[心得] 英文寫作建議

[louis22 (moondance)]

分享個人英文寫作建議

不瞞各位同胞
在Writing Center工作後
才發現連很多英文系博士班的國際學生
都常常去Writing Center請tutor幫忙指點寫作

讓我覺得自己好像過去不夠積極
雖然過去上課老師會誇獎我寫的文章
但現在深刻覺得我實在太自以為是了
為什麼兩年來資源就在那邊
明明就在我們英文系樓下
而卻不會走進去
請別人幫忙指點自己的寫作
讓自己能夠繼續再突破  再進步

儘管Writing Center很多的tutor
都是我們系上的同學
但大概因為自以為唸英文系
自認為寫作已經很屌了
所以剛愎自用
這是相當可怕的錯誤

英文不是我們的母語
就算儘管是中文
我們的母語
我們都不見得能夠寫一手好文章
更何況是第二語言的英文

有沒有增進英文寫作的方法呢
答案是有的
但這答案相信你我都很清楚
那就是多讀多寫
然後請人修改指點
持續練習

明知道答案卻做不到
為什麼呢

因為寫作不是一朝一夕可以完成
是要花很長時間練習

就像學蹲馬步
一蹲就要好幾年

因為如此
所以很多人都選擇捷徑
寫一份作業交出去算一份
寫一份報告交出去算一份
而可能會犯的寫作錯誤
就這樣一次又一次地輪迴轉世
而得不到般若(智慧)
更別提波羅蜜(到達彼岸)

所以如果要說對於英文寫作的一點心得
我會建議一定要持之以恆
在閱讀的時候
可以做筆記抄下很美妙的句子
或甚至只是簡短的片語用法
之後常常重複閱讀這些句子和片語
嘗試在自己寫作時去模仿
慢慢地去內化成為自己的用字遣詞

此外
盡量從簡單句子開始寫起
儘管都是簡單句也不要緊

避免複雜的句子
因為越複雜的句子
代表的是犯錯的風險越高
語意的混淆也更嚴重

想想馬步如果沒學好
內功沒修練好  沒有相對慈悲佛法
怎能學七十二絕技呢
結局就是嚴重內傷(像蕭遠山 幕容博等)

所以我常建議
從基礎功開始練起
因為現階段最重要的目標
並不是華麗而複雜的句子
而是

表達清楚

能夠把自己想講的講清楚
已經算是相當不容易
就算有人的英文寫作是一種中翻英的過程
要知道能夠翻譯的清楚而準確
也需要磨練一段很長時間

所以簡單清楚
是英文寫作練習首要目標






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.210.77.66
推 xellosss:淚推~~英文好難進步阿~~用英文的BBS會進步嗎XDDD~
推 ubersurfer:阿密陀佛...
→ ubersurfer:上面不是重點XD 謝謝學長
推 someboy:學長指教的是，以後要常常去writing center 找學長指教
推 stormnight:大推！
推 cyliu:     大推！     以後要常常去writing center！
推 Ren:push
推 andy4624:推推推~~~~
推 hiwaywang:好~~上手的真快
推 someboy:樓上士官長又出現了...
→ xellosss:(/￣□￣)/ ~~ ～哈～～威