[聊天] 榮進閃耀的設定用的德文

[PekoMiko (ぺこみこ)]

榮進閃耀新實裝的PU在8/30要結束了
認真跑過榮進的劇情，CY在做榮進的人設上非常用心！
絕對值得各位趁這次機會把榮進抽回家，但小心不要被他拐去德國

https://twitter.com/Noyk_IV/status/1430477554306060292
https://i.imgur.com/ekm2j8V.jpg
https://twitter.com/fusuke208/status/1430177826230132743
https://i.imgur.com/DCatLFb.jpg
https://twitter.com/luta_kuzaki/status/1429387933308444674
https://i.imgur.com/EQw8QDC.jpg

1. 榮進的勝負服

榮進的勝負服是南德靠阿爾卑斯山一帶的傳統服飾，簡單來講就村姑服
最常看到這種衣服的是巴伐利亞邦，慕尼黑啤酒節的時候很多女孩會穿
特別是大帳篷裡端啤酒的一定會穿，這也是為什麼榮進的原案有個盤子
那是要拿來端啤酒的
https://i.imgur.com/s8TDiVQ.png

這種衣服叫Dirndl，不是女僕裝，而且真的很露，被認為太情色了
https://i.imgur.com/pgHqzRp.jpeg
請注意他們穿的，在腰間有一條帶子，上面有綁個蝴蝶結
傳統習俗認為，帶子的蝴蝶結綁左邊代表單身，綁右邊代表已婚

榮進的勝負服沒有這條帶子，反而出現在榮進的私服
https://i.imgur.com/SYKrPw0.jpg
很明顯的，榮進的蝴蝶結是綁在左邊，所以目前依然是單身
跟訓練師回日本後，說不定會綁到右邊去........
很多人不懂為什麼榮進私服會多那條帶子，可能從勝負服拿下來的吧

2. 榮進動畫各話的標題

第一話  Puenktlich：準時
第二話  Ohne Fleiss kein Preis：不勤奮沒有收穫
第三話  Uebung macht den Meister：鍛鍊成就專業
第四話  Sternstunde：偉大時刻
第五話  Kopfmensch：過於理性的人
第六話  Naschkatze：愛吃甜食的貓
第七話  Augenblick：瞬間、剎那

Kopfmensch是指只用頭腦思考的人，也就是只用理性和邏輯看待事情
完全不考慮感情或直覺的部分

Naschkatze的naschen是愛吃甜食的或偷吃甜食的動詞，Katze是貓
湊在一起就是愛吃甜食或偷吃甜食的貓，引申義等於中文的螞蟻人

3. 榮進講過的德文句子

1) toi toi toi：他自己有解釋，這是一種祈求好運、驅散惡靈的口號
邊說會邊敲木頭或其他物體三下當作個儀式

2) Meister マイスター：大師、專家、職人
3) Schati：寶貝、甜心，他爸叫他的方式
4) Gluecklich：lucky~、好運
5) Wunderschoen：素晴らしい
6) グリュックリッヒ：Gluecklich的片假名，訓練師講的，顯然榮進有教他
7) Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein：身而為人，我得以在此
泡完溫泉榮進唸的詩，出自哥德的浮士德
浮士德在春天與助手漫步時寫下一首詩，叫「復活節漫步」
其中這句是浮士德在看見村民不受規範拘束、不受他人制約快樂過活的樣子有感而發
後來引申成卸下煩惱與壓力，獲得放鬆

8) Sturm und Drang：狂飆突進
9) Frohes neues Jahr!：あけましておめでとうございます，新年快樂
10) Nicht schleicht.：悪くない，不算太差，not bad
11) Alles in Ordnung：沒問題，ok
12) Wirklich!?：真的假的！？
13) Juhu! Geschafft!：耶！我辦到了！
14) Danke schoen!：謝謝
15) super, toll, klasse：太棒了，すごい換句話說
16) Komm jetzt：現在就來啊
17) Niemals!：從來沒有
18) Fortsetzung folgt：後續如下
19) Ueberraschung：サプライズ，驚喜
20) Schulranzen：學校書包
21) Aller Anfang ist schwer：萬事起頭難
22) Autsch：痛痛痛痛痛
23) Guten Appetit.：祝有好胃口，用餐愉快
24) Auf geht's：Let's go
25) Meisterschaft：榮進別名，有冠軍聯賽或技藝高超的意思

4. 榮進遊戲內的標題

1) Der Anfang：開始
2) Die Achtung：尊重、重視、尊敬
3) Die Hauptrolle：主角
4) Der Sonder：特別
5) Das Erlebnis：經歷
6) Der Sieg：勝利
7) Die Faszination：魅力、吸引力
8) Die Chrysantheme：菊花
9) Vorwarts gerichtet：向前行
10) Das Vorbild：榜樣、典範
11) Das Wachstum：成長
12) Das Versprechen：許諾
13) Torschlusspanik：極度驚慌
14) Die Frage：問題
15) Leichter gesagt als getan：說比做更容易
16) Die Euphorie：興奮、亢奮
17) Der Blitz：閃光、閃電
18) Das Ende：終點、結局
19) Der Stolz：自豪、驕傲
20) Der Rekord：紀錄
21) Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg：有志者事竟成
22) Freizeitpark：遊樂園

4)、5)有點奇怪
sonder是副詞，通常是前綴，沒看過大寫變名詞的用法
Sonderlichkeit應該才是他的名詞，不過也可能我搞錯

5)的劇情是訓練師覺得榮進高強度實戰經驗太少
希望能幫榮進增加經驗，才找上三冠馬的皇帝和CB
對話也一直強調是「経験」
可是Erlebnis的意思比較接近單次事件的體驗，「経歴」
這應該不是訓練師要的
如果是要具有專業技能知識的經驗，用Erfahrung會更接近點

5. 榮進提過的食物或文化

1) Sachertorte ザッハトルテ：薩赫蛋糕
巧克力蛋糕的一種，中間會加杏子醬
https://i.imgur.com/Pmya2jo.jpg

2) Aprikose 杏：杏
3) Karneval カーニバル：狂歡節，這是天主教慶典，基督教不過
https://i.imgur.com/NZGCGP6.jpg

4) Weihnachtsmarkt  クリスマスマーケット：聖誕市集
https://i.imgur.com/v29ickk.jpg

5) Gluecksschwein  幸運の豚：幸運豬
在德國，豬是幸運的象徵，春天會吃豬造型的杏仁膏糖
https://i.imgur.com/StWyBKX.jpg

6) Marzipan  マジパン：杏仁糖膏
這是德國甜點非常重要的原料，幾乎所有做造型的都會用他
常常包在巧克力裡面
榮進用這個做過幸運豬跟聖誕節巧克力給訓練師
https://i.imgur.com/DzRmXVB.jpg

7) 温泉：德國有很多溫泉，但溫度沒日本的高
起初羅馬人征服日耳曼地區，其中一個目的就是溫泉和建浴場

8) キャビア：魚子醬，在德國真的很便宜
9) Adventskalender  アドベントカレンダー：聖誕月曆
榮進解說的很清楚，總共有24格，每格會放一個小東西
從12/1開始一天開一個格子拿裡面的禮物，一路拿到聖誕節
榮進在最後一格放了一個杏仁膏做的聖誕樹
https://i.imgur.com/uTYwB0w.jpg

10) Nordmanntanne  ノルトマンモミ：高加索冷杉
榮進扛了一顆2公尺的樹要來當聖誕樹，人類真的不要挑戰馬娘
https://i.imgur.com/9QPuWU0.jpg

11) Gummi  グミ：軟糖
榮進放的是Gummibaer，就是小熊軟糖，這是德國發明的
https://i.imgur.com/XrE257t.jpg

12) Weihnachtsgans  ガチョウ：聖誕烤鵝
榮進買了5kg鵝、4kg馬鈴薯、4個紫高麗菜、2kg蘋果
聖誕節對德國人非常重要，跟台灣過年差不多
會花很多時間準備，家人全部團聚，食物要買很多
前兩年榮進要準備比賽就沒空弄，第三年就認真準備
https://i.imgur.com/GzOp6po.jpg

13) Donauwelle：多瑙河波浪蛋糕，因為花紋像多瑙河的波浪一樣
https://i.imgur.com/UMgzEaj.jpg

14) Streuselkuchen  シュトロイゼルクーヘン：脆皮奶酥蛋糕
https://i.imgur.com/EfshJ3p.jpg

15) Lebkuchen  レープクーレン：薑餅
https://i.imgur.com/hDxTvys.jpg

16) Schneeball  シュネーバル：雪球
https://i.imgur.com/iFRwA9n.jpg

17) Frankfurter Kranz  フランクフルタークランツ：法蘭克福花冠蛋糕
https://i.imgur.com/W3L0Sqr.jpg

18) Stollen  シュトレン：德式聖誕蛋糕
聖誕節一定會吃，但很甜，裡面會塞果乾或杏仁膏，很耐放
https://i.imgur.com/54tqWcw.jpg

19) テントウムシ：瓢蟲
瓢蟲跟豬一樣，被認為是春天幸運的象徵
會用杏仁膏做瓢蟲造型的甜點來吃
榮進有成立瓢蟲管理協會，成員有氣槽跟訓練師
https://i.imgur.com/HDyMEcR.jpg

6. 榮進的実家

榮進的実家在德國西部的北萊茵威斯特伐利亞邦，Nordrhein-Westfalen
榮進有很高的機率住在科隆到杜塞道夫之間，劇情裡有稍微透露出來

1) 榮進和訓練師是從日本搭到杜塞道夫機場，デュッセルドルフ
https://i.imgur.com/Cnv1UF6.jpg
這跟台灣人習慣上從慕尼黑或法蘭克福機場進出不一樣
這國際機場相對小，會飛那邊表示住在那附近

2) 榮進的媽媽Moonlady是在科隆的Olymp馬廄長大的
https://reurl.cc/Q90EWb
科隆距離杜塞道夫只有半個多小時車程而已

3) 榮進在很多對話反覆強調很懷念狂歡節Karneval
這個節慶只有天主教邦才會過，基督教邦不會慶祝
榮進絕對不會是北德或東德這些新教邦出身
德國狂歡節辦最大的城市集中在萊茵河沿岸，特別是科隆一帶
會從小就對狂歡節有印象，只有在那邊長大的人而已
而且榮進完全沒提過慕尼黑啤酒節，顯示榮進不可能是巴伐利亞出身的
有趣的是榮進的勝負服在西德完全不會有人穿

4) 杜塞道夫是全德國最多日本人聚集的地方，當地講日文也能通
榮進全家都會講日文，很高機率就住在杜塞道夫或是那附近
更重要的是CY找的諮詢顧問八成是在杜塞道夫的日本人



榮進的德國人設定超級完整，一點都不隨便
有一些劇情沒解鎖，就沒辦法確認裡面有沒有德文字了
這麼可愛的德國妹子，值得大家擁有，快趁PU的時候抽一下嘛

https://twitter.com/karamone_ze/status/1401103360690843653
https://i.imgur.com/B36XOZF.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.187.66.102 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UmaMusume/M.1630149845.A.C52.html
※ 編輯: PekoMiko (80.187.66.102 德國), 08/28/2021 19:26:54
推 rockyao: 我以為我進到德文板
推 qweertyui891: ip正確
※ 編輯: PekoMiko (80.187.66.102 德國), 08/28/2021 19:39:06
推 z2155387: 奇怪的知識增加了.jog
推 oldfatman: 太專業了
推 Ben40: 好文大推
推 OldYuanshen: 你已經被阿榮娶了嗎(X
→ OldYuanshen: 甜點看起來都好好吃哦 還好我不是半夜看到這篇文
推 melzard: 阿榮<3
→ nothink0: ip正確
推 SaberTheBest: 抽不到
推 Romulus: 我先射……啊不是，先拜為敬
推 xkiller1900: 這是德國老公的ID，跟我一樣的公園民
→ xkiller1900: 只能推了
推 cybermeow: 推 泡過的歐洲溫泉溫度低到根本稱不上溫泉
推 chewie: 太阿榮了吧 推
推 kantoloser: 太專業了吧
推 xkiller1900: 歐洲溫泉根本不會熱，上次去泡覺得失望XD
推 enders346: IP正確 用心推
推 andy1816: 太香了
推 Romulus: 請問可以借翻日文補足我之前動畫漏講的部分嗎
推 susuki747: 抽不到啦
推 aiyokueustia: 推專業，我覺得勝負服可能就是拿大家對德國最有印象
→ aiyokueustia: 的服裝出來吧，就像大樹也是牛仔裝這樣
推 wcfg: 用心推
推 john112136: 推
推 MotoDawn: 請勿於本版發表過於專業之文章(X