[閒聊] 越南喃字字幕的歌曲

[coreytsai (海綿寶寶)]

這個帥，幾乎看不懂XD

歌曲：笑吧！越南！
越南喃字 (古代越南人為書寫越南語以漢字為基礎新造的文字) 字幕及現代越南文 (羅
馬字) 字幕

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=fJNu-zfzx84

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.160.6
※ 編輯: coreytsai       來自: 112.105.160.6        (04/27 21:46)
推 dailoi:那個漢字怎麼發音的啊??完全看不懂。
推 jhc0723:那個不是漢字是越南古文  http://tinyurl.com/84d2dq4
→ coreytsai:那些漢字的發音就是那些羅馬字啊
→ jhc0723:拉丁字母.....  XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: icanbe (   ) 看板: Vietnam
標題: Re: [閒聊] 越南喃字字幕的歌曲
時間: Sat Apr 28 22:59:51 2012

※ 引述《coreytsai (海綿寶寶)》之銘言：
: 這個帥，幾乎看不懂XD
: 歌曲：笑吧！越南！
: 越南喃字 (古代越南人為書寫越南語以漢字為基礎新造的文字) 字幕及現代越南文 (羅
: 馬字) 字幕
: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=fJNu-zfzx84
我居然看得懂部分XD
除了奇怪的部首之外
有邊讀邊還稍微跟得上
只是發音要轉一下

但是早期的知識份子純漢文的能力還不錯
像觀光區賣的胡志明日記
大部分的漢文跟一般中文沒啥差異
但是胡志明身世這部分有很多傳說就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.200.29
推 jhc0723:傳說是台灣客家人  http://tinyurl.com/7w55lze
→ icanbe:其他版本還有福建人之類的 很多