推 wind0083: 南北越有點不同，一般以北越腔為主 11/16 19:42
推 coreytsai: 尾音還是聽得出來，不會變成n。 11/16 23:32
→ coreytsai: 唱歌和說話一樣，不同地方的人用該地方的腔調唱歌。 11/16 23:33
→ trumpete: 吃些口水會好一些 11/17 12:26
越語中的短尾音如c,t,等等
（c如hanh phuc, khoc,t如mot chuc等等等）
這些尾音在歌曲中怎都變成鼻音n了？？是規則嗎？我唱原本的音可以嗎？
另外子音d , g， v這幾個音南北越發音不同有些歌，本身歌手唱南越唱腔，有些歌唱北
越，
我在南越唱南越唱腔的歌用北越標準發音去唱可以嗎？別人聽了會很怪嗎？
ex:（Ve,回，南越唸"野"標準要唸同英文發音ve）
另外有沒有哪些網站有在翻譯歌詞，這樣學越語感覺會比較快，
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.117.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1447671660.A.6F9.html