推 shiney32:Dc 是 duoc的縮寫吧， 可以的意思 09/13 12:30
推 bomemen:chi就是?只?thoi就是算了或好了 09/13 12:40
※ 編輯: forquiz 來自: 58.115.141.80 (09/13 14:43)
→ forquiz:Cam on anh Shiney32 09/13 16:57
→ forquiz:cam on anh bomemen 09/13 16:58
推 coreytsai:在網路這種匿名空間，一般用"toi/minh(我)""ban(你)" 09/14 00:45
→ coreytsai:不會用"anh""chi""em"等有輩份意涵的代名詞。 09/14 00:46
→ forquiz:cool 謝謝coreytsai 09/14 11:28
→ forquiz:com on ban 09/14 11:28
推 puyo:chi vay可能是幹麻 09/17 12:21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jefflin921 (dIrTy.R) 看板: Vietnam
標題: Re: [問題] 請問越南文
時間: Thu Sep 13 14:21:37 2012
※ 引述《forquiz (想去夜店)》之銘言：
: 請問一下 下面幾句的意思
: 尤其是縮寫 有人可以給出完整的單字嗎 否則連字典都不知該怎麼查呀><
: A:anh muon xem em o tphcm
: B:chi vay
: =============
: A:xinh dep
: B:hih mo cam ... co thay mat dau ma xinh =]]
: ===============
: B:toa nha 101 la gi nhu the nao?
: B:dep nhi?nhung khong biet chung nao em moi duoc di dai loan
: ========
: A:em co di dai loan
: B:ac di lam a (請問ac是什麼縮寫呢)
Ac..語助詞無意義
: ========
: A:em co di dai loan khong?
: B:Za e chua di dai loan bao gio :( (請問ZA是何字的縮寫呢)
Za..語助詞
: ============
: A:chuc mung pa nhe! hehe
: B: cam on ba nhe hehe chug nao ba len tp choi call t di choi nhe
: C: o o , bh moi chinh thuc ha nang ;))
: B: chi co nag moi hieu kaka
: ============
: A:nice to meet you
: B:rat vui dc lam wen w ban ;) (請問dc是何字的縮寫呢? 是否還有縮寫字這句)
dc = duoc 可以
B這句意思同A的英文
: ==============
: A:xinh qua...
: B:mermaid
: C:hehe xinh sao bang ny a dc (請問ny是何字的縮寫呢?)
ny = nguoi yeu(愛人)
沒你的愛人那樣漂亮
: C:TRANG:hehe, van bo cu ma:)))
: =======
: A:alone ma an nhiu do, chac thanh heo roi!
: B:Uh...chug nao ve di t dan m di, bien dep lam (天啊t, m 又是縮寫 沒法查字典啊)
t = toi (我)
m = minh (你)
甚麼時候回來,我帶你去,海邊很漂亮
: ========
: A:你會說英文嗎
: B: E chi noi dc tieng viet nam thoi...(他會說越語)(請問chi,dc, thoi是什麼意思)
: 沒有音調符號也沒法查字典><
chi duoc = 只可以
thoi = 罷了
: ================
: A:bao gio thi a di trung quoc. E k chat bang yahoo bao gio dau.
: (請問bao gio是什麼意思呢?)
bao gio = 從來
e ko chat bang .... = 我聊天從不像yahoo那樣
(這句我不懂怎麼翻準確)
: =================
: A:toi moui co di Anh choi
: B:Troi.sao di dc(常常看到dc這字)
: ==============
dc = duoc (可以)
Troi(語助詞),怎麼去得了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.161.176.133
→ forquiz:謝謝J大 ^^ cam on 09/13 16:57
→ coreytsai:"troi"是"天啊"，常說"troi oi"，北方人常說"gioi oi" 09/14 00:16
→ coreytsai:"sao di duoc"意思是"哪裡去得了/怎麼可能去" 09/14 00:17
→ coreytsai:同理"sao khong di dc"意思是"怎會不能去/哪裡會去不了" 09/14 00:19
推 coreytsai:"minh"可以指"我"，也可以指"你"，意思是"你"時，使用 09/14 00:23
→ coreytsai:"toi"來表示"我"，表示親暱，夫妻和情侶才會用，不然有 09/14 00:25
→ coreytsai:曖昧的感覺，外國人其實沒什麼機會用到。 09/14 00:26
推 forquiz:Xin cam on ban 好強 09/14 11:31
推 lis2318:補充一下,minh的實際使用上也很廣泛,因為一定分得出來是否 09/14 16:10
→ lis2318:是情侶間使用,我公司的人,也常用cong ty minh,甚至用 09/14 16:11
→ lis2318:nha minh來代表公司,平常和我對話,也是會用minh啦! 09/14 16:12
推 coreytsai:情侶使用minh是指「你」，有親暱意味，一般都是 anh em 09/14 23:01
→ coreytsai:樓上的minh是指「我」，和夫妻情侶間使用時意思不一樣。 09/14 23:02
推 coreytsai:"minh"指"你"的時候少用，指"我""我們"的時候常用。 09/14 23:09
推 coreytsai:"minh"也指"自己" 例如 do cua minh 自己的東西 09/14 23:15
→ coreytsai:"minh"比"toi"親切，日記、臉書等網路空間留言都可用。 09/14 23:17
推 puyo:我從來不用yahoo聊天 09/17 12:13
推 sansanpeng:t:tao / m:may` 我/你的意思（是較熟朋友之間的稱呼） 09/19 01:59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lis2318 (人的相識都有起點和終點) 看板: Vietnam
標題: Re: [問題] 請問越南文
時間: Thu Sep 13 15:43:29 2012
前文恕刪....
: : ================
: : A:bao gio thi a di trung quoc. E k chat bang yahoo bao gio dau.
: : (請問bao gio是什麼意思呢?)
: bao gio = 從來
: e ko chat bang .... = 我聊天從不像yahoo那樣
: (這句我不懂怎麼翻準確)
: : =================
==>補充下,這句話是指我從不用Yahoo聊天,
bang是用在表達使用什麼工具或方法,如:di Saigon bang xe hoi,
就是指搭乘轎車去西貢,這句話就是指不用Yahoo聊,
後頭加上bao gio後,雖然bao gio是什麼時候,
但這樣用上去,意思變成從未,就像den bao gio字面意是到什麼時候,
但語意也是一樣的意思是指從未(尚未),dau就純粹是語助詞,
如果這句話如果寫成E k bao gio chat bang yahoo dau會比較容易懂,
可是越南人分成北,中,南,西四大塊,有時講法不同,
再加上許多人受教育的情況不同,自然會演變成不同的慣用法.
有使用越南文和越南人講話的話,就會發現語助詞相當多,
最常見的就是nha(南方人愛用),nhe(北方人限定),thoi,dau,luon,oi,
平常講話時多把這些語助詞用進去,你得到越南人的回應絕對有相當大的差異,
特別是男生和越南女生講話的感覺,這麼多男生台幹在越南工作應該我的意思.
至於簡的話,簡寫字一大堆,如nt=nhan tin,TP=HCM,
又愛改字,像是b打p,chu=打x等,還是得靠常看,自然慢慢能看出心得了.
: : A:toi moui co di Anh choi
: : B:Troi.sao di dc(常常看到dc這字)
: : ==============
: dc = duoc (可以)
: Troi(語助詞),怎麼去得了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.161.144.133
※ 編輯: lis2318 來自: 113.161.144.133 (09/13 15:50)
推 jefflin921:高手.... 09/13 16:36
推 forquiz:高手 好厲害^^ 可以再請問第一部分B:chi vay是什麼意思嗎? 09/13 16:56
推 forquiz:vay是否有音調符號呢 09/13 17:14
→ coreytsai:dau 有否定意涵，表示「哪裡有.....」 09/14 00:10
→ coreytsai:例如：khong biet dau (哪裡知道) khong thich dau 09/14 00:11
→ coreytsai:(哪裡喜歡) khong co di dau (哪裡有去) co gi dau 09/14 00:11
推 coreytsai:(哪裡有什麼/沒這回事) 09/14 00:14
→ lis2318:樓上解釋得很詳盡,dau很常用,例如dau co nhieu dau 09/14 00:51
→ lis2318:意思是哪有很多，nhiu可自行換字，再把語調說對，這句值得 09/14 00:57
→ lis2318:學起來用。 09/14 00:58
推 forquiz:cool 09/14 11:33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lis2318 (人的相識都有起點和終點) 看板: Vietnam
標題: Re: [問題] 請問越南文
時間: Thu Sep 13 18:51:20 2012
A: Anh muon xem em o tphcm
B: Chi vay
A:我想在胡志明巿看你
B:我也是
A的意思應該容易懂,B的回答意思應是Chi cung vay,
省略了cung(也),至於用Chi(姐)可能是覺得自己較年長,
vay也是常用的語助詞,發第六個音重音,也就是a下面有一點.
另外,A的表達怪怪的,xem是指看電視或電影,用法同coi,
要表達看你或找你,一般都用gap或tim,
我還沒遇到有人用xem的,想也知道,要來看某人,
怎麼可能像是看電影或電視那種看法.
A:em co di dai loan khong?
B:Za e chua di dai loan bao gio :( (請問ZA是何字的縮寫呢)
以上是另一段對話,
A:你有去台灣嗎?
B:嗯,我還未去過台灣.
1.Za=Da,北方人唸Za,所以她打Z
2.Chua bao gio應該寫在一起,她還是像我前一篇回文一樣,把它斷在句子之間
由以上兩點,以及其他的對話可看出,
B一定是中越或北越人,也就是在家鄉就學長大,因為即使父母是北方人,
她在南方生長大,也幾乎都不會發成Za,只會發Da,
另外,從用字來推斷,此人受的教育程應很有限.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.161.144.133
推 jefflin921:真的是高手........Za我沒想到是Da 09/13 19:47
→ jefflin921:教育程度應該還好吧...現在大學生也一堆了 09/13 19:47
→ lis2318:教育程度差異還是很大,6年,9年,12年及以上,會有所不同的 09/13 22:05
推 coreytsai:chua bao gio + 動詞, chua + 動詞 bao gio, 09/13 23:45
→ coreytsai:chua + 動詞 lan nao 這三者都表示經驗「還沒+動詞」 09/13 23:46
推 coreytsai:"da"是禮貌用語，限輩份小對輩份大使用，使用於以下場合 09/13 23:53
推 coreytsai:1.是 (輩份大命令，輩份小表示照做) 2.輩份大呼喚輩份小 09/13 23:57
→ coreytsai:輩份小常使用"da"表示聽見 3.輩份大說話時，輩份小使用 09/13 23:59
→ coreytsai:(拉長並拉高音調)表示未聽清楚，請輩份大的對方再說一次 09/14 00:00
推 coreytsai:"chi vay"可能是"gi vay(怎麼了？有什麼事？)" 09/14 00:04
→ coreytsai:"chi"無聲調時同"gi" 這裡是兩人對話，一方使用 anh em 09/14 00:05
→ coreytsai:另一方不會自稱"chi(姊)"而會用"em" 09/14 00:06
→ lis2318:樓上說的沒錯,既然一方用anh,回答的人應只會用em才對, 09/14 00:12
→ lis2318:也回答的人是用chi=gi來打簡訊 09/14 00:16
→ lis2318: 許 09/14 00:17
推 jefflin921:chi=gi 應該有點難,用手機打gi會比chi快,且越南人更喜 09/14 09:09
→ jefflin921:歡打 j 或 ji... 因為快..=.= 09/14 09:10
推 forquiz:cool 09/14 11:38
推 forquiz:太厲害了各位高手 如果沒有妳們的指點 09/14 11:46
→ forquiz:我連字典都不知該怎麼去查啊>< 09/14 11:46
→ forquiz:cam on lis大 09/15 10:42
→ puyo:za=喳 09/17 12:14
→ yenychang:chi vay = gi vay 意思應該是回說為甚麼要看我的意思 09/19 20:58
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: forquiz (想去夜店) 看板: Vietnam
標題: Re: [問題] 請問越南文
時間: Fri Sep 14 11:54:00 2012
再請教一段
越文 英文夾雜 縮寫也不少
實在看不懂呀
A:do you have cell phone or use "LINE"?
B:sr nhe, hum bua busy wa ko co thgian len fb de cam on. Thanks so much
^^^^^^^ ^^^ ^^^^^^^^^^ ^^^
?????? ?? ??????? ??? ><
=================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.88.4
※ 編輯: forquiz 來自: 111.185.88.4 (09/14 11:56)
推 sky19820930:我猜的啦: Sorry捏, 很忙沒時間...blahblah..非常感謝 09/14 12:36
推 jefflin921:hom bua busy qua ko co thoi gian len fb de cam on 09/14 14:35
推 lis2318:樓上正解,f大這些都是你和越妹的對話吧?XD 09/14 16:05
→ forquiz:>///< 有些是 有些不是 哈哈哈 09/15 10:39
→ forquiz:可以幫加一下越南注音嗎 呵呵 09/15 10:40
→ forquiz:在ptt好像沒辦法直接打越南注音耶>< 09/15 10:55
→ forquiz:khi nao you ve viet nam thi nhac toi biet 09/15 10:56
→ forquiz:請問上面的ve有注音嗎?是票的意思嗎? thi有注音嗎? 在這句 09/15 10:59
→ forquiz:在這句ve與thi究竟該如何注音?做何解呢? 09/15 11:01
推 jefflin921:ve = 回 , thi = 就. nhac toi biet,提醒我 09/15 14:01
推 puyo:wa=qua=很 thgian=時間 hum hua=hom qua=昨天 de=to do stg 09/17 12:18