[轉錄][新聞] 「初音」唱中文歌 引發中日粉絲口水戰

[wayne206 (ww滷肉飯(池田は俺の嫁))]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: beast1969 (beast7619) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 「初音」唱中文歌 引發中日粉絲口水戰
時間: Tue May 18 02:58:48 2010

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本知名動畫網niconico，最近爆發一場中日大戰！一名中國
創作者利用音樂創作軟體「初音miku」，作了一首中國風的中文歌曲「月西江」投稿到
niconico，結果遭到日本白目網友洗板，罵他「中國人去死」。為避免事態擴大，這則動
畫在5天內倉卒撤下。但這名中國創作者事後還投書日本共同社，表示他不在意被罵，而
且將再上傳其他新作品，以樂會友。

引發網友洗板的歌曲「月西江」，為投稿者自行創作的中文歌曲，帶有中國古典風的旋律
與詩般的歌詞，的確很引人注目，短短5天就有6000多次的點閱率。但問題在於，由於最
近發生中國上海世界博覽會主題曲剽竊事件，引發日本網友的反中情緒，網友甚至質疑這
名創作者所用的「初音miku」是否為正版軟體。該套軟體價格將近16000圓（約台幣5500
元）。

據「產經新聞」報導，這位署名「solpie」的中國創作者，為現年20歲的廣西壯族青年，
目前仍在就讀大學。solpie在網路上發表過多首自創歌曲，其中利用初音「演唱」的歌曲
多達7到8首。家住桂林的solpie說，「月西江」主要是紀念家鄉曾有美麗山河。他上傳到
niconico動畫還配了另一名創作者製作的影像，日系辣妹初音配上中國水墨畫，確實風味
獨具。

初音 日音樂軟體虛擬代言人

「初音miku」是日本於2007年推出的一套音樂創作軟體，「初音」則是一名虛擬形象代言
人，使用者只要輸入音階與歌詞，就能合成如同真人演唱的歌聲，但軟體本身只可合成出
歌唱部分，伴奏和動畫影像必須另外製作。

由於這套軟體的歌聲音源資料庫，是由日本聲優以日語一個字一個字錄成，若要製作中文
歌曲，必須找到與中文發音相同的日語拼音，所以合成出來的中文歌聲，有點像老外說中
文般彆扭。

台灣也有多名網友試著用初音翻唱中文歌，例如飛兒樂團的歌曲，還有伍佰膾炙人口的台
語男女對唱歌曲「愛情限時批」，甚至還有網友惡搞的初音台妹版「倒退嚕」等。

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/18/today-int6.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.255.181.246
推 yusuke362:櫻朱音??
→ RAWISJERICHO:....我怎以為是那個初音
噓 sandwichpope:皇民好感度：日本人>>台灣人>>>>>歪國忍>>>>>>>>>426
→ tknetlll:還有印度麥可鋼打姆拜拜前先敢他媽
→ MewGirl:所以日本人用的都是正版軟體....~_~?
→ sandwichpope:不要破壞皇民情感◢▆▅▄▃丹╰(〒皿〒)╯丹▃▄▅
噓 lightnsalt:泰半是盜版來的軟體
推 COOLBILL:應該說，全世界哪個國家對中國有好印象?(獨裁者吧)
推 Pietro:不論如何,國族歧視不可取
推 phantasie08:高級日本史對的. 低等的大陸人怎麼不知道羞恥啊
→ phantasie08:      是
→ giantwen:嗯 有歧視味道
推 DDRMIX:中國版的初音，簡稱「中初音」
推 h921440:智障日本人
推 Pietro:是說NICO的留言不限日本人能留...
推 a2156700:由於最近發生中國上海世界博覽會主題曲剽竊事件...蠻合理
推 leonstat:http://ppt.cc/yahh
推 Pietro:2大哥唱的比較有味道...
推 allenthu:剛出道的伍佰 http://tinyurl.com/d4fml7 XDDDD
推 upyours:英文版愛情恰恰http://tinyurl.com/69mubx
→ su64:樓上XDXDDDD
推 cataphrast:初音實?
→ frodoc:倒退嚕不錯 http://www.youtube.com/watch?v=LqwQTIR3BSo
推 Arcrhapsody:跟八卦板很像阿
推 uka123ily:天啊 這台語比我還標準＝＝
推 hueiptt:那個英文版愛情恰恰是撒小啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ss60315:我笑了
→ allenthu:http://tinyurl.com/2d3pm25 有沒有初音是台語掛的八卦?
推 ysanderl:http://tinyurl.com/lbp83z  因為台語比較好找適合的音..
→ ysanderl:上面這篇是初音版康康的歌<快樂鳥日子>。
→ allenthu:有沒有初音唱"祖母的話"
推 chiu0938:http://tinyurl.com/2d47ra9   初音ミク 燒肉粽
→ sswwer:賀
推 dodomilk:日本網友普遍反中又不是一天兩天的事 記者lag
→ dodomilk:nico的使用群倒是還蠻喜歡台灣的 中日口水戰干我屁事
推 dodomilk:記者怎麼不說中國有白目的人看到砸日本車就樂不可支
→ dodomilk:再說5天才6000點閱，記者還敢拿來說嘴
→ allenthu:http://tinyurl.com/26x5utx 能用來唱台語真的好強
→ abasqoo:西江月的作者滿強的 詞曲俱佳
→ abasqoo:http://www.youtube.com/watch?v=0JjPn8IRT7w 聽聽看吧
→ allenthu:http://tinyurl.com/294pq9t 巡音是啥 好像真人
推 yeh10jp:日本人沒度量沒格調的也不少~
→ yeh10jp:現在大陸一堆比日本有錢的人..
推 incubus:詞曲都很好 問題是初音不會發中文音
推 abasqoo:其實如果能破解代源碼，把發音改成中文應該沒問題
推 mark4664:5天才六千多點閱率...還真紅...
→ johnny3:人家資料庫就沒錄捲舌音了怎麼改中文
推 abasqoo:也對 最多來講也只能用羅馬拼音模擬
推 Leika:義勇軍進行曲  http://www.youtube.com/watch?v=PjHHVkNHE3s
→ Leika:http://www.youtube.com/watch?v=pmJlGPFsMmU&feature=relat
→ Leika:上面則是初音版日語大悲咒...個人認為洗腦功比藍藍路還強XD
推 schimtag168:初音都唱印度麥可幹妳媽的了...
推 john0628:那是心經.....
推 Lovetech:如果是影響到日人權益罵還有道理 連分享自創曲都被罵
推 rainley:西江月還蠻好聽的
→ rainley:新聞寫錯了 我還特地多確認幾次是西江月沒錯....囧
--
g◤  ◤▇    ◢▁▃▅           ◤＿_▁.-─ ▇▲◆  |﹨  ▏   ◢◣▁◢◣
b▍▌                               ▂▃▄▄▅▄ ◥∕ ╲/﹨  ◢◤◤◥◣◥
w  ▊                             ▃▄▅▅▆▆ ◥  ▆  ▋▕╱ _﹁ ﹁_ ▎
i▋ ▍                             ∕▼▆▎◤▍   ▊    ▎   ▊▄▄▄ ◣
n ▼▊︽▄▃▂▃▄◤    ╱╱      ◣ ◣▂◤  ▎   ▌    ▏   ▉▲▼▲◥ 
d ▋ ▌   ▇▆▇     ╱╱╱╱        ▆▅▄▃     ▍  C_Chat娘 ▲/\▲◤◥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.62.41
推 sdarktemplar:辣...辣妹?
推 DEVILNEKO:orz 這偏向報導要擴散到什麼程度
→ DEVILNEKO:http://tinyurl.com/2bbe49l 檢証
→ DEVILNEKO:因為寫在にゃっぽん所以用日文 總之看了コメ的紀錄
→ DEVILNEKO:一開始互罵的我認為是台灣人跟中國人...=w=a
推 jamesrolfe:從八卦版轉來的文 似乎要刪推文比較好
推 utahime:我都還沒聽過月西江..............