翻譯 charade
轉自 天鄰 - 瓦倫西亞版
http://www.talente.cc/union/dispbbs.asp?boardID=23&ID=67916
他這樣評價自己："我就是23歲的人該有的樣子，和所有人一樣有過高潮低谷。我
父母常教訓我說，有時候我看著象35歲的人，有時又象個15歲的孩子。"這就是Pablo
Aimar，如此單純。趁著繁忙的比賽間隙，他回到科爾多瓦和家人朋友共度聖誕。12月
29日，星期日的中午，他悄無聲息地出現了，儘量不引起任何人的注意。自從去了瓦倫
西亞，這一年多來他已經很少回家。布宜諾斯艾利斯時間將至12點，不知不覺，號角報
對他的採訪持續了兩個小時。
- 時間一天天過去，對於你而言，世界盃出局的打擊現在還有多沈重呢？
- 受到這樣的打擊，最好不要太在意周圍的評論。從這種經歷中吸取教訓無疑是痛苦
的。我們（國家隊）出發前信心十足，回來時卻垂頭喪氣。這段經歷顯然不可能輕易
忘卻，唯一可以安慰自己的是，我們的確盡力了。當時那種如墜深淵的感覺恐怕外人
很難體會，仿佛是從天堂跌入地獄。你知道連續三、四場比賽都保持良好狀態有多麼
困難嗎？有成千上萬的因素支配著你。剛回來時，我非常受不了報紙、電視和廣播裏
的評論，現在我學會了，不要太在意這些。
- 世界盃失利的原因在哪里？
- 我們創造出很多機會，控球時間很長，但就是沒有進球。從隊伍的賽前準備到賽場
表現來看，看不出哪里做的不對。但有時候球就是進不了，這時你就完全無能為力了
。踢得再好，士氣再旺也沒有用，什麼都沒有用。
- 現在該如何處理人們對貝爾薩以及某些球員的不信任問題呢？
- 評論是少不了的。有成千上萬個節目供人們選擇收看或收聽，還有無數的報紙、節
目主持人，他們不講心裏話，而是蓄意挑起爭端。每個人都有自己的想法。我們知道
，人們不會再給我們太多耐心了。
- 你的能力卻從來沒有人懷疑過，你自己怎麼看？
- 嗯……沒有上場比賽的人，或者上場時間比較少的人永遠是最好的。真的，真是這
樣。還有就是，我成熟了，懂得了一些東西。我知道有些人說我表現很好，不過這並
不能讓我高興起來。如果讓我選，我寧可用我在那兩場比賽中的上場機會交換我們球
隊的晉級資格。
- 你願意用自己入選國家隊的資格交換我們對瑞典的一個進球嗎？
- 當然，毫無疑問。
- 對於那些相信你能夠擔負起國家隊領袖重任的人，你有什麼承諾？
- 現在我們面臨一個新的開始。你必須好好在俱樂部踢球，以獲得國家隊的召喚，並
打好國家隊的比賽，這個過程是環環相扣的。對我而言，能領導國家隊無疑是美妙的
。但這並不容易。一個月的糟糕表現不能抹殺球員的價值，隊裏所有人都將成長，變
得更好。
- 國家隊參加世界盃的時間是不是不合適？一個月前，我們漂亮地擊敗了德國隊，可
在日本卻完全不在狀態。
- 的確如此。但是在那三場比賽的絕大部分時間裏，我們球隊都是象往常一樣的踢球
。我們進攻，創造許多進球機會。問題就是進不了球。（這不矛盾嗎？）是啊，毛病
出在場上隊員身上。我並沒留意我們有過多少機會，只注意到錯過了許多。我們應該
控球占優，機會也應該更多。我們隊有最優秀的得分手，但他們沒能進球。也許是我
們這些給他們傳球的人做得不夠好。
- 你願意肩負起國家隊的重任嗎？
- 這將是個美妙的挑戰。但我們還有貝隆、加拉多、達曆桑德羅、特維斯、裏克爾梅
。有一天瓦倫西亞的副教練對我說："在阿根廷，前腰很難有出頭之日。"這是真的，
他們全都那麼出色。我從電視上看比賽，不停有新人湧現。我將面臨激烈的競爭。不
過如果人們把重任交付給我，我樂意接受。
- 看到自己被稱為世界上最優秀的球員之一，你有什麼想法？
- 哈！最優秀的1500個球員之一吧！事實上我從來沒想過。其實這也有壞處。因為他
們一旦看上你，你就準備上歐洲吧！這是順理成章的。去歐洲，得冠軍，巨星雲集的
地方。但區別在於，那是個已經成熟的足球氛圍，給30歲的人準備的。在這裏，我們
還沒到21歲就要做好準備進入那個足球氛圍了。我想，如果我們能留在這裏，等到成
熟的年齡--對球員而言是26到30歲--阿根廷的足球將是全世界最強大的。你看，現在
有57個阿根廷人在西班牙踢球，再加上義大利、英格蘭、德國、法國的，這裏面有未
來的克雷斯波、貝隆、巴帝、薩穆埃爾、加拉多……而他們不得不面對替補和板凳的
命運。
- 你怎麼面對在公眾面前曝光？
- 在瓦倫西亞有份報紙，頭10版是留給我們球隊的。每一天，26個隊員會從不同的側
面被提及。街上的路人對你的一舉一動瞭解得清清楚楚。這樣的曝光是不可避免的。
每個月有20天有新聞發佈會，你必須得坐下。然後別人會要你做專訪，不過這個我是
很少幹的，嘻嘻，就象在這一樣。
- 西班牙和阿根廷有什麼不同嗎？
- 沒有。很相似的兩個國家。那裏很好。我在瓦倫西亞過得很舒服，無論從職業還是
個人生活方面而言。以前，人們對我們要求不高，能看球就好。但現在我們得了聯賽
冠軍，這個可不是容易得的，於是人們就開始要求更多了，他們現在已經開始夢想冠
軍杯，要求我們一定要贏球。這很好。但是如果你對他們說：" 看看都有些什麼隊伍
在參賽吧！阿森納、曼聯、利物浦、尤文圖斯、國際米蘭……全在那兒！" 他們卻不
予理會。我們使他們習慣于勝利，變得越發的挑剔了。
- 對你而言，什麼是最特別的？
- 科爾多瓦，我的家人。他們來西班牙看我當然也不錯，但當我回家時，感覺是完全
不同的。現在我在瓦倫西亞安了家，生活得很好。但回阿根廷的快樂是無法言喻的。
整晚的燒烤、與朋友見面、咖啡、聊天……我就呆在家裏，所有人都到我家來。尤其
是現在，Andres也不在家，他在河床踢球，於是每回我們一起回家時，每天客人都絡
繹不絕。
- 河床呢？不特別嗎？
- 我在河床踢了兩年球，總共在那裏呆了6年。去那裏是因為那裏能給我帶來飛躍，不
為別的。對這個決定我十分滿意，很高興走出了這一步。我期望有一天能回去，但我
知道這很困難。他們也許不會要我了。
- Andres說，如果能和你並肩作戰將是很美妙的事。
- 我也這麼想。不過得找到一個教練把我們倆同時安排在場上。我想我爸爸媽媽將無
比自豪的。現在有些隊根本不設前腰。他們講求平衡。
- 外人看來，你雖然只有23歲，但卻已經應有盡有了。你還想得到什麼嗎？
- 我永遠希望學到更多。我努力訓練，超越自己，我想成為最好的，希望每場比賽都
比上一場表現好。我們開始足球生涯都是為了進步，不是要原地踏步的。
- 賽場上的表現對你影響大嗎？還是比賽完了就能丟開？
- 影響很大。那天我罰丟了一個點球，直到第二天早上7點還沒能睡著。世界盃的時候
就更不用提了。沒有人不是為了勝利和進步而踢球的。
- 你在伯納烏、諾坎普、紀念球場都踢過比賽。你會緊張嗎？
- 當然會。這種感覺很糟糕，能把人逼瘋。你完全不知道如何對付那種焦慮。幸好一
旦開始比賽，一下子，就都消失了。不可思議。如果能踢得開心是最好的，我們踢球
就是為了開心。如果我表現不好，或者機會少，我就比較低落。
- 國家隊呢？你還是很著急知道自己有沒有入選嗎？
- 當然，我努力叫自己鎮定，但是直到教練打電話來通知我為止，我都會非常的著急
。每場比賽都是個誘惑。
- 阿根廷國家隊到底有什麼魔力？
- 我也不知道如何解釋。對於其他國家的某些球員而言，情形和我們一樣，但大多數
球員並沒有這種（對國家隊的）感情。他們或許根本沒有過那樣的感受。從我還是小
男孩的時候起，那時我看的比賽不多，但國家隊是必看的。我爸爸為國家隊哭過喊過
。我記憶猶新。單單從電視上看著國家隊的球員唱國歌的畫面，那種激動都近乎瘋狂
。而現在，我也是其中一員，真正置身其中。太美妙了。拿全世界給我我都不換。在
任何的俱樂部踢球都給不了我這樣的感受。我們得世青賽冠軍的時候十分興奮，但在
最高級別的比賽裏奪冠，比如說世界盃，如果能帶著金杯回國，一定非常的美妙。沒
有比這更大的快樂了。
--
█████████████
██████●██████
█████████████
█★Bravo Argentina!★██
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.47.79