[問題] 急 越南文翻話

[qqdnsr (qqd)]

最近認識一個越南朋友 想追求她 ，今天是情人節

想寫信給他 希望有朋友可以幫忙翻譯。

花花 ~第一次見到你是你下班的時候 遇見妳脫無塵服,那時候覺的你很可愛。

過了幾天吃飯的時候見到你跟幾個菲律賓人一起吃飯，當時想說難道你是菲律賓人嗎

吃飽後你還在吃，我故意坐在你後面看你，然後就鼓起勇氣過去跟你認識。

希望沒有嚇到你 。

 上班很忙.下班很累.我把你facebook的微笑的照片放在我桌面，因為你微笑時很漂亮。

今天是中國情人節 祝你情人節快樂！！

，

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.139.49
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1406916081.A.F65.html
推 jhc0723:Anh yêu em   (大誤)
推 trumpete:你拿出胡志明爺爺 500  比任何話語都傳神~
推 derekk:送台Asus zenfone 5 當情人節禮物吧..寫越文情書不是你強項
推 jefflin921:同鄉開口說>>>>>樂勝寫信=.=
→ jefflin921:建議你朋友or你直接上了要電話比較快
→ qqdnsr:有要到電話阿 qq
推 KDurant:50萬個 胡志明爺爺 樂勝簡訊啦!!
→ KDurant:不然就找一個會說越南話的朋友邀一邀出去玩囉
推 edwin0427:Hoa oi. Lan dau tien anh gap em la luc em tan ca.
→ edwin0427:Khi em coi ao chong bui ra. Anh da cam thay em rat
→ edwin0427:de thuong. May ngay sau anh thay em cung may nguoi
→ edwin0427:philippine an com. Anh cu tuong em cung la nguoi
→ edwin0427:philiipine. Anh an xong roi van thay em dang an. Nen
→ edwin0427:anh da co tinh ngoi dang sau nhin em. Sau do anh lay
→ edwin0427:het can dam de noi chuyen voi em. Hy vong la ko lam
→ edwin0427:giat minh. Di lam rat ban. Tan ca rat met. Anh da
→ edwin0427:len fb cua em lay mot tam anh em cuoi de dat lam anh
→ edwin0427:dai dien tren dien thoai cua anh. Vi em cuoi rat dep
→ edwin0427:Hom nay la ngay le tinh nhan cua DL anh chuc em luon
→ edwin0427:Vui ve hanh phuc!
推 jefflin921:身為外國人還寫情書? 直接約了出去玩最快啦
推 gameryang:如果越文不是你的強項 就不要靠越文把妹，總不可能每句
→ gameryang:話都要上來問吧
推 No005:今天在越南沒啥意義
→ qqdnsr:超級謝謝 edwin0427  我人在台灣 科技業
→ dailoi:人在台灣說國語比較吃香的啦，要聽越南話，回越南就好了啊
→ qqdnsr:問題 打中文 他看不懂阿  = =