推 moxian:Fe桑翻譯乙!!天啊 超期待Arrange惡召!! 02/16 15:18
推 jamesrolfe:推 02/16 19:52
推 ttlun:感謝翻譯 02/17 01:51
翻譯自 / http://animeanime.jp/interview/vocalo1.html
http://animeanime.jp/interview/vocalo2.html
網址內有暴走P本人照片 ← 特別要附註一下本人的聲音很萌ｗ
由於原文是為 EXIT TUNES 系列專輯所做的訪談
太超過的廣告字句會自動合諧；翻譯內文多有個人解法還請注意與見諒 <(_ _)>
--
◤cosMo＠暴走P ◥
◤◤ ◥
1986年4月6日生。Ａ型。
於動畫網站創作出許多10萬再生並進入殿堂的動畫的天才Ｐ。
包括自作自繪動畫圖的可誇實力與人氣。
◣ ◢
■ あの曲は「らき☆すた」が元ネタだった!?
那首歌原來是從「幸運☆星」的捏他來的！？
── 看名字會想應該是位性格十分強勢的人吧……雖然有這樣的印象，實際上您是
文靜穩重的類型呢。
cosMo@暴走P 總是在暴走可就不得了（笑）（下簡稱 cosMo）
── 說起來為什麼會有現在這個名字呢？
cosMo 一開始的投稿名是取作 cosMo，為了在ニコニコ投稿，看到azumaさん在「あ
なたの歌姫」投稿欄寫「我也蠻想要Ｐ名」的募集活動、啊、想到也可以這樣
子，像是跟著他而做了募集吧。
「あなたの歌姫」 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1085336
── 果然是「初音ミクの暴走」這首歌令人印象深刻吧。
cosMo 的確是這樣呢（笑）
「初音ミクの暴走」 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1342044
── 原本的「cosMo」是從哪裡來的名字呢？
cosMo 喜歡的遊戲音樂作曲家在專欄寫過「cosMo」之類的字眼，覺得還不錯便從那
裡取來了。
── 遊戲算是愛好之一嗎？
cosMo 不、完全不是（笑）頂多到超任的程度而已、以我的知識程度。
── 開始使用初音ミク以前有在作曲嗎？
cosMo 有的，有在做純演奏的歌曲並公開發表於 Muzie。
── 初次投稿ミク使用曲的時間是2007年10月02日、非常早的時期呢。
cosMo 大概是kzさん「Packaged」和bakerさん「cellroid」發表的同一時期。那時
候還不知道兩位的名字（笑）唯一知道的是OSTER projectさん，因為她也有
在 Muzie 公開作品而知道對方。
也因為這樣，略聽過之後感覺使用初音ミク這個軟體好像挺有趣的……這麼
想而開始試著用用看。
── 初投稿ミク曲在2007年10月2日，算是ミク發售僅一個月多的早期，緊接著10月
22日又投稿了「初音ミクの暴走」該說是相當迅速地展開活動呢。
cosMo 那時候還不太有快歌、自己本來就喜歡節奏快速的歌曲而依感覺寫了……其實
那首歌是從「らき☆すた」的ＯＰ片頭曲「もってけ！セーラー服」得到靈感
而作曲喔。
那首歌有點像有人一直講話的感覺，如果做做看用ミク說話的歌會變成什麼樣
子呢……是這麼發想而作曲。雖然那時候還沒有人讓ミク說話的前例、不過我
想講話絕對是辦得到的。
不過，就只是說話是很難配合歌曲與之融為一體而變成現在的感覺。
── 「もってけ！セーラー服」竟然是起源……真是想像不到。
上傳動畫之後會不會在意再生數呢？
cosMo 並沒有特別在意，在 Muzie 的時候再生數有100人就覺得不錯了，傳到ニコ
ニコ動画才一下下便有1,000人再生、馬上有種好厲害的感覺啊……是有這樣
的感想。
「消失」發表時，我想那時候還沒有演唱ボカロ曲的文化，發表的就是些胡唱
亂唱的人、常會有給我好好唱啦的感想。所以「好、那就快來做一首誰都沒辦
法唱的歌曲吧」這麼想而做出了「初音ミクの消失」short版。
「初音ミクの消失」 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2937784
「初音ミクの消失」short版 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1476648
── 僅管是這樣……
cosMo 不論翻唱的人還是演奏的人都成功了喔（笑）特別是 long ver. 發表之後。
大家好像都把它當成挑戰之類、這首也攻略成功！這樣想的呢。
── 這是種戰爭呢。
cosMo 無時無刻的抗戰（笑）
■ 曲作りは1曲1週間
作曲一曲一週間
── 平常作曲或作歌詞的時候，是以什麼樣的風格為構思呢？
cosMo 原本自己所做的歌詞主題、大體上的歌曲是有著「不想要孤獨一個人」類似
這樣的主題。
「消失」也是如此。那個主題本來便是從曲名而來。不過作「暴走」的時候，
想到「啊、這可以跟『涼宮春日』系列一樣」、便連著做了「消失」（笑）有
那樣的曲名、做成消失不見的主題也不錯吧這麼一時興起。
── 是從曲名擴展想像所得來的結果呢。
cosMo 不過，一開始接觸到ミク的時候，講起來不太好聽的感想是「這是……是個白
痴傢伙對吧」感覺她絕對唱不了什麼正經的歌曲。聲質上的。
因此想勉強做做看嚴謹感覺的時候、便做成了高速行進的歌曲。標題讓人聯想
到捏他「涼宮春日系列的模仿品」但內容認真做成嚴肅議題的歌曲（笑）
── 話雖如此，思考寫出那樣數量的歌詞也是花了不少時間吧？
cosMo 花了不少呢。費了相當的時間。
那首歌是一直以三連音不斷地行進、適用於那樣音節的字詞也有頗多的限制。
所以、像是把思考出來的東西分成片段填進去的感覺，甚至沒有刪減內容的餘
裕。
── 一般作曲會花多久的時間呢？
cosMo 我是決定以一週為製作期限。沒有期限的話就會拖拖拉拉不知要磨蹭到什麼時
候。所以自己設定期限，開始作曲直到作動畫上傳全部都要在一星期以內完成。
「消失」做了兩星期、「∞-Infinit-Y-」大約費了一個月左右。雖然專心做
約三天程度就結束了，但做到自己能同意的程度、持續思考的時間相當長，我
動手的速度還蠻快的所以製作時間比較短（笑）
── 構想一個月、製作時間三日的感覺呢。動畫基本上是靜止圖畫、只有表示一部份
歌詞變動的欄框，是因為這個期限設定而無法做出更多的『動畫』嗎？
cosMo 不是，那是因為看到デッドボールP的動畫時感覺「就是這個!!」學習仿效那
樣的風格……
デッドボールP http://www.nicovideo.jp/mylist/3390381
── 是模仿呢。
cosMo 嗯、這種事情……真是講得太白了呢（笑）
只是、要說自己沒辦法做動畫也是原因、決定不做ＰＶ那樣的東西。
做了一次之後下一次也可以說不做就不做嗎。每回做ＰＶ、常覺得這跟歌曲沒
什麼關聯也沒什麼融入感。這種情況持續下去，像是變成一種對使用ボカロ作
曲並嘗試上傳的人而提高的門檻。那樣也是說不好。當然對聆聽音樂製作部分
的聽眾是抱著感謝而十分開心。
── 除此外還有什麼樣的特色嗎？
cosMo 自己的樂曲大略確實有加入鋼琴。大致上、從六歲到十六歲約有十年在彈鋼琴。
── 是自己親手彈的嗎？
cosMo 不、基本是以滑鼠點鍵盤（笑）不過偶爾一彈，也會想在 Live 演奏之類。
■ 実は･･･違うんです
其實……並不是的
── 說到cosMoさん就會有您是使用ミク的印象，有其他喜歡的ボカロ嗎？
cosMo 因為「暴走」和「消失」似乎讓大家有使用ミク的印象、不過目前最常使用
的是リン。
── 沒有這樣的印象耶。如果要說的話……是有一點這樣的感覺、以個人而言、使
用レン部分的印象還蠻強烈的。
cosMo 那也是有呢。明明只做了一首歌給レン（笑）我想暫且是以リン為主……
── 對リンレンact2或其他ボカロ有興趣嗎？
cosMo 並沒有很喜歡act2。其他的ボカロ則完全沒有接觸。不是很能夠一下子就接
受新的東西。
■ ボカロ界も遂にここまできたか
ボカロ界也終於走到這步了
── 發表「消失」經過快一年之後，接到 EXIT TUNES「Vocarhythm」專輯的收錄邀
請有什麼樣的感想呢？
cosMo ボカロ界也終於抵達這步的感覺（笑）收集ニコニコ動画的人氣歌曲收錄ＣＤ
做成合輯、一直覺得是相當有趣的事情。
個人來說，大約2008年初便有可以發行這樣的專輯的想法，卻意外沒做成，收
到這次的邀情想是「終於來了」。
── 備受期待的狀態呢。
cosMo 的確是這樣呢。最近ボカロＰ之間或是Ｐ和歌手之間的合作也增加了。
── 「Vocalolegend」這張專輯收錄了 iroha さん的大人氣曲「炉心融解」的 cosMo
さん的 Arrange 版本「炉心融解(Hard-R.K.mix)」原本合作的經緯是怎麼形成的
呢？
「炉心融解」 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8089993
cosMo 從以前就很喜歡「炉心融解」，參加同人販售會的時候遇見作者irohaさん和
動畫作成的なぎみそさん，認識的朋友就說「我想做炉心的Arrange！」我便
跟著這股氣勢說「那我也要做！」是整件事的開端。結果那位朋友並沒有做
Arrange（笑）
── 是相當隨意決定的事情呢。
cosMo Arrange 的契機的確是這樣（笑）因為好不容易和なぎみそさん說「我做了炉
心的 Arrange，如果可以的話動畫能……」拜託對方而得到「好啊－」的爽快
首肯，則是那個動畫發表的原因。
── 製作時間費了一番功夫嗎？
cosMo 歌曲 Arrange 這種事情並沒有花那麼功夫，リン的調教倒是花了驚人的時間。
那時候初次做出那樣的調教。雖然也只是將irohaさん給我的 VSQ File 略做
調整而已。
── 有沒有什麼甘苦談呢？
cosMo 一直在思考要做什麼樣的 Arrange、一邊要尊重原曲並要做出自己的風格而認
真考量了許久。但我想是為自我滿足而做出了東西。
── 除了irohaさん有沒有意外喜歡的Ｐ呢？
cosMo 覺得Treow(逆衝動P)さん和ハチさん很厲害一直有在聽。連ＰＶ全部都是自作
……我不會做ＰＶ已經早早投降了（笑）
Treow(逆衝動P)さん http://www.nicovideo.jp/mylist/8967861
ハチさん http://www.nicovideo.jp/mylist/12682175
── 如果說到宿敵、在意的Ｐ是誰呢？
cosMo 大家應該都知道的、OSTER projectさん。還有，也想 Arrange 看看悪ノPさん
的「悪ノ召使」。
「悪ノ召使」http://www.nicovideo.jp/watch/sm3133304
── 我也非常想聽看看！最後、請給Fans大家一句話。
cosMo 從今以後發表的歌曲若願意一聽會令人非常開心。還請多多關照。
── 從「暴走」這樣的字眼與滿溢速度感樂曲完全想像不到的文靜穩重模樣、對談言
語之間也能感覺心中堅強，令人感到其實並不是激動的人這般印象。相當期待如
今往後的創作活動。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.106.24
※ 編輯: FeAm 來自: 114.27.106.24 (02/16 03:39)