Catalan友情翻譯
瓦倫西亞足球俱樂部的專屬醫生團隊主任Jordi Candel在球隊本部召開新聞記者會,旨在
說明球員的受商狀況. Candel指出Aimar的狀況為"左脛骨肌肉萎縮" "Pablo在對羅馬的比
賽中受到外傷,造成了左脛骨肌肉萎縮.而我們將做一系列的檢查與治療來預防它變成脛骨
肌肉斷裂.Aimar有指出一些身體上的不適,而我們必須要密切觀察.不過昨天還能正常的演
出撐完全場"
(這下面就很難看的懂 不過大意是說雖然也許有症頭但是在還沒有疼痛進而引起他正常
表現前,我們大慨會等到檢查結果出來才會做出診斷.)
El doctor ha senalado las
razones por las cuales el ‘Cai’ no pudo disputar todo el partido ante la
Roma, “estas decisiones de pueden tomar a ultima hora tras realizar una serie
de pruebas, lo que no puedes hacer es que trabaje con dolor”. Por cierto que
el argentino hoy ha realizado un trabajo especifico en el entrenamiento
matinal.
(接下來是第二段)
最後這位醫生也指出上週五開刀的Curro Torres的傷勢."Curro Torres還會在巴塞隆納
待上兩三個禮拜.我們已經跟他的醫生有持續密集的連繫,而我也最近跟Curros通過話.
他已經慢慢的開始活動患部.在復原初期還是不宜有太多活動.
(漏氣...最難的"左脛骨肌肉萎縮"都找到了 結果人家句子寫太深我看不懂.....)
:P
http://213.162.200.230/noticias/prelimin.asp?idnoticia=4345&idioma=1&IdBanner
=Aleatorio
這是新聞網址
http://www.valenciacf.es/
--
█████████████
██████●██████
█████████████
█★Bravo Argentina!★██
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.237.166