Re: [情報] 人氣投票說明 (+M怪COST調整

[lee27827272 (嵐空)]

因為台版的神棍級翻譯

我想有必要開新串貼一下日版原文...
http://i.imgur.com/MLlIiZl.jpg


起爭議的紅字部分原文正確翻譯如下：

只有抽獎券在重覆得獎的情況下，會取最上位的數目配發


意思就是如果我今天一二三跟倒數第一第二名都有買，我也只能拿第一名的20張券

但是因為只有券適用這條規則，所以我還是可以拿到一二名的服裝跟第三名的道具

-------------------------------------------
然後官方剛剛修正說明文翻譯了，所以現在的確是同日版規則(如上述


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.121.10
推 npc776:安吉尼亞 (笑
→ npc776:吉。艾 (笑
這已經不是專有名詞翻不出來的問題(工程師勉強當專有名詞)

而是一整句非常基本的日語的意思完全錯誤，這翻譯連N5都沒有過吧
※ 編輯: lee27827272     來自: 140.113.121.10       (04/18 16:20)
→ npc776:伯恩愛用的聖劍 (笑
推 phans:東萊特 艾吉 (笑
→ MAKACAT:小型飛艇操縱桿（笑
推 sfHong:是只有台版前三名 還是像上次日版前三也算進去？
推 jfurseteidce:萊布拉利安=w=)
推 a502152000:艾伯李斯持
推 turtleqqq:那結算時 直接購買前三名的就不會共估了阿 才3000gem
推 michael79824:去年會提早隱藏排行榜
然後就會看到有大戶用清明節賺的紙錢(?)一口氣逆轉...
※ 編輯: lee27827272     來自: 140.113.121.10       (04/18 16:39)
→ SCLPAL:去年結算之前就隱藏了,最後再投前三名這招去年就被否決掉
推 shirley8295:翻譯(笑)
推 hemisofia:真的 去年資源少很多 今年剛好還有清明加持
推 turtleqqq:原來乳齒~ 那只好熱門的都買一張了
→ hemisofia:能當花3用 買一張也只虧400 去年很多人可是傾家蕩產的買
→ hemisofia:然後活動結束就通通被回收了XD
※ 編輯: lee27827272     來自: 140.113.121.10       (04/18 17:12)
推 ken0927ken:哈哈哈哈 沒有衣櫃是要參加什麼
推 osuki:台灣官方窗口只有工讀生...
推 dearjohn:台版的肯講清楚的時機也就只有出包後將錯就錯的時候了
推 shirley8295:已經修正了 官方迅速
推 chenkuo756:所以現在是台版已經跟日版說明一樣了嘛@@
→ shirley8295:是的w
※ 編輯: lee27827272     來自: 140.113.121.10       (04/18 17:48)
→ shirley8295:若玩家同時投票給前三名的角色獲得的抽獎券為數量最
→ shirley8295:高角色的對應數量
推 jade7601:官方:清明紙錢回收中科科
推 Mije:代角色去爬星輸贏都有嗎? 贏好像8星就有了 輸要幾星?
→ LODIKA:固定輸贏都是第四格必出投票券
推 befaithful:1v1會出嗎??
→ lee27827272:3v3限定
推 Mije:第四格出現  感覺爬星比較省
推 turtleqqq:那..基本上人人都拿得到抽獎券了啊
推 a502152000:其實也不用爬 運氣別太差不用花就撿到(前提是你有該角)
→ lee27827272:家中愛將好辦，想投給自己沒有的角色就只能花錢了
推 chenkuo756:所以就是每個角色都買一張就能拿抽獎券的意思嘛= =
推 c9n60207:樓上正解
推 sayuki:亞歷山卓城 爬得到嗎??
→ jacky789:爬的到阿..
→ jacky789:票卷通常是在獎勵遊戲第四格出現
→ SCLPAL:3v3就行
推 Dducky:3v3輸贏都有嗎?
→ SCLPAL:是
推 rainsilver:不管輸贏都是第四格出現 真是大放送XDD
推 Tomotaka:上課+看完醫生回來看到這翻譯....只能笑了XD...
→ Tomotaka:我沒想到會神棍成這樣, 開串時就沒貼原文...我高估他們了
推 chc5672123:計算之後亞城拿票比農gem買票更有效率，也更省AP
→ myis000:拿票只能拿自己有的角色阿...
推 rainsilver:想投的角色大部分應該都自己有吧 看誰比較有愛XD
推 j094097:自己有的刷完之後就用GEM補完吧
推 chc5672123:所以我也已經把全員包完一輪了（喂