Re: [外電] Vince Carter Excelling In Reserve Role

[i329 (賴豆)]

※ 引述《clkdtm32 (愷愷)》之銘言：

: Vince Carter, coming off the bench for the Mavericks, has scored 29 points in
: just 56 minutes over the last three games.

  VC從小牛的板凳區出發,最近的三場合計56分鐘拿下29分

: “It appears that we have something good going there,” said Mavericks coach
: Rick Carlisle.
: Carter has been productive, particularly late in games.

  卡帥:我們有些好的東西從板凳表現出來
  卡特已經顯現出生產力,特別在後期的比賽中

: “I still have a starter’s mentality,” said Carter. “That’s how I
: approach it, and when I say that, I mean that as being aggressive, playing as
: if you’re a starter. Be aggressive and go out there and make plays, whether
: it’s getting the shot for someone else or knocking down the shot.”

  VC:"我仍然保持如同一個先發的心理狀態"
     "這是我接觸他的方法,當我這樣說的時候,
      我的意思即是我保持如同是一個先發的進取精神.保持進取精神然後進行比賽,
      不論是為誰跳投或是投進."


  我的翻譯可能比估狗還爛ˊˋ 勉強看吧...


: Via ESPNDallas.com
: http://0rz.tw/TnOtE
: 麻煩強人翻譯一下了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.160.36
※ 編輯: i329            來自: 59.126.160.36        (01/02 17:30)
推 Howard2002:感謝翻譯
推 clkdtm32:最後是翻成"投進"
謝謝
→ i329:哪裡?knocking down the shot嗎?
→ clkdtm32:恩恩
※ 編輯: i329            來自: 59.126.160.36        (01/02 17:34)
→ clkdtm32:國外鄉民有交易ODOM的聲音 囧 希望他快點恢復
推 slamblock15:辛苦了~
→ Drexler:希望大部份場次像前兩場  少一點像今天這樣(烙賽難免)
→ Drexler:偶而手感好一點還可以小爆發一下