Deron_Williams_0921.mp3 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.41.40.128
推 kreen:第三段第四段Orz
推 amox:不過他是練完才走, 並沒有早退, 只是也不像其他人的認真..
推 waskage:AK別再哭了 準時報到吧
推 luche:我不准你們說ＡＫ的壞話
推 waskage:異常行為是求救訊號??
推 waskage:湖人版討論起AK換KB!!! 好怪
推 SULICon:湖版出現過的交易文通常看看就好XD
推 waskage:這兩天是NBA各隊最燙的版耶  好想回歸低調阿
推 sam369:
推 chenyss:Deron Williams也來湊一腳.....AK要留可能性又更低了...
推 kobby:湖版出現什麼都不值得大驚小怪 相信我
推 xjazz:這年頭菜鳥都不菜鳥了
→ waskage:對阿 被搶走你地位的人說愛你.
推 chenyss:還有Deron他那個叫做幫史隆說話= =?,我怎麼不這麼覺得...
推 popstarkirby:之前我們就在討論標題跟內容的關係...只能說標題
→ popstarkirby:是為了吸引人們去閱讀@@....
推 osirislai:Deron 別再補刀了... 解鈴還須繫鈴人
推 wubai32:推菜鳥都不菜鳥了
推 PocaLays:如果DW的企圖心和球技都更進一步 再搭配上霸氣..嗯
推 ammon:這鳥隊是如何贏51場球的 ?
推 hardaway:推。 就在想第一個出來說話的球員一定是 Deron。
→ hardaway:這年頭菜鳥真的都不菜鳥了，不知道隊長有沒有話要說？
推 sam369:
→ NightElf:MattHarpring 《目前動態》不在站上
推 Stockton:原來當初按只規劃度假的歐洲人就是AK，真相只有一個@@??
推 malone321214:要真能換到小王子那就太棒了~~
→ malone321214:小王子可以說是AK和馬力安的綜合體~~打團體戰更好
推 luche:可是打架的時候不會出來幫忙
推 monmo:小胖老師講話還真直...Orz 他是爵士的Alonso嗎...T__T
→ monmo:不過為啥他的霸氣隱然更接近雜碎丹的風格XD
推 Poleaxe:我倒覺得蝶龍講話蠻中肯的  現在是該把話講開的時候了
推 monmo:中肯是一回事 講話要有藝術的 尤其他又真的是後輩...
→ monmo:Sloan一句話都還沒說 DW又是傳說中跟AK不對盤的首要熱門人選
→ monmo:媒體大概不會放過挑撥的機會 焦點會被模糊 事情也會更難解決
→ monmo:而且畢竟AK也是扛起爵士黑暗期的功臣呀 他人又纖細敏感
→ monmo:小吉&Okur:我們趁機去渡假吧!
推 Poleaxe:但我覺得國外前輩後輩應該沒看得那麼重吧？  @@?
→ Poleaxe:我是覺得教皇應該是不會對這事情說半句話啦
推 CarlosBoozer:你們這些史隆系統下的機器人
→ Poleaxe:感覺爵士高層在表面上會冷處理  「反正時間到了你就給我過
推 luche:可是ＡＫ之前可是練了一整個暑假耶　怎麼沒有人拿來說
→ Poleaxe:來」 有辦法去FIBA和NBA約定以外的地方打球你就去
→ Poleaxe:不過私底下會怎樣這我就不知道了
推 monmo:多少還是會有呀 到美國隊DW還是要乖乖去扛行李呀XD
→ monmo:看看MLB的新秀日 我想一定的倫理還是有 只是相處不用太拘謹
推 luche:ak是需要多一點愛
推 chenyss:看看Nash跟司機的情比金堅..在看看我們的小胖跟AK.......
推 Poleaxe:我想就是相處不用太拘謹  蝶龍會想說什麼就說什麼吧
→ Poleaxe:小胖和Boo感情應該不錯吧  @@
推 monmo:唉 也許季中練完就走是因為不滿早就有所累積所以不爽早走人
→ Poleaxe:跟AK可能就...
→ monmo:AK去年也是真的外線練了一個暑假呀 只看文外人實在難以釐清
推 Poleaxe:對了  問一下  上面推文的「雜碎丹」是什麼意思阿  @@?
→ Poleaxe:摸摸推文的「季中練完就走」是指正常練完球後不再加練的意
→ Poleaxe:思吧？
推 hardaway:「第三順位，這是對我能力的肯定，但這也是我必須肩負的
→ hardaway:要求，我的全名是德龍.邁克爾.威廉姆斯，和那個邁克爾
→ hardaway:（喬丹）是同一個順位。」
推 Poleaxe:樓上   XD
推 monmo:回P 對...hardway這段話是你編的吧 可是好有真實感唷XD
推 hardaway:這段話是 HC 的一篇文來的，J塔裡有喔 XD
推 Poleaxe:感謝回應  那「雜碎丹」同樣是指喬丹嗎？
→ Poleaxe:J塔？
推 chenyss:J塔有２０００多頁要找很難吧..XD
推 monmo:只要Amox,搜尋都OK
推 osirislai:下一季看的到 AK 巴 Deron 和 Boozer 火鍋嗎?
→ hardaway:如果有機會對上，Deron 絕對會吃到最多鍋 XD
推 monmo:DW:切...上季我可是聯盟先發PG最愛吃火鍋的 多來幾客也無妨
推 semicoma:之前不是說AK會早到練投嗎?
→ semicoma:還有 我雖然很喜歡DW 但是他似乎蠻喜歡對外放炮的
推 wubai32:這篇有淡淡的悲傷
推 Kiri1enko:越來越想走了
推 Poleaxe:對吼  把話講開應該面對面講才對
推 cyp001:DW: 我愛AK... (誤)
推 JerrySloan:一定要我說話嗎?
→ JerrySloan:20萬
→ JerrySloan:我不跟
推 ammon:     我不依
推 odyy:Sloan來了！！！
推 popstarkirby:來開個Sloan AK擂台賽= =
推 odyy:Fisher：科科！這都是陰謀，騙不了偶的拉
推 pennytwo:ak看樣子留不住了 場下場上都沒人挺 問問fisher有沒有
→ pennytwo:內幕 為何他要跳槽 搞不好會挖出一些東西
推 DDDDing:Fisher:Sloan讓我每天打球都好不自在......
推 ando:兩百萬
推 PhilJackson:漁夫會跳槽是因為洛杉磯的醫院比較先進,沒其他內幕了
推 dogkid:這年頭...真的菜鳥都不菜鳥了... XD
推 yeustream:(路人甲)AK會不會因為賭氣,"反正我都拿不到球",就乾脆
→ yeustream:不練投籃了~~~~(至少不讓隊友看到有在練)
推 Poleaxe:說不定他上個球季就這樣  @@
推 gohit:科科 蝶龍被寵壞了 長幼也不分啦XD
→ shepherd:AK走了，蝶龍續約會得到更大的薪資空間，這是蝶龍的盤算
推 xjazz:樓上似曾相似＠＠？
推 Actus:樓樓上是超級元老
推 xjazz:是年紀很大的意思嗎