[外電] D.Williams:我還沒決定我下球季的去處

[maximus0224 ()]

http://tinyurl.com/7vba72z


Free agent point guard Deron Williams recently told the Bergen Record that he
’ll be in Dallas this week.

But he also said that Mavericks fans shouldn't read too much into that.

"I’m from there," Williams said in an interview with the New Jersey
newspaper. "My mom lives there. My brother lives there. My aunt, my uncles
live there. I’m going there to have my son’s birthday party. I’m going
Thursday through Tuesday."

Deron這個禮拜會回來達拉斯, 但他同時希望達拉斯的球迷不要對此作過度的解讀

Deron: "我來自達拉斯, 我媽媽跟我很多親人都住在這裡,

我是回來舉辦我兒子的生日派對, 我會從周四待到下周二"


As the most coveted free agent this summer, Williams is having his every move
analyzed. Any site of the All-Star guard in Dallas or New Jersey during the
summer automatically makes outsiders speculate where he might be playing next
season. Even though returning to the Nets or joining Dirk Nowitzki and the
Mavericks are his two most likely options, Williams said he has not made a
decision.

媒體一直用他最近去的地方來推測Deron到底要去哪

即使籃網,小牛是他最有可能的兩個落腳處

但是Deron說他其實還沒決定

"I want to reiterate, I don’t know what I’m doing next year," Williams told
reporter Andy Vasquez. "Still. Nobody does but me. Not even my mom, my
brother, my uncle, my cousin. I haven’t talked to anybody about where I’m
going next year."

"我要重申一件事,我現在還沒決定我下個球季要為哪個球隊打球, 我的親人也都不知道

我也沒跟任何人說我打算去哪"

Williams added: "I can’t know where I’m going to go because I haven’t
talked to any teams, because I’m not allowed to talk to any teams. So I haven
’t had any contact with anybody, so there’s no decision to be made right
now. I just hate that people think they know where I’m going, because I don’
t know where I’m going. So there’s no way for them to know, or assume that I
’m going to Dallas or that I’m staying here. I don’t know. There could be
another team that comes into the picture."

Williams補充道:"我現在無法確定要加入哪隊,因為依照規定我目前不能跟任何隊伍

談論簽約的事情, 所以我根本沒跟任何隊伍有接觸, 所以現在不是做決定的時候

我很討厭很多人總是表現得一副知道我要去哪一樣, 我根本還沒決定

有人總是說我可能留在籃網或是去達拉斯, 但是其他任何隊伍都有可能"

Williams was extremely open about the process. He said he's living in New
Jersey because he sold his home in San Diego and his Utah home has no
furniture.

"Plus my kids are in school till June 28, so I have to stay here," he added.
"Then I leave on July 5 for the Olympic training. So it doesn’t really make
sense for me to go anywhere."

他也解釋他目前還住在紐澤西是因為他已經把他在 San Diego的房子賣了

且他在Utah的房子沒有任何家具

"我的孩子到6.28之前還要去上學, 所以我必須留在這"

而我在七月五號會前往奧運的訓練營, 所以我現在不留在紐澤西的家是很不合理的事"

And about a recent vacation to Russia, where he met with Nets owner Mikhail
Prokhorov, Williams said it was just a vacation.

"I’ve never been to Russia," Williams said. "[Andrei Kirilenko's] been
telling me to come to Russia for the last six years, so, I went to Russia. It
was close to Turkey. I went to Turkey because I love Turkey, I played there
for three months, I wanted to see my teammates, I wanted to check out some
games, so I went to Istanbul."

關於他之前前往俄羅斯與籃網老闆會面 Williams說那只是他去度假

"我之前沒去過俄國, Kirilenko過去跟我當隊友時一直叫我要去俄羅斯玩

且俄羅斯很靠近土耳其,那是我很喜歡的地方 我曾經在那打了三個月的球,

我想順道看看我之前隊友的比賽, 所以我去伊斯坦堡"

Williams wants every team to come with their best offer. At this point,
leaning toward the Mavericks or Nets would prevent that. Perhaps a surprise
contender will make some moves and outbid the two favorites. Although it's
unlikely, Williams seems open to giving every organization a fair shot.

Williams會比較自由市場上所有的報價

也許之後會有令人意外的黑馬殺出

小胖似乎給予每支球隊公平競價的機會

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.224.182
→ monmo:裡面的八卦似乎是... 小哈搬家了!? 之前翻過他跟胖子租屋
→ bfetter:小哈板不是說他要賣掉在DAL的房子?
→ bfetter:摸大是說小哈之前跟DW租在SLC的房子,可是現在DW說是空屋?
→ wuchidu:小胖還有猶他的房子 意思是要當回鍋胖嗎
→ monmo:是呀我之前有翻過 小哈跟胖子交情不錯 小胖那是打躲避球用的
推 DK47:小胖、AK回歸，Okur獲聘長人教練--終極暗黑兵法(誤)
推 CW4:他這種一閒下來哪裡都敢去旅遊的個性還不錯
推 semicoma:希望能聘Ola當長人教練
→ semicoma:他除了和Whaley謊報姓名那次以外 其他時候個性都很直率
→ semicoma:被小老闆婊了以後個性變得更直率了
→ monmo:他最近的臉書都是在談土耳其球隊呀 難怪能組朋黨 頗講義氣
噓 CW4:之前有宅球評說他會受不了食物回家 超白爛的
→ CW4:住在吃漢堡肉排的國家 然後藐視世界三大美食國的飲食文化
推 semicoma:世界三大美食國: 英國 德國 外蒙古
推 CW4:XDDDD
推 bfetter:靠XD
推 DK47:正經的是哪三大？
→ bfetter:土 法 中
推 gratitude:抓到了  之前季後賽去辦旅遊手續的就是他