[問題] 不好意思可以幫忙翻譯紙條的意思嗎?

[harebell2011 (Harebell)]

抱歉~不知道可不可以在這邊PO文

不行的話我在自D~

朋友遇到一位越南的客戶

想把以下的越南文做成中文文宣

但是因為翻譯這陣子剛好不在

想到PTT有越南版就來詢問了

不知道可否幫幫忙

在此先感謝。

http://ppt.cc/SWI5

※不好意思版主，如果這種問題不可出現在版面，我會趕快刪除。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.30.207
推 jefflin921:2.越南特別飯  3.乾的牛肉河粉
推 bbnewuser:3.紅燒牛肉河粉才對
請問B大1~3都可以幫我翻譯一下嗎?
麻煩了><
※ 編輯: harebell2011    來自: 211.72.86.151        (09/10 11:49)
推 dailoi:2的特別飯，翻成"招牌飯"，會不會好一點的呢。
所以2.越南招牌飯。3.紅燒牛肉河粉。
請問1呢?
感謝j大、b大和d大
※ 編輯: harebell2011    來自: 211.72.86.151        (09/10 11:54)
※ 編輯: harebell2011    來自: 211.72.86.151        (09/10 11:58)
推 jefflin921:原來是紅燒  (筆記)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: harebell2011 (Harebell) 看板: Vietnam
標題: [問題] 請問這兩個越文單字中文意思是什麼?
時間: Tue Sep 11 13:51:10 2012

上一篇有請版友幫忙了

就第一題好像因為有錯字無法翻出

請大家再幫幫忙

http://ppt.cc/hATY

這兩個字

請問翻成中文該怎麼說會比較通順?

麻煩各位了~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.86.151
推 dailoi:幫你查字典：第一個字：接，續，繼，連接，連合，恢複之意
推 dailoi:第二個字：豔麗。  字典上這樣寫，就自己意會吧.....
接艷、續艷、繼艷
我就是不管怎麼拼在一起都好怪
所以想說還是來問大家比較好~
還是謝謝D大
※ 編輯: harebell2011    來自: 211.72.86.151        (09/12 09:41)
→ OPAlupa:應該有寫錯喔…
OPAlupa大可以幫我看看嗎?
http://ppt.cc/SWI5
是這張紙條
第一句
麻煩您了>"<
※ 編輯: harebell2011    來自: 218.173.82.70        (09/12 18:25)
→ Gaubong:這兩個字在一起其實沒有甚麼意義，其實只是一個名子而已 (
推 Gaubong:(餐廳的名子)。在越南常用老闆的名子來命名
→ Gaubong:所以我猜可能老闆叫 "Noi"，老闆娘叫 "Diem"，所以餐廳才
→ Gaubong:叫 "Noi Diem" :)
推 lis2318:樓上正解,就純粹是名字而已.
非常謝謝大家的幫忙~~
※ 編輯: harebell2011    來自: 211.72.86.151        (09/14 10:07)