[翻譯] 官網用語集

[npc776 (現在、沒有樹皮、樹枝)]

不專業翻譯

因為手上有的R卡故事很少，翻譯會跟故事有所出入反正各故事本來就譯名不統一

保留原文方便對照
http://official.unlight.jp/world/index.html

==============================================================================
【あ行】

インペローダ (尹貝羅達)

由護國卿帕蘭達因領導的新興國家，積極接納荒野的居民，首都為雷文茲戴爾


障壁器 《ウォード》

由工學師製造，保護都市免受混沌影響的防禦裝置
尺寸從帝都ファイドゥ(裴度)使用的200公尺高到戰場上使用的2~3公尺高都有
在這個時代障壁器十分普及，也因此國家間的戰爭，比起火砲、白刃戰才是決勝的關鍵


旧時代《黄金時代》

工學師們創造了自動人形，並從自己原本所屬的國家、企業獨立出來掌管世界
而開始了這一時代


自動人形《オートマタ》

自從舊時代問世以來，只有工學師有辦法製作的精巧機械生物
雖然渾沌時代的數量稀少，到了曙光時代又開始製造


【か行】

ガレオン (嘉雷翁)

由帝國與潘德莫尼共同製造的巨大浮游戰艦


距離単位 (注:皆為音譯)
ポリス(pollice)(波利斯) 1波利斯=2.54公分
ピエデ(piede)(皮耶德)　 1皮耶德=30公分
アルレ(alle)(阿爾雷)　  1阿爾雷=1.5公尺
リーグ(lega)(立克)　    1立克=5.556公里


グールド病 (古爾德病)

因渦的影響，在荒野爆發之致命傳染病


グランデレニア帝國 (古朗德利尼亞帝國)

誕生於薄暮年代的不死皇帝所率領的大國
進入曙光時代時，以收復領土為名目，組織大軍挑起戰火


クリッパー (Clipper、快艇、帆船(?)、苦力怕(?)
應該在聯隊成員劇情中出現，徵求台版譯名

連隊成員使用的小型高速浮游艇，可搭載2~3人


ケイオシウム (渾沌元素)

工學師在薄暮時代製作出的，將操作機率的能量封在其中的物質
可以提煉出無限的能量，但也因此導致了失控的平行世界侵蝕，造成渾沌時代來臨

(譯注:詳情在我老婆蕾格的R卡有解釋)


コデックス (Codex、法典)

古代の文書     ←應該不用翻譯吧?(被打


コルベット (哥爾貝特) (同樣徵求台版譯名)

連隊使用的小型浮游艇，可搭載一個小隊(10~20人)


【さ行】

サベッジランド (荒野)

泛指在都市障壁之外受渾沌污染的土地，只有少部分自稱
ストームライダー(風暴駕馭者)、スマグラー(走私者)的流民居住於此


眼 《ジ・アイ》(the eye)(為什麼會翻成吉。艾，艾你老木)

巨大的渦，是最初、最後、也是最大的プロフォンド(普羅馮多=>profound=>深淵?)
最後與連隊一同消失，別名ガーンズバッグの眼《アイ・オブ・ガーンズバッグ》
                          (卡茲巴格之眼)    你可以再中二一點沒關係(拖


聖騎士の力

連隊的聖騎士長期在渦的周邊活動，身體遭渾沌元素污染而觸發特殊的知覺能力
可以將自己身體發揮到極限、感知複數的可能性、或是片段的窺視未來
善用的話將能發揮壓倒性的戰鬥力


星幽界(Unlight世界)

從地上世界的法則中解放，由各色各樣的世界斷片集合而成的拼湊世界


【た行】

漆黒の時代 《ダーク・エイジ》(dark age)

受平行世界的侵蝕，使得世界上大部分土地不適人居
殘存的人類躲在工學師製造的都市障壁中，維持著中古世紀的科技水準生活


導都パンデモニウム (導都潘德莫尼) CV:能登麻美子(拖

工學師《エンジニア》(engineer)(不要再翻成安吉尼亞了，安你老木)
們居住的獨立移動城市，浮在空中肉眼無法看到的都市


曙光の時代 《ドーンライト・エイジ》(dawn light age) (尼西R4:東來特艾吉)

由於連隊的努力，所有平行世界的節點都被關閉阻止了侵蝕
原本被關在都市國家內的人們再度為了土地問題互相爭鬥的時代


薄暮の時代 《トワイライト・エイジ》(twilight age)

由於自動機械的發達，人類不再需要工作與挨餓，但是世界也因此逐漸失去活力
在此同時，工學師們仍努力試著改善世界


【は行】

渦 《プロフォンド》(普羅馮多、profound、深淵?)

由失控四散的渾沌元素結晶而生，連結平行世界的場所
宛如漩渦般逐漸扭曲吞食世界，因此得名，工學師將之稱為結節点《ノード》(node)
接近渦中心的位置會有一稱為「核心」的生物，以自己所屬世界的法則出現在地上
其手下也是在原本的世界由相同的環境製作而成

(ㄅ恩ㄉㄉ，你可以停止你的中二毒電波了嗎? 還是說你的毒電波也是受渦的影響...)


平行世界

渾沌時代由渦所聯繫，選擇了別的可能性的世界
除了擁有高度智慧的人類、野獸，也有可能是異形魔物四處橫行的世界


【ま行】

マイオッカ共和国(邁奧加共和國)

害怕被古朗德利尼亞帝國吞併的小國，因此向魯比歐納聯合王國求援


ミリガディア王国(米利加迪亞王國)

大君（Over Lord）巴德斯達所統治的宗教國家，為了對抗帝國侵略與尹貝羅達結盟


【ら行】

ルビオナ連合王国(魯比歐那聯合王國)

亞歷山德利安那女王所領導的聯合王國，由王都アバロン(avalon、阿巴隆)與五個
王國都市共同組成的聯合國家，另有メルツバウ(梅爾茲帕)、フォンデラート(佛迪萊特)
等公卿大家，正與帝國戰的如火如荼


レイヴンズデール(雷文茲戴爾)

尹貝羅達首都


レジメント(連隊、regiment)(你翻成師團也比列吉門特好一萬倍阿)

為了與渦作戰而集結的軍隊
為了消滅渦需要打倒異世界的核心生物，而施加特殊的訓練與裝備
由工學師的最高科技與全世界選拔而出的年輕戰士構成
初期人員是由工學師向各國徵集而來，其中有些國家懷疑這計畫能處理渦的問題
送來的盡是些燙手山芋、麻煩人物、或是遊手好閒之人


ロンズブラウ王国(隆茲布魯王國)

古魯瓦爾多王子專用的床....更正，所屬的國家，與魯比歐那有同盟關係

--
        三太那次                 ▃▃▃▃◥       ￥    ￥                 
                               ▉ \\\╲  ◣      ◤﹍   ﹍◥               
    我一直在外面Stand by...    ▉ ▆▏▆  *     ▊ ⊙   ⊙  ▏
                        ▂▃▂ ▉◣▇︸◢﹨     ▊ ●─●   ▎
                        ◢█◣  ◤_▃＿◤ /     ▊_ｂｄ     ▍
                       ◥██◤ ◤凸  ╲ ◥     ◤▇ㄟ▇╲      mroscar製       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.161.155
※ 編輯: npc776          來自: 118.160.161.155      (10/27 13:48)
推 ANalar:推翻譯!
推 hemisofia:M文留名~
推 rockman100:推!
推 x2159679:苦力怕wwwwww
推 moyoro:マイオッカ共和国／麥歐卡共和國
推 ANalar:看閃閃r3 好像就直翻武裝艇和武裝車?
→ moyoro:コルベット／武裝船、武裝車、飛行挺，端看翻譯心情(欸
→ moyoro:打錯 是武裝艇和飛行艇
推 weichilin:苦力帕XDD
→ moyoro:ガレオン才是嘉雷翁、武裝船、浮游戰艦
推 ANalar:吉艾真的是莫名其妙www
推 x2159679:安吉尼亞到底是怎樣才會翻成這樣的w
推 abc1234586:1皮耶德真是實用的單位(喂
→ ANalar:艾伯r3 裡面叫浮游艇(載少人)/ 武裝艇(少人) 武裝車(多人)
推 bm200300127:艾你老木www
推 YomiIsayama:每次看到這種直接音譯的鳥翻譯 我都會想起DIABLO2
推 moyoro:メルツバウ 會是爺爺的姓メルバウツ嗎@@"
→ npc776:對 就是魯卡他家...關於什麼飛空艇快艇的 正在考察中
→ abc5555590:建議標一下有雷吧 雖然是官方自己放出的(?
推 FallingS:推翻譯ww
→ Dducky:與其說有雷 不如說官方之前都沒有明確說明UL世界觀吧
推 vilion:翻譯辛苦了~既然是官網放出的公開資訊應該不算雷吧?
→ vilion:想當初看人物介紹一直搞不懂連隊是什麼東西(炸
推 phans:苦力怕 桑(敬語)
推 ANalar:阿貝r1 大君《歐帕羅德》巴斯提達←到底在翻啥?XD
→ npc776:其實官網資料也有可能跟遊戲有出入...比方說魯卡的姓氏...
→ npc776:嘛 算了 反正史普都可以只有37g了(無誤
推 ANalar:阿貝r1 フォンデラート→馮迪拉多
推 moyoro:應該是指大君姓巴斯提達吧XDDD
→ thomasmoney:說好不提史(挖)普(洞)的 噴茶 XDDD
推 moyoro:軍犬生日也和之前不同 雙子生日還錯了XDDDDD
推 teeeeee:推 翻譯辛苦了!
→ vilion:download的連結代碼也有寫錯XDDDDD
→ niseloli:長度前兩個不就英吋跟英呎換個名稱而已
推 loveless520:艾你老木XDDDDDD
推 neyuki:這就跟魔女之夜=瓦爾普吉斯之夜 一樣中二的翻譯阿wwwwwwwww
→ neyuki:@x@ㄌㄨㄉㄉ  你是學姐嗎?