[問題] 請問越南語字典為什麼沒有附漢字詞

[elvies (對酒當歌)]

請教各位～

由於個人有學日韓文，字典會買有附和字詞條的版本
接觸越南語後，本想買字典，但一直找不到附和字詞條的版本
所以發文求教。


謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.98.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1427186243.A.2EB.html

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: coreytsai (海綿寶寶) 看板: Vietnam
標題: Re: [問題] 請問越南語字典為什麼沒有附漢字詞
時間: Thu Mar 26 13:49:41 2015

※ 引述《elvies (對酒當歌)》之銘言：
: 請教各位～
: 由於個人有學日韓文，字典會買有附和字詞條的版本
: 接觸越南語後，本想買字典，但一直找不到附和字詞條的版本
: 所以發文求教。
: 謝謝。

  我沒看過附漢字詞條的越南文辭典，只有越南文版的漢字字典，以漢字為條目，
  下方列出由這個漢字構成的詞彙並加以解釋，並不適合學習現代越南語的外國人
  使用。

  我想現代越南文完全不用漢字是找不到附漢字詞條越南文辭典的主因。

  我推薦《外研社‧現代越漢語典》，附錄有漢字在越南語中的發音。
  http://www.books.com.tw/products/CN10066441

  題外話，誠然懂漢字有助於學習越南語，但建議只做為輔助工具，不宜過度依賴
  ，否則很容易說出奇怪的越南語，從實際語料會比較容易掌握詞彙的使用方式。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.146.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1427348984.A.A02.html
推 skyrjs: 感謝分享
推 elvies: 感謝說明。（有點感嘆，看來漢字在現在越南語已死去）