[外電] 長江後浪

[maxtail (馬克斯泰爾)]

Wiliams approaches 3,000 assists

長江後浪

By Steve Luhm
The Salt Lake Tribune

John Stockton , Karl Malone and Rickey Green are the only players in Utah
Jazz history with at least 3,000 assists.

爵士隊史上只有3個人助攻數達到3000次以上：
你用膝蓋想也知道的那個、郵差馬龍與Rickey Green。

Deron Williams is about to join them.

現在又有一個人快要加入他們啦～

After handing out eight assists in Saturday night's 97-76 victory over
Philadelphia, Williams has 2,975 in his career.

截至上場對七六人的比賽，小胖累計助攻已達2975次。

Williams needs 25 assists for 3,000.

還差幾個你可以算算看。

If he reaches his season average of 10 assists in games at Minnesota
(Wednesday) and Oklahoma City (Thursday), Williams will get No. 3,000 on
Saturday night, when the Jazz play Denver at EnergySolutions Arena.

假設接下來他都能夠有目前場均10助攻的正常表現，
第3000次助攻極可能會在本週主場對金塊的比賽中達成。

The game will be the 341st in Williams' five-year career.

這場也將是小胖生涯第341場比賽。

Stockton is the NBA's all-time leader in assists with 15,806.

↑↑↑ 不要問，很恐怖。

He handed out his 3,000th assist in a 107-93 win over Chicago on Nov. 30,
1988. It was the 341st game of his career.

老妖怪是在1988年對公牛的比賽中達到3000次里程碑，
那場同樣是他第341場比賽。

Amazingly, Williams is on the exact same pace set by Stockton -- at least on
paper.

哇窩～聽起來後浪跟前浪步伐一致耶，對吧！

It should be noted that Williams will make the 308th career start of his
career against the Nuggets.

不好意思喔，對金塊那場算起來已是小胖生涯第308次先發。

Stockton, on the other hand, reached the 3,000-assist milestone in his 137th
start.

老妖怪那時候才剛好是他第137次先發...

The difference is easy to explain.

>____________________<

Williams has been the Jazz's starting point guard since late in his rookie
season. Stockton didn't become Utah's permanent starter until his fourth
season.

小胖在新人球季後期就已經是球隊的先發控衛，
而老妖怪一直到第4個球季才成為固定先發。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.150.236
推 Arteta:推大尾翻譯
推 ammon: ^ _^
推 MOTONARI:想要打破老史的記錄 大概要有個20年的顛峰期...
推 tonometer:老何這個combo G竟然沒有3000...
推 MOTONARI:被老史傳光了...而且他待得不久
推 a0522:XDDD 後勁很強
推 malone321214:老何的傳球也很棒啊~~要是早點合體就好了...
推 Kshatri:合體..想到____(誤)
推 luke1777:推老史~
推 fallenmoon:不要問，很恐怖。
推 stocktonty:老史要不是有娘砲  能有那麼多助攻嗎？！
推 luche:爵士當年要是有姚明...
推 xjazz:就不用被撫平褲子的皺折了
推 CerMerlan:>____________________<
推 Kreen:小綠我不居然認識他耶Orz
推 gratitude:Stockton是Green的替補  如同Maynor是Deron的替補