推 ch890333:推中文翻譯!! 是DEsan自己翻的嗎? 06/20 13:53
→ DEVILNEKO:是啊 就隨意翻一下沒有特別潤飾了XD 06/20 16:32
推 olys:推翻譯, 這首曲很簡單也令人舒服 06/20 17:52
※ 引述《igarasiyui (かゆい うま)》之銘言：
: 看來像是隱藏的名曲...XD
: 這樣的歌再生數只有5000up實在是太可惜了
: 因為版上搜尋也沒看到就丟上來分享一下
: 原版
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm1863445
: ニコカラ版
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm2333811
: 很舒服的一首歌
: 而且把因數分解拿來寫情歌真的還挺有創意的XD
實在太浪漫了 丟上翻譯！
中文側→http://tw.nicovideo.jp/watch/sm1863445
展開され 形を変え
私達は 暮らしてた
被展開之後 改變了形狀
我們合起來了
ずっと一緒にいることが
何よりも嬉しかった
一直在一起這件事
比什麼都還要開心
和が－５で
積が６の数の組
和是-5
積是6的組合
そう 私達は
－２ と －３
對 我們是
-2和-3
どうして私達は
離れてしまったの？
為什麼我們
分開了呢？
この小さな括弧の中
在這小小的括弧(房間)之中
１人膝を抱え
貴方を待っている
一個人抱著膝蓋
等著你
因数分解の唄
因數分解之歌
２乗の差は 和と差の積
公式は覚えてても
平方差就是合和差的積
就算記得公式
いつまでもなくならないのは
単純な計算ミス
永遠都無法擺脫的是
單純的計算錯誤
Ah 私達は
計算ミスされやすい
啊 我們啊
很容易被計算錯誤
よくあの式（x^2+5x-6）と
見間違いされてしまう
常常被誤認成那個式子（x^2+5x-6）
確かに
二人一緒にいたときだったら
的確
兩個人在一起的話
不便に感じたときもある
會感覺到一些不便
二次方程式が
解きにくかったり
二次方程式
就很難解開
見づらくなることもあった
也變得比較難看
和が－５で
積が６の数の組
和是-5
積是6的組合
そう 私達は
－２ と －３
對 我們是
-2和-3
貴方は大変なものを
盗んでいきました
你把重要的東西偷走了
私を１人ぼっちにして
讓我變成孤單一個人
誰か 展開して
私を抱きしめて
誰啊 把我們展開吧
請抱住我
１人が寂しすぎる夜
一個人太過於寂寞的夜晚
どうして私達は
離れてしまったの？
為什麼我們
分開了呢？
この小さな括弧の中
在這小小的括弧(房間)之中
１人膝を抱え
貴方を待っている
一個人抱著膝蓋
等著你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.128.205
※ 編輯: DEVILNEKO 來自: 114.33.128.205 (06/20 13:39)