[問題] 問一句越文

[afterthedark ((0.0))]

e met lam a . e so minh lam khong noi

原文如下
http://imgur.com/a/R7qUi


好多簡寫看不懂啊...


謝謝越文大師


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.170.79.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1484661800.A.658.html
推 HT2: e 就是em, a就是anh
→ HT2: 大神翻譯，我把妳累壞，我怕你受不了(誤)
推 HT2: 我很累 我怕我做不了(正解)
推 HT2: Em met lam anh em so minh lam khong noi
→ afterthedark: 喔喔 難怪我用google翻出來很奇怪 嗚嗚
→ afterthedark: 謝謝大師
推 heavenbeyond: 想跟你確定一下，最後一個字是n還是nói
→ heavenbeyond: 唉bbs上打不出越文，悲劇
→ heavenbeyond: 你能確定最後一個字不是"nói"嗎?
→ HT2: http://i.imgur.com/6lWEgIz.jpg
推 bart0928tw: lam khong no^~i 是做不成的意思， no^~i 也可以說成d
→ bart0928tw: -e^/n.
推 bart0928tw: HT2 大po的 客戶khong no^?i 則是 khong duoc 的意思
→ bart0928tw: 。no^?i 和 duoc 是一樣的。
→ sc1: 譯：你行不行啊累了要講
推 Romulus: 那個a是anh嗎？應該是a(nang)的語尾詞，兩句吧？
推 Romulus: 還是me^.t其實可以接受詞只是我不知道……
→ Romulus: 我很累，我怕我一個人辦不到
→ Romulus: 呃 沒有mo^.t 應該是「我怕我辦不到」
→ HT2: 我是問越南人，他給的答案
推 bart0928tw: a 應該是 “啊”的意思。
推 johnho: 哥弄得妹好累 ，妹不行了 。
推 coreytsai: 由於整句都打聲調，若 a 為語氣詞應該會加上玄聲符號，
→ coreytsai: 所以這裡的 a 應該是 anh。講完整句再稱呼對方在越南語
→ coreytsai: 口語中很常見，例如 Chau an noi roi bac a
→ coreytsai: 我吃飽了 伯父/伯母 (這裡的 a 為重聲表禮貌)
→ coreytsai: *chau an no roi bac a
推 coreytsai: duoc 和 noi 有差，前者表能力和客觀環境限制，後者表
推 coreytsai: 可做但無法做完。lam khong duoc 無法做/不會做/做不來
→ coreytsai: lam khong noi 做不完/做不動 (太累等因素)。
推 bart0928tw: C大的解釋應該是針對no^~i, 如果是no^?i 據書上說就是
→ bart0928tw: 跟duoc一樣了。
推 coreytsai: 我的字典寫兩者同義，但向一些越南朋友確認後，他們的
→ coreytsai: 語感和我的看法類似，也就是雖然都指無法完成某件事，
→ coreytsai: 但"lam khong no^?i"暗指仍然可以做只是無法做到100%，
→ coreytsai: 另外，只有"lam khong no^?i"，沒有"lam khong no^~i"
→ coreytsai: 後者是問聲跌聲不分而錯把問聲寫成跌聲。