→ SchoolDeath:想到沙耶之歌xd 06/28 19:42
【初音ミク】 GALLOWS BELL 【オリジナル！】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11160488
再次試翻歌詞 請多多指教orz
==============
光一つも届かない 冷たくなったこの部屋で
在連一絲光線都無法穿透 變得冰冷的房間中
最期になった揺り籠を 揺らしましょう
將這已成為終點的搖籃 輕輕的搖晃吧
彼女は彼に笑顔と 無償の愛を捧げました
女孩對於男孩 奉獻了笑容和無償的愛
サヨウナラのそのときも こう言いました
在道別的那個時候 如此說道
『泣かないで 私はきっと あなたにこうされたいと望んだの
「不要哭泣啊 我一定是 期待被你這樣作的
悔やまないで すぐに会えるから ねぇ もう
我不會後悔的 因為很快就會見面了 吶 已經...
大丈夫 あなたはきっと 狂ってなんかないと思うの
沒關係了 我認為你一定沒有瘋掉
少しだけ Unreal ただそれだけ』
只是有些unreal(脫離現實) 就只是這樣而已。」
彼は彼女の命を 自分の手で終わらせました
男孩自己親手結束了女孩的性命
二人にとって何よりも大事な日でした
在那個對兩人而言最重要的日子
鉄格子に囲まれ 死んでる目で息をして
被鐵格所圍困著 死氣沉沉的呼吸著
何千回許されたあとも こう言いました
在無數次被原諒之後 還是如此說道
『この手は血でふやけて 元にはもう戻らないけれど
「這雙手浸染了鮮血 但從前已經回不去了
悔やまないよ すぐに会えるから ねぇ でも
我不會後悔的 因為馬上就會碰面了 吶 但是..
思い出して泣くよりずっと 思い出せないことに怯える
比起想起來而哭泣 一直想不起來更令我害怕
迷いはない 後悔もない 少しだけ 怖いけど…』
我既沒有迷惑 也沒有後悔 只是有些恐懼而已...。」
彼は今 最期の瞬間
他現在 最後的瞬間
震える心身と引き換えに 思い出します 彼女の言葉を 今 今
用顫抖的身心換取 回想起 女孩所說的話語 現在 現在啊
『泣かないで 私はきっと あなたにこうされたいと望んだの
「不要哭泣啊 我一定是 期待被你這樣作(殺掉)的
悔やまないで すぐに会えるから ねぇ もう
我不會後悔的 因為很快就會見面了 吶 已經
大丈夫 あなたはきっと 狂ってなんかないと思うの』
沒關係的 我認為你一定是沒有瘋掉的。」
祝福の鐘が鳴り 足元が軽くなり 今会いに行く
祝福的鐘聲響起 腳下變的輕飄飄的 現在就要去相會了
今会いに行く
現在就要去相會了
=========
在看到hirokofan板友的文章之前
我一直覺得只是單純的情殺..
但是現在腦袋中也冒出另一個可能性...
假如女孩是由男孩想出來的第二人格...或是像精神分裂症那樣
(在中古時期有聽說看到幻象的女子被認定為魔女而處以火刑)
所以女孩才會說男孩並沒有瘋掉 只是有些脫離現實..
而他被宣判有罪而要處以死刑時 他親手抹殺了女孩的人格(幻影?)
還有神職人員勸他向上帝懺悔
但他不接受
寧願接受絞刑而到另一個世界與女孩相見
不過這也只是個人腦補的猜測...orz
但這樣故事好像更黑了..
--
「用DQ40克、念能力25克、創意15克、新連載5克、
再加上作者外出取材97公斤煉成了富堅老師。」
「基本上全是外出取材嘛！」
「順便說一下，連載成分是騙你的。」
「竟然把最不該去掉的成分去掉了！」
∮insethry ─ 取自《拖稿人力派遣公司》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.22
※ 編輯: insethry 來自: 140.112.243.22 (06/28 18:41)