推 tdk4:翻譯大感謝！完全感受到鐵子對 Treow 的愛...m(_ _)m 11/16 01:59
推 wintersail:Treow!!!!!!!!!!!!!!(尖叫) 11/16 02:44
此篇為ASCII.jp編集部（四本淑三）近日所發表的對談專欄
/ http://ascii.jp/elem/000/000/475/475544/
之上半部隨手翻譯；如有翻譯錯誤還請指點 <(_ _)>
--
現役音大生と銀座のホステスが、ネットと音楽で目指すもの
現職音樂大學生與銀座的酒店公關，以網路與音樂所目標
今年下半公開的VOCALOID曲當中，最大的衝擊非Treowさん（逆衝動P）的
「Drain」莫屬。
/ http://www.nicovideo.jp/watch/sm8132511
Treowさん是在ニコニコ動画投稿樂曲、被稱之VOCALOIDＰ的作家其中一人。
2008年11月上傳的「Chaining Intention」的再生數超過十四萬次，被標上
「VOCALOID殿堂進入」的 Tag 。其自身招集了稱呼他為「變拍子的貴公子」的支
持者們。
/ http://www.nicovideo.jp/watch/sm5180053
他的作風正如字面所述般獨特。變拍、複雜的合聲、無法預料的開展、奇特
的音色配置、以及種種實驗性手法皆有嘗試。即便如此並未失去音樂整體的 POP
味、那般不可思議的平衡感極具魅力。
其作品開始更進一步靠近「音樂以外的什麼」便是前述的「Drain」。音樂
與影像猶如有機地繫接結合，做出至今VOCALOID曲從未有過的類型作品。執導出
如此ＰＶ的人正是自稱「銀座的酒店公關」、名為喜多嶋時透的女性。
我們follow這二人的Twitter、日夜check他們的Blog、深夜的ニコニコ生放
送也陪著聽到早上，長時間作為聽眾注目著兩位。不知為何、有一點害怕。從那
不尋常的作品中延伸想像出來的是殘酷的人物印象。像是不論聽見什麼意見都置
若罔聞的執拗脾性之藝術家架子、萬一是拿著鞭子的女王該怎麼辦才好。
因此提心吊膽地提出採訪而事到臨頭，果真出現在我們面前的、是和事前印
象簡直完全不同的兩人。 Treowさん是寡言而不太表露真心的類型、不可思議並
吸引周遭喜愛的角色。而能讀出其意象、擁有特殊洞察力的是喜多嶋さん，可看
出兩人的關係像是如此。純潔的沉靜青年與嬌媚的銀座酒店公關。建於這層謎樣
關係的網路時代的音樂該是什麼模樣、如此看來其中是否有著暗示的意味、頗為
有趣。
菅野よう子さんを目標の一人に、音大へ
以菅野洋子為目標的一人、進入音大。
──願意光臨初台這麼偏僻的地方（ASCII.jp編集部在西新宿的盡頭、靠近初台）
非常謝謝。和兩位會面相當榮幸。首先想請問Treowさん的簡介，據說您是音樂
大學的學生？
Treow 是的、沒錯。
──如果方便的話請問年齡？
Treow 二十二歲。
──學校的同學知道Treowさん參與的活動嗎？
Treow 知道這個名字的人只有一位。
──進入音樂大學的理由是？
Treow 雖然也並不是特別喜歡古典音樂或現代音樂，作為理想目標的作曲家是菅野
洋子さん。要像她那樣處理各式類型的音樂，理論性的知識是不可缺少的。
因此從高三的時候，開始為了進音樂大學而認真讀書。
──所以輕鬆的進去了？
Treow 不、有重考。
──大學在學什麼呢？
Treow 從西洋古典音樂的系統、到有些麻煩的現代音樂，大略都碰過一遍的感覺。
是說不出口「我在上音樂大學」的不怎麼認真。不過合聲、對位法之類，對
於要做什麼樣的曲子都非常有用呢。
──音大、果然是「野田廢*1」那樣的世界嗎？
Treow 野田廢、只看了一開始還沒讀後面。看到演奏系的人拼命練習參加比賽會有
「好像音大生」的感覺，但作曲系該說是自由奔放嗎……
──Treowさん是作曲系的？
Treow 是的。
──有學過什麼樣的樂器呢？
Treow 在中學的管樂社是吹薩克斯風，高中、大學拉低音提琴、Bass。鋼琴是從小
一開始。
──開始對作曲有興趣是從？
Treow 不怎麼喜歡（當時由出版社編輯的樂譜的）吹奏樂曲的編曲，所以開口說了
「讓我來編曲吧」或許是最開端。正因為基本上自己必須負責好壞、又屬於
會過意不去的工作性質，如果真要做出能讓人信服的音樂，考慮自己從頭開
始作曲這樣。
──和自己的樂風相反，從以前到現在會聽什麼樣的歌曲呢？
Treow 高中的時候，比起普通歌更常聽動畫或遊戲的原聲帶。其他還有矢野顯子、
坂本龍一、Super Car……。像是南方之星或 Mr.Children，開始聽所謂的
JPop 也是進入高中之後。
──從現在的作風來看是想像不到的樸實興趣呢。
Treow 的確是這樣，到高中為止。進了大學了解到自己喜歡什麼樣的音樂類型，集
中聽啟D'n'B*2、類似Warp Records*3的電子音樂。也受到友人的影響。
──要說投入於作曲是從什麼時候？
Treow 正式起步來說是進入大學。初音ミク的樂曲是從發售當初就聽了。一面保留
人類唱歌的方式、加以樂器性的使用方法而做出來的是第一作「L'azur」。
──那就是「逆衝動P」誕生的契機。暱稱是從哪裡取的呢？
Treow 是從「L'azur」的歌詞。不知道是對「逆衝動」這個詞印象深刻、有人登錄
了「逆衝動P」這樣的Tag，便將之使用了。「Treow」則是一開始建立社團的
時候所想的。
──社團是指「Elektlyze*4」嗎？
Treow 是的。來自那時候讀的村上春樹「世界末日與冷酷異境*5」、將「end of-
the world」簡略成「eow」而尋找有結束意味的單詞，便找到「treow*6」
這個古英文。
--
*1 野田廢：原文為「のだめ」漫畫《交響情人夢》的女主角。
/ http://0rz.tw/R0JIX
*2 D'n'B：電子音樂類型的一種。或稱Jungle。
/ http://0rz.tw/vhAMh
*3 Warp Records：國外電子音樂大型廠牌。
/ http://www.diskowarp.com/
*4 Elektlyze：與作詞的NaturaLeさん共組的音樂同人社團。
/ http://elektlyze.xxxxxxxx.jp/
*5 世界末日與冷酷異境：日本作家村上春樹所寫小說。
/ http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010034658
*6 Treow：古英語、現今英語的樹（tree）和真實（true）之語源。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.151.182