翻譯著作權屬於theo@neto.net
「不人幻魂合体術」(第14話對鳳香苗決鬥用曲)
「不人幻魂合體術」
Music&Words by J.A.Seazer
Arranged by Shinkichi Mitsumune
Chorus by Maki Kamiya
Suginami jidou gasshodan
Kunihiko Ikuhara
Shinkichi Mitsumune
Translation by THEO
神靈にもあれ 是神靈也好
惡鬼にもあれ 是惡鬼也好
あー天の顆氣 持ち來るとも 啊－即使帶著天界的法紀一同前來
底意は善にもあれ！ 惡にもあれ！ 本意是善也好！ 是惡也好！
あー地獄の妖氛 攜へ來るとも 啊－即使攜著地獄的妖氣一同前來
かかるいぶかしい姿にて來る上は 若是如此乘著詭異之姿而來的話
問答せん！ 辨之乎！
さらでも淒き月の夜に 即使在這淒涼的月夜裡
あくがれいでたまひぞや 驚覺魂魄離體飛去
人智の及ばぬこの不思議 人智所不及的這不可思議
造化の侏儒たる人間を 對於我這造化侏儒般的人類
怖れをののかせその姿 自認嚇得倒的話就現身吧
--
虛擬舞台發生裝置 Planetarium