[問題] 結婚文件的認證以及男方地址翻譯

[mizumutsuki (真夜)]

小弟7月底要去跟女友辦理登記結婚。

單身證明什麼都辦好了，外交部也驗證過了，

在前進越南論壇看到有文章說，外交部驗證過的單身證明，可以請越南辦公室翻譯+認證。



今天越南駐台北辦公室把文件寄來了，只有在外交部的證明單之後，

貼了一張小張的紙，上面蓋有戳張，我看了一下英文內容，感覺只有認證沒有翻譯。

因為上面也沒寫到我個人資料，只有說誰簽署，以什麼身份證明。

想請問有辦過的大大，請問這樣就算有翻譯過了嗎？





另外還想請問男方的地址翻譯，說身體檢查需要男方的地址翻譯，

請問地址的翻譯要如何取得？

是寫好中文的，去越南請翻譯社翻嗎，還是有什麼網頁可以翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.18.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1498475253.A.B74.html
推 wangtime: 我已經通關一半了 好複雜 我是代辦
推 datosaiben: 加油! 翻譯越文的部分最好不要在台灣做 又貴又爛
→ datosaiben: 建議到駐胡志明市辦事處斜對面問 越南華人開的翻譯社
→ datosaiben: 他會告訴你 每一步要做哪些事 價錢也公道
→ datosaiben: 他們 國語、越語 兩種語言都說得非常好 還可以說給老
→ datosaiben: 婆聽 自己有做點功課 他們會感覺比大多數的代辦更可靠
→ mizumutsuki: 看來越南辦事處只有幫我驗證，沒有幫我翻譯
→ mizumutsuki: 之後的就等去越南辦吧
推 zxcxxx: 地址翻譯上中華郵政的官網就有了
→ sc1: 到越南司法廳給錢就翻譯公證 台灣到外交部就夠拿出去了
推 cacela: 老婆的單身證明也要一起辦，台辦處也要認證