Re: [情報] 人氣投票說明 (+M怪COST調整

[Antzzz (減肥中請勿餵食)]

※ 引述《Tomotaka (翼霄)》之銘言：
: 好像還沒有人要發...來發一下好了( 艸)
: 這次的投票券可以從 1) 商店購買 - 無限制, 1張1000GEM
:                    2) 3V3 獎勵遊戲取得 - 只會出現放在牌頭那位的投票券
: 也就是說如果帶 艾伯-阿貝-王子 去爬星, HL就只會出現艾伯的券。
: 結果發表的時候, 如果手上有第一位、第二位、第三位、倒數第二位的人物券
: 就可以得到獎品。
: 第一位：　抽獎券 20張 + 該角色的衣服 + 裝飾品
: 第二位：　抽獎券 10張 + 該角色的衣服
: 第三位：　抽獎券 5張  + 該角色的裝飾品
: 倒數第二：抽獎券 10張
: 衣服跟裝飾品等部件 只要有投就都拿得到
: 抽獎券只算最多的那項。
: 例如我四個上榜人物都買了，我就會得到　第一位的衣服+ 裝飾
:                                       第二位的衣服
:                                       第三位的裝飾
:                                       抽獎券20張  (<-只算首獎)
這裡我想確認一下
因為原文是這樣：

順位決定後にランキング上位のキャラクターに
投票された方には特典が付与されます

這樣看起來全投的話，只拿得20張機票到第一位的衣服和道具
第二名和第三名的衣服道具都拿不到
不過我對自己日文沒自信，希望有人幫我確認一下

這很重要，因為如果比較想要愛角的衣服，而愛角前三名又很有希望
會變得還是不要去投其它人比較好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.54.145
推 wolfx:只會算最大獎。
→ a502152000:應該沒這問題 去年的服裝雪莉閃閃都可以一起拿
→ SCLPAL:1/2F 都基
→ a502152000:只有註明說有中重複抽獎券的部分 只算最多的券那次
推 lee27827272:http://i.imgur.com/MLlIiZl.jpg
→ lee27827272:真‧原文有說只有券取最高數目，衣服不限
推 luweiwei:抽獎卷不是只給投最多的人嗎? 看台版意思是這樣?
→ lee27827272:如果台版獨斷改日版規則這次可能真的要被放火了
推 rabbitball19:原文居然只有這樣，台版還真是神翻譯...
→ SCLPAL:我想用原文當依歸,但是不排除有台版血尿化的可能性= =
推 LODIKA:只有抽獎券是計最多獎項，其他可全拿，偉災台版翻譯
推 teeeeee:從UL翻譯過去的事蹟來看 我比較相信只是翻譯有問題...
→ Antzzz:原來是我沒看到，這樣就安心了
推 Tomotaka:因為原文是說"チケットのみ",所以我理解成"只有抽獎券會
→ Tomotaka:取最高獎項算" 其他一樣可以照拿