[外電] 地獄使者

[maxtail (馬克斯泰爾)]

Utah Jazz: As starter, Kirilenko had big Game 3 impact

地獄使者

By Dirk Facer
Deseret News

Utah Jazz forward Andrei Kirilenko logged 27 minutes in Thursday night's
88-86 win over the Los Angeles Lakers. He scored eight points, had three
assists, blocked a shot and made a steal.

七爺在第三戰的艱辛勝利中上場了27分鐘，
拿下8分、3助攻、1個火鍋跟1個抄截。

What he didn't do, however, was grab a single rebound.

唯一沒幹的事兒，就是抓下任何一個籃板。

It didn't matter.

沒差。

Kirilenko made an impact in other ways, stepping into the starting line-up in
place of Kyle Korver.

反正頂替煙斗仔先發的七爺發功大家都見著了。

"A.K. brings a different aspect to the game than Kyle. I thought he came out
and played great basketball," said Deron Williams. "He had some nice cuts to
the basket, some nice passes and he's just a great all-around player."

「七爺帶給我們不同的視野，」八爺說，
「他挺身而出，幾次妙傳、幾次好切...他太全面了！」

And most importantly for the Jazz ...

講重點。

"We need him to play well for us to have success," Williams added. "And I
thought he played really well (Thursday)."

「他硬起來我們才有死裡逃生的機會，」八爺續道，
「早八百年就該這樣啦！呴呴～」

Kirilenko's energy and help defense helped Utah get off to a strong start at
EnergySolutions Arena.

七爺的拼勁與協防幫助了這場比賽有個好的開始。

"Andrei played great," said Carlos Boozer. "He's been an impact player, he's
been a starter before, and he knew how serious the game was yesterday."

「讚啦！」判(叛)官面露喜色：「他是我們的關鍵人物，」
「先發對他來說並不陌生，而且他清楚體認到態勢有多艱難。」

The victory allowed Utah to close the series deficit to 2-1.

這場勝利至少讓爵士逃脫了被掃地出門的窘困。

"We had to change something and I think it worked very well," said Kirilenko,
who acknowledged the line-up switch proved to be productive and helped set
the tone in Game 3.

「我們試圖要扭轉乾坤，而我們真的辦到了！」七爺說。

Although Williams felt he showed more confidence as a starter, Kirilenko said
it really doesn't matter.

雖然八爺跟大家說七爺好像打先發比較有自信，
他自己倒不這麼認為。

"I don't really care what I'm doing as long as I'm on the floor and I'm
helping my teammates," he explained.

「不管什麼時候上場我都會幫忙隊友要～～你～～命～～哪～～」
記者彷彿看見七爺吐長了舌頭。

Kirilenko's lengthy reach and help defense helped the Jazz keep Lakers star
Kobe Bryant in check. Bryant was 5-of-24 from the field, contributing
mightily to L.A.'s 36.8 field-goal percentage in the game.

頭號對手Kobe與湖人全隊當晚極低的命中率，
功勞簿上顯然也不能忘了記七爺一筆。

While praising the defensive efforts of Kirilenko and his teammates, Williams
noted there may have been an even greater variable in Utah's success.

"I think us being at home was the major factor," he said.

雖然不斷美言七爺是勝利大功臣，
八爺仍舊提醒大家別忘了一點：

「畢竟我們是在地府打球，也許這才是幫助最大的。」

魔獄啊～就這麼繼續沈淪下去吧！！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.150.116
推 happyreach:七爺八爺 XD
→ SULICon:八爺說 XD
→ ketaro:米爺比較像八爺  又黑又矮
→ maxtail:對耶 熊熊忘記米爺 XD
推 CW4:魔獄啊～就這麼繼續沈淪下去吧！！！ xDDD
推 aaxxee:推七爺八爺...身高、身材差距、背號都符合
→ aaxxee:不過管妳七爺八爺、牛頭馬面......還不都是要聽閻羅王的
推 wubai32:XDD
→ monmo:所以教皇其實是西歐!? 墮入冥界的教皇!?
→ Kreen:XD
推 Cj3636736:聖鬥士梗
推 siping:再推
推 akicrave:有笑就要推
推 CarlosBoozer:看了好幾次才懂 XD