[外電] 腳傷疑雲

[maxtail (馬克斯泰爾)]

Utah Jazz-o-rama: D-Will vs. Landis

腳傷疑雲

By Jody Genessy
Deseret News

The Tour de France might not be in Deron Williams' future, but D-Will's
wheels are going to be spinning in a competition against one of the world's
top cyclists.

雖然這輩子大概都別要妄想參加環法自行車賽，
但蝶龍馬上有機會跨上鐵馬與這些世界級好手同場競技。

In an effort to drum up publicity for the upcoming Tour of Utah, the star
point guard has accepted the challenge of riding mano-a-mano against Floyd
Landis in a time trial race at the Miller Motorsports Park in Tooele next
week.

為了幫即將舉行的猶他州自行車賽造勢，
蝶龍已經接受與佛洛依德‧蘭迪斯計時單挑的邀請，
比賽時間預定在下週。

Racing against Landis, who won the 2006 Tour de France only to have the title
stripped for testing positive for performance-enhancing drugs, is the bad
news for the Jazz player.

想到要跟這位06年環法自行車賽冠軍*比拼，
他的心裡就皮皮挫。

*因藥檢不過又被摘除了...

The good news for the gold-medal hoopster is that the top-level cyclist, who
now races for the OUCH Pro Cycling Team, has to answer to Williams on the
basketball court.

幸好還有個扳回顏面的機會。

Along with their cycling race, the two athletes will also go head-to-head in
a 3-point-shooting contest at Miller Motorsports Park on Friday, Aug. 7. The
exchange event will take place at 6:30 p.m. and is free to the public.

除了單車計時賽，兩個人還會參加一場三分球投籃比賽的活動。

"I am always game for a good challenge," Williams said in a statement
released by the event's organizers. "I am the consummate competitor and going
up against Floyd will be a lot of fun."

「好膽你丟來，阿密特...啊不對，是佛洛依德～」
蝶龍在公關稿中如此表示。

Landis' eight-man team will compete in the Larry H. Miller Group of
Companies-sponsored Tour of Utah from Aug. 18-23. He'll get a preview of
Stage 3 during his trial with Williams — something he's definitely
anticipating.

這場自行車賽事一樣是由當地軍閥米勒家族提供贊助。

"I've heard a lot about Deron's ability on the court," Landis said. "I look
forward to seeing what he can do on the bike and how quickly he can pick up
the necessary skills to compete in a time trial."

「我聽過很多蝶龍在籃球場上的英勇事蹟啦，」蘭迪斯滿懷期待地說，
「我倒想看看他上了車是能騎多快，口桀口桀～」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.110.3
推 makswu:腳傷看來好的差不多了嘛，後空翻加腳踏車一起來
推 MOTONARI:猶他土皇帝小米勒不像沒錢的樣子
→ maxtail:高爾夫球後空翻->躲避球->自行車 某胖其實在偷學某24號？
推 MOTONARI:小胖:背號八代表我要打八個!
推 BIGP:大白O： 我是00我超強喔喔喔喔喔喔喔喔！！！！！！！
→ siping:推!!!
推 Rikish:好膽你丟來......這段好好笑
→ popstarkirby:VS Ladies