作者BRIAN93112 (米漿)
看板VinceCarter
標題Fw: [外電] Does Vince Carter deserve Sixth Man of
時間Wed Mar 13 12:07:49 2013
※ [本文轉錄自 Mavericks 看板 #1HF_91J2 ]
作者: yen817cpbl (TOP&TJ) 看板: Mavericks
標題: [外電] Does Vince Carter deserve Sixth Man of
時間: Wed Mar 13 11:27:59 2013
Does Vince Carter deserve Sixth Man of Year consideration?
VC值得最佳第六人的獎項嗎？
Vince Carter has earned eight All-Star appearances, the Rookie of the Year
award and an Olympic gold medal during a career that has made a strong case
for the Hall of Fame.
VC生涯入選過八次明星賽，一座新人王獎座和奧運金牌，是名人堂強而有力的競爭者
Carter’s boss would like to nominate him for another honor. “If we had a
better record, he'd be a Sixth Man of the Year candidate, if not the leading
candidate,” Mark Cuban said recently. “He's basically been our best player.”
VC的老闆Mark Cuban想為他爭取另一個獎項的提名，Cuban認為如果球隊有更好的戰績，
他會是年度最佳第六人的候選人，基本上他是全隊最好的球員
This is the first time in Carter’s 15-year career that he’s been featured
in a reserve role, although he came off the bench occasionally last season.
Carter has embraced being a sixth man, a role that makes it easier for coach
Rick Carlisle to manage the 36-year-old’s minutes but puts Carter in position
to make a major impact.
VC在15年生涯中第一次擔任替補的角色，雖然他上一季就時常會從替補出發。VC欣然接
受第六人的角色，讓卡帥更好調配這位36歲老將的上場時間，也讓他有更好的發揮
“I told coach from the beginning of the year that I was willing to do whatever
and take on any role,” said Carter, who knew the Mavs would need scoring off
the bench when former Sixth Man of the Year Jason Terry left for Boston.
“Obviously, I’m definitely comfortable in this role. It’s a comfortable
role because it’s who I am. I like to make plays and put the ball in the
basket and find open guys.”
VC在球季初就告訴教練他願意擔任任何角色，因為他知道小牛在前任最佳第六人Jet離開
後需要有人能從板凳提供支援。很明顯我非常適應這個位置，把球放進籃框並找尋空檔
的隊友，VC這麼說道
Carter, who has moved past Hal Greer, Larry Bird and Gary Payton this season
to climb to 28th on the NBA’s all-time scoring list, can still fill it up.
He’s averaging 13.1 points in 25.3 minutes per game. The Mavs are 7-2 when
Carter scores at least 20 points, including his 22-point outing in Sunday’s
win over the Minnesota Timberwolves.
VC一連超越了Hal Greer、Larry Bird和Gary Payton 爬升到NBA歷史得分榜的第28位，
他在平均25.3分鐘的上場時間內有13.1分的表現，當VC得分超越20分的比賽中小牛有7勝
2敗的好成績，包括前一場戰勝灰狼隊拿了22分
Carter is also arguably the most complete player among the Sixth Man of the
Year candidates. He’s a smart, unselfish facilitator (2.1 assists per game),
solid rebounder (4.0 per game) and an extremely underrated defender. (The Mavs
allow 7.5 fewer points per 100 possessions with Carter on the floor than when
he sits, according to 82games.com.)
VC可以說是最佳第六人候選人中最全面的，他打的聰明不自私又賣力抓籃板(每場2.1次助
攻4個籃板)，而且防守實力也被低估。(從數據中可以看到，相較於在場下，當VC在場上
時每100次防守可以多為小牛守下7.5分)
The Mavs’ 29-33 record isn’t a reflection of Carter’s performance. In fact,
his plus-minus of plus-151 ranks as the best on the team by 100 points.
小牛29勝33敗的戰績不能反映VC的演出，事實上他有著全隊最佳的+/-值
Alas, there are too many quality sixth men from contenders for Carter to get
serious consideration for the award. The Clippers’ Jamal Crawford, who leads
bench players with 17.2 points per game, is considered the favorite in a field
that also features the Knicks’ J.R. Smith, Thunder’s Kevin Martin, Warriors’
Jarrett Jack, Jazz’s Gordon Hayward and Spurs’Manu Ginobili. Add the
Hornets’ Ryan Anderson if you want to include a sixth man putting up stellar
numbers on a losing squad.
除了VC之外還有許多最佳第六人的強力競爭者，快艇的Jamal Crawford，有著板凳球員
最高的場均17.2分，其他像是尼克的JR Smith，雷霆的Kevin Martin，勇士的Jarrett
Jack，爵士的Gordon Hayward和馬刺的Manu Ginobili等等，噢對了還有Ryan Anderson
，如果你要把戰績落後球隊給算進去的話
Carter will be an afterthought in the Sixth Man of the Year voting. However,
his professionalism and production are greatly appreciated by the Mavs,
beginning with the man who signs the checks.
VC可能不會是呼聲最高的最佳第六人人選，然而球隊老闆和球隊都會非常感謝他為球隊
的付出奉獻
資料來源：
http://0rz.tw/11Gfb
網頁版：
http://yen817cpbl.pixnet.net/blog/post/37678202
=============================================================================
練習翻譯煩請各位板友指教
Carter回春般的精采表現或許不能為他爭取到年度最佳第六人的獎項
但他這季的表現確實精采 不敢想像少了他的小牛會怎麼樣
今天只上場22分鐘又拿到了全隊最高的23分帶領小牛擊敗公鹿
Let's Go Mavs!!!
附上前場對灰狼22分Highlight
http://www.youtube.com/watch?v=qVEGqfsY0jE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.127.245.61
推 howard4869 :頭推 雖然覺得VC不會得獎但小牛迷都知道他的好 03/13 11:38
推 yao60301 :在NBA 2K13 VC真的是超準的... 03/13 11:45
推 BRIAN93112 :借轉VC板 03/13 12:05
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: BRIAN93112 (123.110.145.128), 時間: 03/13/2013 12:07:49
推 come771011:推推推!!VC加油!!! 03/13 12:15
推 vince730828:VVVVVVVVVVVVVVVVVCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC!!!!!!!!! 03/13 12:26
推 vince730828:拿下6thMan唯一機會應該就是VC一直高檔+Mavs進季後賽 03/13 12:39
推 JYHong:推一個 fantasy有他真的很爽 03/13 12:46
推 Drexler:現在真有老闆跟教練的愛:P 03/13 15:09
推 edward1007:太低調了 要得獎好難喔 03/13 15:34
推 Howard2002:請問球員hot zone那個在哪找？想看一下VC的，最近好準 03/13 19:33
推 Drexler:前幾年官網就有直接統計好的圖 現在沒了> < 03/13 23:22
推 Drexler:如果只要看簡單的逐場投籃分布 我想到espn也有 03/14 00:05
推 Howard2002:嗚嗚 ~ 還是謝謝版主 03/14 00:38
推 clkdtm32:可惜了！今天差火箭輸球就是美好的一天了.... 03/14 11:08
推 clkdtm32:接下來12場至少要贏7場 否則就GG 03/14 14:36
推 EqualMan:五天四戰是關鍵 最低標也要2W2L… 03/14 14:53
推 roddsace:柯比那跳投抬腳跌倒壘殘 讓我想到VC被髒包..... 03/14 15:19
→ roddsace:上場對公鹿VC跳投又開始抬腳了 看了會擔心阿.... 03/14 15:21
推 gf65:KB也被埋地雷了 真不知道該不該感謝當鐵\ 03/14 15:44
推 Drexler:那個動作有不好的回憶 03/14 17:15