VC賽後簡短訪問

[chocomix (讀書時間到，煩!)]

剛看到推文說台灣選播RJ的訪問片段，加上書唸不太下去，就把VC受訪的片段剪了出
來，順便翻譯一下給大家參考。

http://0rz.net/e81dH

主播：檢閱籃網史上的連勝紀錄，目前的連勝已經接近兩季前的十四連勝，也就是在
Lawrence Frank剛取代Byron Scott執掌兵符所締造的佳績。接下來讓我們看看Jim對
Vince Carter所作的採訪。

Jim：你知道嗎？看看你本季對上熱火的表現：32分、51分、28分、43分－全都是對上熱
火的比賽－，倒底熱火為什麼能夠激勵你火力全開、讓你表現這麼出色？

Vince：我不知道，我只是希忘自己能在球隊遇上強敵時，為球隊注入能量。我知道我今
天的角色是要壓制Wade，所以我必需要要展現他所能為他的球隊提供的專注力和意志力，
而我今天晚上發揮得相當好（聳肩裝靦腆）。

Jim：你提到了這個字眼－「集中力（intensity）」，尤其在這一波連勝中你們打敗不少
勁旅，你們現在已經開始感受到季後賽的氣息了嗎？

Vince：－當然，絕對是－我們的目標是每場比賽的勝利，不論該隊的紀錄是什麼，球衣
上印的是哪個隊名。今晚的表現是所有隊員的努力共同創造的佳績，我們從頭到尾都保持
著我們對球賽的注意力。

Jim：我們來討論一下，感覺起來，目前籃網的立足點，是建立在彼此的「信任」上，感
覺起來球場上的五個人都相互信任，你的想法是？

Vince：建立互信是一個非常關鍵的要素。我的想法是，只要有信任感的存在，所有角色
都會各得其所；只要相互信任，我們就能建立信心，尤其像Nenad（Krstic）發揮他現有
的表現，每個人扮演自己的角色，Vince（不知有沒聽錯）盡到他應盡的職責；只要每場
比賽都是這樣的心態，那我想，我們已經準備好要進入季後賽了。

Jim：再次恭喜你今晚超人類的演出。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 72.229.177.109
推 CharltonX:推啊 現在籃網真的是全隊一心的感覺 超棒的~~
→ chocomix:連Nachbar拍手都拍得很熱忱咧~
推 NJN:推
推 biased:VC拿了43分@@   爆走了~~~   期待影片^^
推 chocobos:推
推 young23:推
推 edison1003:翻的好阿!
推 kidd05:推 辛苦啦