[問題] 文件公證流程

[sheilarea200 (一股亂源)]

最近應長輩邀請到越南工作，似乎需要辦工作證

現在手上有大學畢業證書(中文)跟良民證(中文)，各一份

目前所知，要公證的流程是：法院→外交部→越南辦事處

現在的問題是

1.只需要認證中文的就好嗎？

  板上爬文的結果好像都說要英文的

  可是長輩卻說到越南那邊才需要翻譯

  而且是翻譯成越文，不是英文

  那為什麼大家都說要英文的？

2.假設是長輩搞錯，英文版是必須的

  那我只需要公證英文版的就好，還是中英文兩種都要公證？

  公證一種文件就是一筆費用，希望能盡量避免不必要的花費

  所以想搞清楚

3.公證好像是他們會在文件上蓋章...嗎？

  在正本上？(...在畢業證書上?!)

  還是正本只是用來比對的，真正要公證的是影本？

  到時候申請工作證，到底是要用正本還是影本？

  據我所知，每個公證處又需要留存影本

  感到非常混亂，我到底應該準備幾份影本、又要公證幾份影本才好？

第一次處理這種問題，很多地方不懂，問得有點詳細

希望大家可以幫忙解惑，十分感謝 QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.151.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1488906123.A.64C.html
→ wcm: 台灣部分是中文,正本對照,蓋公證章的是影本(公證的正本文件)
→ wcm: 但是你的工作證明呢??
→ wcm: 越南這邊正式的文件是用越文,所以翻譯越文
→ sheilarea200: 所以我只需要公證中文的,我自己這邊要留存的影本則
→ wcm: 至於公證分數好像是四份還是五份不用多收錢,
→ sheilarea200: 只需要一份就好了嗎?
→ wcm: 不用多收錢的份數就夠了
→ wcm: 到越南這邊一份就夠了
→ sheilarea200: 好的,非常感謝 再請問,是我自己影印好份數帶去
→ sheilarea200: 還是帶正本到公證處時跟他說要公證的份數就行?
→ wcm: 這部份是我爸幫我處理的,你可以打電話問法院授權的公證人
→ sheilarea200: 嗯,真的謝謝你 QQ
→ HT2: 公證五份之內一個價，公證處留一份，其他帶走
推 xva: 當時開證券戶也認為流程是這樣 後來對方告訴我直接拿去辦事處
→ xva: 所以翻譯也是給辦事處 不要說公證了 連正本文件也沒說要看
→ xva: 後來有聽說去當地翻譯蓋章更便宜  不過這是開證券戶的情況