推 FeAm:翻譯GJ!! 01/24 15:58
推 FeAm:感覺知名P果然大有來頭w、期待後續翻譯ヽ(ﾟ∀。)ノ 01/24 16:07
音楽に新しい憧れを 初音ミク・古川Ｐが語る
http://ascii.jp/elem/000/000/491/491929/
古川P(*′д‵*)ﾊｧﾊｧ
因為這樣那樣就試著翻譯了一下。
翻譯多少摻雜了個人解讀，若覺得哪裡有誤歡迎指正。
內文極長所以會分段PO。
個人不會編輯ANSI，若是造成閱讀不便敬請見諒。
初音ミク・古川Ｐ暢談 對於音樂的新憧憬
在使用初音ミク的製作者中獨特色彩濃厚的古川P及他的樂曲。
在其音色的選擇上可明顯察覺受到了電子樂及後搖的影響，而且作曲也無法想像是要瞄準
一般聽眾。
即使如此仍然大受歡迎。從在ニコニコ動画發表「ピアノ・レッスン」以來，點閱率便逐
漸升高，代表作「Alice」也有即將突破20萬點閱人次的氣勢。
理所當然地在其他Vocaloid P中不斷有「這個人究竟是怎樣的人呢？」的話題，我們也一
直尋找訪問的時機。
雖然因為古川P工作的關係遲遲無法談妥時間，但這次終於請到了他登場。
古川P是關西出身的樂團人，為了CD出道而大張旗鼓地上了東京，沒料到樂團卻半途流產
。
於是就這樣留在東京，現在從事設計師的工作。雖然不能公開本名及照片，但是個十分有
男子氣概的人，因為在樂團一路走來吃了不少苦，所以在發言上也是十分大膽帥氣。
坦白說和從他的朦朧纖細的音樂中捕捉到的印象雖然截然不同，但在談話進行下去後便能
令人信服。有過在樂團受到挫折的經驗，一邊處理工作一邊操作Vocaloid的古川P，其實
意外地很有自己的一套想法。
為了樂團上東京，無法回頭
－－那麼，該從哪裡開始談起呢？請問您的年齡是？
古川P 29歲。
－－「古川P」這個製作人名的由來是？
古川P 在我老家那邊有個叫「古川Parking」的停車場。想說總之取個「什麼什麼P」就
好了吧，就變這樣了。
（照片）因其容貌及音樂十分帥氣所以也被稱為「發川P」。不能讓大家一睹他的風采真
的十分遺憾。
－－是從什麼時候開始音樂活動的呢？
古川P 從14歲左右就開始玩樂團了。我運動完全不行，讀書也不是說特別擅長。只是既
然玩樂團了就想認真做下去。就像棒球隊員會把職棒當作目標一樣，對我而言這也是「就
業」的一環。因為不想走和一般人一樣上大學然後就業的路，所以想成為從事音樂家這個
職業然後努力工作的人。不過現實並沒那麼簡單就是了。
－－這真不知該不該說是了不起的動機。那當時是做什麼樣的音樂呢？
古川P 我是從視覺系入門的，當時視覺系該說是重視技巧嗎，有很多人是金屬樂出身的
。「速度」或是「重量」。感覺上只要滿足哪一項就好了。還有當時身邊的人的高下也有
點是比較誰比其他人知道更多歌，所以常常去一些冷僻的CD店。那時聽的都是「激重」或
是「獣神光臨」這一類的。
－－這真的教人意外，沒想到竟然是金屬！
古川P 進了大學的輕音樂社後才終於拓展了眼界。開始聽涉谷系或是瑞典系的流行音樂
之類的北歐音樂。原本對我而言北歐就等於金屬所以感覺就像「喔喔－－還有這種東西啊
！」。然後一直在老家辦live等等的活動到25歲左右。
－－那麼那時的樂團是走什麼樣的路線呢？
古川P 是吉他搖滾。不過那個樂團因為發生了麻煩就解散了，我想說這樣已經插不了手
了、也只能夠放棄了……
－－好像不要問太多比較好，但請問是怎樣的麻煩呢？
古川P 團員間的一些糾紛。這一插手可能會惹來恐怖的人。雖然也都已經決定要要推出
CD了……從那之後就再也沒有組樂團了。
－－是能夠那麼爽快就退出的嗎？
古川P 真的不能耶。不過那狀況又不是能夠回老家去，因為自己逞強。於是便想現在的
自己可以做些什麼？自己從以前就喜歡設計，所以搞不好靠這個能有些辦法，就進到設計
的世界來了。
－－就因此成了設計師了呢……咦？怎麼了嗎？
古川P （臉趴在桌上用手啪啪地拍桌子）那個，不好意思，我其實很不擅長說這些話題
。根本就不是這種形象啊我。
能夠做無法在live呈現的音樂
－－在那之後因為初音ミク而又回到音樂領域的是？
古川P 是樂團時期的前輩在我生日時送我的。收到是很好沒錯，不過我的電腦是很舊的
Mac，所以就把它丟在旁邊一陣子。
－－因為用Mac是不能啟動的呢。
古川 在那之前我在ニコニコ上也只看「料理」一類的，偶然看到了（初音ミク的影片）
覺得這好像挺有趣的。在當時我以為初音ミク是由crypton支援，大概5、6個人在做的東
西。完全沒想到會像現在有這麼多人呢。之後將電腦換成Windows才開始的。大概是去年6
月左右吧。
－－也才半年而已呢。不過古川P已經建立了很穩固的品牌了。對於從樂團到初音ミク和
DTM的切換有什麼想法呢？
古川P 我從來沒試過女聲的主唱。本來我就不是擅長跟人交際往來的人，所以能夠這樣
不必見任何人就能嘗試女主唱，我當時覺得「這真是為我量身打造的啊」
－－樂團時期是做什麼的呢？
古川P 吉他。直到現在才勉勉強強辦得到，但當時真的完全無法一邊彈吉他一邊唱歌。
因為其他人說我又沒辦法和聲、把MC交給我我話又沒用的多，所以到了後期我前面連麥
克風都沒有。
－－有這麼多話嗎？那從吉他搖滾轉換跑道到電子風格的是？
古川P 動機單純就是因為初音ミク的音質。當初我對初音ミク的認識是像Daft Punk那樣
的電子聲，所以覺得應該比較適合滴滴滴的曲子。雖然因為自己沒有那類曲風的底子所以
最終並不能做出來……在這之前由於知道要是做不能在live表演的歌的話，也只會被經紀
公司罵而已，於是就一直壓抑，但現在的話就能夠做不受種種類型拘束的音樂。
－－也就是說沒有了樂團的約束能夠表現的領域就變得寬廣了嗎？
古川P 原本是這麼想的啦，但是意外地自己沒什麼領域可言呢。本來覺得自己想做的話
一定做得到的，但是該說是無法抽掉樂團的元素嗎，我並不認為自己已經成功地做出跳脫
自己過往框框的東西了。
－－您的遣詞用字十分地有特色，請問喜歡的作家是？
古川P 中原中也，還有川上弘美我也很喜歡，這兩個人風格都很特殊就是了。要說歌詞
的話，我非常喜歡大槻ケンヂ。
－－歌詞也是下了很大的功夫作的吧？
古川P 作詞比作曲還花時間呢。作為文章閱讀時美不美麗呢，發出聲音朗讀時或是搭上
旋律時在發音上是不是順暢呢，我會不斷考慮這些。因此要改變旋律我覺得那也是沒辦
法的。
--
古川P萌え(*′д‵*)ﾊｧﾊｧ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.227.53.161
※ 編輯: audubon 來自: 123.227.53.161 (01/24 15:58)