[舊聞] Okur benefiting from training

[Poleaxe (對準備工作的渴望)]

http://www.sltrib.com/jazz/ci_8530481

Jazz notes
Utah Jazz: Okur benefiting from training
喔酷從訓練中得益不少


After continuing one the of best shooting streaks of his career during a
27-point performance Saturday against Denver, Memo Okur credited assistant
coach Tyrone Corbin with a big assist.

Specifically, Corbin has helped Okur improve his versatility on offense.
Instead of taking the majority of his shots from a spot-up position at the
three-point line, Okur now tries to get to the basket more often for higher
percentage shots.

喔酷把最近的好手感歸功於助理教練Tyrone Corbin
(最大尾翻譯的#185nS40I篇初出茅廬這一段裡提到的助理教練)
特別是Corbin幫助喔酷在進攻上成為一個多面手。
喔酷現在不只是定點的三分射手了，並且也嘗試著進攻籃框以提高命中率。

Corbin "does such a great job with me," Okur said. "He just keeps telling me,
'Start the ballgame getting to the free-throw line, or getting an easy
basket.' So he's really helping me right now. It feels good."

「Corbin幫了我一個大忙，」喔酷說。
「他一直告訴我，『以上罰球線或來個簡單兩分作為一場比賽的開始。』
  他真的幫了我很多，讓我感覺很棒。」
(感覺這種方法是希望喔酷一開始就能找到手感)

True to his nature, Corbin deflects the credit, saying all the Jazz
coaches have worked with Okur. But he likes the results.

"Memo is doing great," Corbin said. ". . . In the last few ballgames,
he's giving teams different looks - mixing his stuff up. He's not just
sitting out there on his jump shot."

本性使然，Corbin並不貪功，他說所有的爵士教練都有一起幫喔酷作調整。
而他喜歡這個結果。

「Memo做得很棒，」Corbin說。
「在最近幾場比賽，他帶給了球隊全新的風貌 ─ 加入了他的火力。
  他現在不只有在外圍投籃了。」

Head coach Jerry Sloan agrees.

"Memo has worked on it a lot," he said. ". . . Any player in this game,
if you stay one-dimensional, people are going to learn to take that away.
He's recognized that - and Ty's worked with him - and it's shown up. It's
obviously helped him."

教皇十分贊同。
「Memo下了一番苦工，」教皇說。
「任何球員在比賽中，如果你只有一種進攻手段，對手就可以試著去阻擋你。
  他了解這點，而Corbin和他一同訓練 ─ 也得到了好的結果。
  這真的幫助他很大。」

In the last two games, Okur has scored 52 points on 18-for-29 shooting.
He's 10-for-13 from the three-point line, 8-for-16 on two-point shots and
6-for-7 from the free-throw line.

"Before, I was thinking more like, 'Just stay on the perimeter and wait
for somebody to pass to me and, if I'm open, take the shot,' " Okur said.
". . . That is what I've focused on. Now, I put the ball on the floor more and
more and it helped me get my confidence back."

最近兩場比賽，喔酷29投18中拿了52分。
其中三分球13投10中，兩分球16投8中，罰球7投6中。

「以前，我總認為，『待在弧頂等人傳球，如果有空檔的話，我就出手』」喔酷說。
「那是過去我所關注的。現在，我用更多的帶球切入幫助我找回自信。」

As Okur continues to become more adept at maneuvering to the basket, he
will be more difficult to defend.

"If they don't close up on me, I have more time to shoot my jump shot,"
he said. "If they close up very fast, I can pass by them and create an open
shot for myself or my teammates."

Said Carlos Boozer: "Him being that versatile has really helped our
team."

當喔酷越來越擅長進攻籃框的同時，他也變得越來越難以阻擋。
「如果對手不跟上來，我可以有足夠的時間向我的媽媽揮手致意後再出手，」他說。
「如果他們跟上來得很快，我可以繞過他們自行為我或我的隊友創造出一個空檔。」

Boo說：「喔酷變得全面讓我們球隊提升了不只一個檔次。」

==

看到最大尾翻的前一篇外電(#185nS40I篇)就想起這篇
所以就po上來了
看來好像有球隊對我們的助理教練有興趣  @@??

網址上的原文被刪掉了
我之後如果有google到會補上
根據留言時間  這篇大概是在03/11左右發表的

--

    Sloan, on his team:
         "I tell them to win every game.
                Sometimes they don't listen."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.138.22
推 malone321214:柯賓以前就是不錯的球員
→ malone321214:以前再老鷹隊還投過追平擦板三分球~~
→ Poleaxe:1991-94他在爵士隊打球  233場比賽中平均9.6分和6.2個籃板
→ Poleaxe:感謝一樓補完
→ yellowboy:結果Boo自己降了兩個檔次
推 CKnightalker:Boo也不看看自己投籃是什麼鬼樣子= =
推 gratitude:Corbin也是爵士幫!
推 gratitude:後來似乎有去國王，有一年季後賽爵士還遇到他