轉自http://www.talente.cc/union/dispbbs.asp?BoardID=23&id=74338&reply
ID=31677&star=1&skin=
翻譯 Charade
Benitz：Baraja與Aimar的表現不如去年
我們的教練也意識到這一點
一年以前的這個時候，我們的兩個關鍵球員巴拉哈和艾馬爾狀態極佳，現在卻不是
這樣了。這也是我們球隊取勝如此艱難的主要原因。教練希望他們恢復到最好的狀態：
" 很明顯他們踢的沒有去年好，但他們正在努力擔負（領導球隊）的責任。從和他們的
談話中，我知道他們很努力，這是改變現狀的唯一辦法。"
也就是說，積極訓練以及加強信心是關鍵。" 球員狀態不如以前的解決辦法很簡單
，就是積極訓練，全心投入，因為他們倆都是很優秀的職業運動員。而且他們需要明瞭
自己的責任，並且勇於在球場上承擔起責任。"
一切都在四天內決定
四天之內，瓦倫西亞將決定是繼續前進，還是就此沈淪，無論是冠軍杯還是聯賽都
是如此。貝指導強調說：" （這樣的情況）總比沒球踢要好。平局之後我們談到了最後
有一場比賽在主場打的優勢，我們有這個優勢。我們在聯賽頭幾名，這個位置也不錯。
這段時間裏，我們會全力一搏，沒什麼可顧慮的了。就我自己而言，能打這樣重要的比
賽，本身就很令人興奮。"
向前看
談到冠軍杯和聯賽的前景，貝指導說：" 如果一直盯住頭一名，就比較不容易掉
隊。我們決定向前看，不要過分擔憂糟糕的情形，萬一真的形勢不好，對我們的好處就
是，它會使我們鎮靜下來。當然向前看是首要的，我們會拭目以待，看我們到底能走多
遠。"
球隊得以在周日從比爾包返回，為此貝指導感謝了機場的工作。同時他批評了賽程
和轉播安排：" 西甲有很多支重要的球隊，要挑一支來轉播不是難事，但就是這個轉播
問題，讓我們兩次不得不接受縮了水的恢復時間。要知道我們可是代表西班牙出戰歐洲
的。 "
---------------
去年奪冠的瓦倫西亞
沒有踢歐冠
要是給我選
我希望他們專注在聯賽上....
--
我們是努力不懈的小蝙蝠
我們把衛冕冠軍定為目標
Bravo Valencia ！﹗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.71.86