[外電] 龍龍：老子不玩了！

[maxtail (伊利諾農夫)]

Williams won't defend Skills title

龍龍：老子不玩了！

By Steve Luhm
The Salt Lake Tribune

The NBA invited Deron Williams to defend his Skills Challenge championship
during All-Star weekend.

聯盟邀請龍龍挑戰衛冕今年明星賽週末的技術賽寶座。

He declined.

想都別想。

"They already asked me, but I need the rest," Williams said prior to Friday
morning's practice. "I've got too many things hurting right now, so the rest
will do me good. . . .

「他們是有問我啦，但我可不想淌這渾水。」龍龍練習前受訪道。
「我身上(跟心裡)的傷夠多了，就不能讓老子躺個爽嗎？」

"I'd definitely like to do it. But I don't know if I'll make the [All-Star]
game and I didn't want to make the trip just to play in the Skills
Challenge."

「要我打也是可以啦，但是又還不曉得會不會"順便"打明星賽，」
「不順便的話我大老遠跑去沙漠裡給人家虧幹嘛？！」
啊～龍龍一個不小心就洩了底。

The starting guards for the Western Conference in the All-Star Game in
Phoenix on Feb. 15 are Kobe Bryant of the Lakers and New Orleans' Chris Paul
.

明星賽票選結果出爐，西區的先發後衛確定是小飛俠與蜂王子。

This week, Williams could be voted onto the team as a reserve by the
conference coaches, although he faces strong opposition for the two or three
remaining spots for guards from Portland's Brandon Roy , Denver's Chauncey
Billups , Dallas' Jason Terry , San Antonio's Tony Parker and Steve Nash from
Phoenix.

雖然龍龍這禮拜還是有機會被教練團選入明星賽替補後衛名單，
但跟他競爭同樣位置的人可不少：
新好猿人、槍蜥、噴射機、法國卡丁車，還有老飄髮哥都是可能人選。

Williams' numbers are good enough for All-Star consideration. He averages
16.4 points and 9.9 assists, which is second in the league behind Paul. But
due to injury, he has played in only 29 of the Jazz's first 43 games and that
could hinder his chances.

龍龍的數據還算可以唬弄人：平均16.4分、9.9助攻，
在聯盟中助攻排名僅次於同梯的蜂王子，
但因傷上半季只打了29場比賽這檔事兒可能成為他明星志願的絆腳石。

Last year, Williams defeated Jason Kidd , Dwyane Wade and Paul to win the
Skills Challenge, which is a test of dribbling, passing and shooting while
navigating an obstacle course.

去年勇就麥擱提。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.234.238
推 PVD:推大尾!
推 CarlosBoozer:好酸 XDDDDD
推 Kreen:XD
→ maxtail:JIZZ迷的火車便當 http://tinyurl.com/br3y2c
推 DK47:!!!!!!!!大尾!!!!!!!!
推 MOTONARI:看到標題就知道是大尾!
推 kaikai1112:最大尾的偉大翻譯回來了 不推還是人嗎????????
推 ogre926:GOOD
推 MOTONARI:沒球看拚命推
推 makswu:推推推
推 nicewave51:龍龍有團團圓圓的FEEL~~~
→ malone321214:
推 a0522:！！！想都別想！！！好傳神阿，推大尾。
→ maxtail:http://www.ananedu.com/1230/b107.htm
推 Maxslack:XDDDDDDDDDDDDDD
推 TsaiTao:推給人家虧
推 xjazz:XD
推 Fernandez05:推我家老大新好猿人
推 rangertsao:這翻譯真棒~~
推 cyp001:有看有推
推 fallenmoon:
推 perstoocute:推小胖
推 ippo33:   推推推
推 BlGP:看標題我還以為是教皇說他不玩了
推 fallenmoon:要不是有前幾天的新聞 我也以為教皇不玩了@@"