› 精華區beta UTAH-JAZZ 關於我們 聯絡資訊
作者Actus (糾正的藍圖)
看板UTAH-JAZZ
標題AK爆彈文全文翻譯 (英翻中)
時間Wed Sep 19 15:32:03 2007
　　˙原文為Kirilenko以俄文寫就，俄翻英部分是由以下網址 　　 http://realgm.com/boards/viewtopic.php?t=711442&start=24 　　 的使用者serge28完成，本文轉翻自serge28的英譯版 謝謝你、Blatt！　讓我走、猶他! 得到歐錦賽冠軍，我心情很好。這絕對是個不可置信的經驗。就像我說過很 多次的，為俄羅斯國家隊打球是我的榮幸。整個氣氛很棒，而因為得到金牌，更 加使我有這種感覺。我永遠信賴我們國家隊，而達成這個目標真是一段漫長的旅 程啊，一段長而艱辛的旅程，然而我們終能成功。 我想為 Blatt教練打個A+的成績，能為他打球真是我的榮幸。我們說同一種 語言----這是譬喻、也是事實----我們互相了解、互相尊重，在職業層級中，這 永遠是成功的關鍵。 Blatt是我在職業生中效力過最棒的教練，在此之前我最愛 的教練是我小時候的教練Vasiliev，他陪培養我打職業籃球的能力。 當然 Sloan是個傳奇教練。他有極豐富的經驗。他培養出許多偉大球員，且 他帶領爵士數度進入 NBA決賽。但是，他的風格和系統真的不太適合我。我很感 謝Sloan給我機會讓我有成為NBA球員的覺悟、也感謝他讓我在2004年成為明星賽 球員。還有我認為我能得到一份這麼優渥的合約，有很大一部分也要感謝他。 話說回來， Blatt也幫我完成了夢想，就是以俄羅斯代表隊成員的身份得到 了冠軍。這對我來說很重要。你簡直無法想像為你的國家取得勝利是多麼喜悅。 因為這樣我將永遠感謝Blatt。我尊敬並且讚揚Blatt運用球員的能力，他讓每個 人的優點都發揮到百分之百。他能夠用正面的方法推動他的球隊，他仍然是嚴格 的教練但不會給球員帶來心理壓力。他給每個人機會讓他們感覺自己很重要，感 覺這支球隊的表現需要你，而給了你自信。一支球隊有12個人，而對待每個人都 要有不同的方法，唯獨樣樣才能讓球員發揮百分之百的效能。因為教練不只是個 組織者，他還是個心理治療師。我感謝Blatt，即便我剛結束一個失敗的NBA球季 ，他還是信任我，並在隊上為我營造出能讓我發揮出我最大威力的情境。換句話 說，我很開心Blatt將繼續率領我們俄羅斯國家隊。 再過一週，我將回爵士報到。但坦白說，我對此並不是很興奮。對我來說， 上個球季是相當不成功的，而我對此很失望。我對這些想了很多，然後獲得了結 論：我想要離開猶他。歐錦賽冠軍啟示了我一些重要的事情，且這些事情已越來 越清晰。 Sloan 教練是原因之一，但並不是唯一的原因。很明顯地，在聯盟待了六年 ，我有很多經驗。毫無疑問 NBA是世界上最棒的籃球聯盟。每一場比賽都能讓你 成為更好的球員，因為每一場比賽都是挑戰，是鬥爭的挑戰。這樣的環境令你強 悍。但以上所提的情況在我的上兩個球季卻沒有出現。我認為我沒有進步，我試 過，但我沒辦法。他們不讓我如此。我從教練和球團那裡都沒有得到幫助。我很 確定 Sloan的方法對我有負面的影響，他主要的推動手法是令我們感到罪惡：我 們的薪水、我們在比賽上犯的錯誤、我們在場下的行為，等等，總是被他批評。 我想打籃球，且我想享受它，而不是做個在 Sloan的系統中的機器人或者僵屍。 這就是為什麼、我在爵士看不到我的未來。 是的，我有個又長又貴的合約。但我知道，我從未不誠實或不道德地對待爵 士球迷們。我非常感激他們對我的愛以及對我的支持。他們從我抵達鹽湖城起就 開始幫助我，我很確定他們會了解我今天做這個決定的背後的動機的。在此之前 我並未跟任何人講過，但我幾個禮拜前曾與歐總管談過話。我告訴他我看不到我 在球隊的前途、我想走。很明顯地、關於我在球隊中的地位與角色問題，我和球 團的看法是相當不同。我不希望我的合約成為球團的累贅，應讓它（球團）走它 既定的路。現在，這是他們的選擇，而我只有一個請求，就是讓我走我想走的路 。我不想只像個行屍走肉似地履行我的合約。不幸的是，已經過了一個多禮拜了 ，我沒有從他那裡得到任何回音，沒有正面的也沒有負面的。他的沉默只是更加 證明了我是如何被對待的。但是，我真的希望爵士的管理階層能了解，我們的緣 份已盡，該是分手的時候了。 -- http://blog.pixnet.net/Actus 我的猶他爵士部落格，歡迎有空來瞧瞧喔 最新文章：三年一嘆 (4之3) 全能小鷹 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.197.203
推 cjASKA:先推再說！！！　感謝翻譯！！！ 09/19 15:32
→ cjASKA:看來...話說得很「爵」... Goodbye AK ... 09/19 15:34
→ cjASKA:目前有哪隊 可以吃掉AK的新資空間？？？ 09/19 15:35
→ ammon:sergey monia ＠＠？？ 09/19 15:35
推 tonialau:/_\ 09/19 15:41
推 cjASKA:ㄚ摸是說 Sergei Monya ??? 09/19 15:43
推 monmo:與47爵別書 最後那句看原文時就很傷感 看翻譯更傷感..... 09/19 15:52
→ monmo:現在就看到底教皇會不會拉下臉了..老實說搞成這樣他也有責任 09/19 15:52
→ monmo:不然不知道老何或老史會不會出來說個話打個圓場之類的...... 09/19 15:53
推 Actus:http://0rz.tw/4a35l 只好這樣了 09/19 16:05
推 shin770107:樓上那樣是搶劫吧XD 09/19 16:23
推 klasd:還真的是文學少年,將三行文修飾成這樣長的一篇XD 09/19 16:26
推 hardaway:推，Actus 的翻譯真好。 09/19 16:29
推 odyy:Actus樓上那筆交易騙很大XD 09/19 16:46
推 sam369: 09/19 16:52
推 wubai32:得罪了史龍還想走 09/19 16:52
推 gratitude:AK:我想為 Sloan教練打個C-的成績 09/19 16:57
推 gratitude:http://0rz.tw/1533x 只好這樣了 09/19 17:02
推 kreen:樓上XD 09/19 17:03
推 projazz:小胖老師:AK,希望你離開後,能繼續加油,好嗎? 09/19 17:08
→ Kiri1enko:哪隊的球風才適合我呢 去跟飄髮哥合作好了 09/19 17:41
推 Poleaxe:推阿特克斯 09/19 18:00
推 Poleaxe:http://0rz.tw/d9336 Kirilenko:把這兩個換走我就考慮留下 09/19 18:06
推 dodido:就是愛到深處才由他～ 09/19 18:33
推 fallenmoon: 09/19 18:49
推 odyy:已經走了小滴和阿魯橋了，我們走得人還不夠多嗎＠＠？ 09/19 19:54
推 cjASKA:要就整碗搶過來！！！　http://0rz.tw/1535i　( ′-`)y-～ 09/19 20:31
推 Poleaxe:樓上 XD 09/19 20:32
推 wubai32:XD 09/19 21:09
推 fallenmoon:直接換隊名會不會比較快XD 09/19 21:12
→ monmo:cj我笑翻了~XD 不過拿Amare換Boozer我都不想換說 09/19 21:39
推 lovelili:Sloan他是大魔王嗎?會批評一堆東西 場上場下都要批 09/19 21:48
→ lovelili:再他的系統下打球就只會變成機器人!反正他就那幾招?? 09/19 21:48
→ lovelili:AK適合打機遇戰~不適合打系統戰!!是這樣嗎? 09/19 21:49
→ lovelili:還是說他無法適應Sloan要他扮演的腳色?? 09/19 21:50
→ lovelili:去年季後賽他的火鍋讓我映像很深刻~真的 09/19 21:50
推 ammon:AK可以打半場或全場攻勢, 同時也是系統的. 09/19 21:50
→ ammon:但他不能接受做為進攻中被忽視的角色 09/19 21:51
→ ammon:他認為球隊可以在Matty上場時替他安排戰術, 為何不能為他, 09/19 21:52
→ ammon:全隊最高薪的人, 多安插一些專屬的play ?! 09/19 21:53
→ monmo:諷刺的是 蔡裕隆在歐錦賽稱讚AK的地方正是 不用特別幫AK設計 09/19 21:53
→ monmo:戰術... AK也能取得一定績效(話說AK不是跟Matty很好!?) 09/19 21:54
→ monmo:不過實在說 雷帝在爵士隊系統中績效真的相當高 簡單就可取分 09/19 21:54
→ ammon:就算可以不必替他設計戰術, 也要把球給他才能玩啊 09/19 21:54
→ monmo:其實原本認為歐錦賽情況會好轉就是 俄羅斯教練的戰術套路中 09/19 21:55
→ monmo:AK的表現是證明了 就算沒把球給他玩他也能打的很好 冠亞跟四 09/19 21:56
→ ammon:總之是奇檬子的問題 ＠＠？？ 09/19 21:56
→ monmo:強 除了那勁爆5分鐘外 AK往往都是未持球跑位下貢獻 令人激賞 09/19 21:56
→ monmo:對 我覺得跟奇檬子有關 AK確定自己受重視他未必需要要求持球 09/19 21:57
噓 JerrySloan:靠 腰 什麼 09/19 21:58
→ monmo:還有他對那份最高薪合約的責任感 真的重到讓人又喜又悲 09/19 21:57
→ monmo:喜的是 他對於合約的責任感相當有職業意識 悲是悲在這份責任 09/19 21:58
→ monmo:感似乎也給了他過重的負擔跟綑綁 連帶影響到他之於爵士隊 09/19 21:58
→ ammon: 靠 山 吃 山 09/19 21:59
推 Actus: monmo大神乾脆發篇文啦 ！ 09/19 21:59
→ monmo:每寫想一個專題 那個人就準備跑了 我哪還敢寫.....Orz 09/19 22:00
→ monmo:小敵 AK 阿魯橋原本都在我明年美好的夢想藍圖之中...>__< 09/19 22:00
推 rangertsao:好難過，小滴，阿魯橋和AK我都喜歡阿...... 09/20 00:01
→ s2crmbhh:http://0rz.tw/0634O ，小弟是湖人迷，這樣做純換手氣! 09/20 01:20
→ ammon:我比較喜歡Oden ! 09/20 01:22
→ monmo:可惜Odom不是我們家的菜 09/20 01:25