推 Appliance:阿~~!(感動)謝謝:>___<: 61.231.105.138 07/18
→ Appliance:容我再問一個問題...港版的哪裡買？ 61.231.105.138 07/18
→ Appliance:又，港版的翻譯跟中國一樣還是跟台灣一樣? 61.231.105.138 07/18
→ Appliance:比較少接觸這些東西，所以....謝謝回答> < 61.231.105.138 07/18
→ thinkpink:港版的翻譯很香港 不中國也不台灣 218.166.125.28 07/18
推 gackta:有些只是部分人名地名跟台灣不一樣.. 218.175.144.98 07/19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kent1126 (天涼好個秋) 看板: Video
標題: Re: 韓版dvd與龍祥出的dvd的差異?
時間: Mon Jul 19 00:29:11 2004
※ 引述《Appliance (嘿嘿嘿 快樂翹班)》之銘言：
: 大家好我是個新手
: 之前應該是我問錯版的關係以至於沒人理我
: 好
: 小妹我非常想要買太極旗─生死兄弟的dvd/vcd
: 但是movie板上說有韓版dvd/vcd跟龍祥出的dvd/vcd！？
: 搞得我霧煞煞@_____@
: 現在我的問題是：
: 1.韓版dvd/vcd有沒有中文字幕？
: 2.龍祥出的dvd/vcd品質很差嗎？板上很多大大都說不要買！
: 3.若韓版dvd/vcd有中文翻譯，則龍祥出的dvd/vcd(電影院版)跟韓國那邊出
: 的dvd/vcd字幕有差嗎？比如說那邊的人會重新翻譯，或者會用中國的翻譯...等
關於香港DVD的中文字幕
有的片能是純港式的用語翻譯
有的片可能是台式翻譯,也就是跟我們台灣的翻譯是一模一樣的
有的是兩者夾雜..一半一半也是也是可能...
像我手上的武士(章子怡那部),少林足球,六樓後座,心動,無間道1234,
天下無雙,鍾無艷,我家有一隻河東獅,白蘭,子貓物語,小裁縫,星願...等
這些都是純台式的翻譯....
然後一部洋片,叫流星初戀(walk to remember)就是非常港式的翻譯..
很多厘語或用語都看不懂
然後之前一部很紅的香港電影..不可不信緣(假如愛有天意,台灣好像叫緣起不滅)
這部就是乎99.9%的台式翻譯..只有一句叫啥"檳榔樹一顆心"..應該是香港用語.
所以我不懂這句話的意思...
其他還有的電影可能是70%台30港...或是50%台50&港之類的...
每片都不一定...
建議你可以到www.pcdvd.com.tw這邊去找找,問看看...
很多熱心的大大都會幫你解惑的...
我的港板都是自己去香港網站定的
http://www.layoyo.com
http://global.yesasia.com
這兩個站可以互相比價一下....
其大部分實都比台灣的便宜
規格又好
以上...一點小指教^^ꘊ:.. 4.請問兩者價格差多少？
--
女人記得讓她笑的男人
男人記得讓他哭的女人
可是
女人總是留在讓她哭的男人身邊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.32.25
推 Appliance:阿~~又要感動了:>____<:大感謝!!! 61.231.102.17 07/19