推 Aves:雙語志工很不簡單耶 也推你最後一句唷!! 05/16 14:19
說真的當初再台灣讀大學 只做過短期的志工
去山上部落 或是幫小孩補課
來英國讀研究所 剛開始 一直覺得自己的英文不夠好
所以想要加強 就去看可以參加哪些社團
然後就看到UCAN大學的志工社團
為了可以認識一些人 和練習說英文 很勇敢的報名
說真的 進去前要填寫一堆表格 然後又要INTERVIEW
當時真的嚇了半死 英文interview真是可怕
不過這些人都很和善 他們問我對哪一方面有興趣
他們有運動 藝術 音樂 社區服務 老人 小孩 語言
很多項可以選擇 我想因為本身專業的關係 我是醫療業
我選擇了老人和小孩
數周後我收到兩封信 一封是到醫院服務 一封是到PUB發保險套
當然我是選擇前者 然後我就收到醫院的interview
天阿他的程序也很複雜 \因為他們是NHS 所以我又要填寫一堆表格
最奇特的是 他們還要叫我們填寫一封表格 他們要送到警察局 看是否有犯罪紀錄
這邊的志工審核很嚴格 說真的我當時真的不確定我們是否可以上
還要叫我們寫兩個英國認識人地址 他們要記信給他 叫他們幫我寫推薦函
他說最好是BRITISH所以我就叫我們老師寫
經過兩個月審核 對了中間還有打一次電話INTERVIEW
然後他就叫我們可以去醫院 可是去當志工前 還要上兩堂TRAINNING課
後來他們就把我們分到我們學校附近的醫院 我是在老人病房
其實這邊的感覺不錯 大家說英國人冷漠 其實不然
他們只是不會主動跟你說話 可是你去主動打招呼 老人家話說一大堆話
天阿 老人家英文真是難懂 害我都在旁邊傻笑
不過 他們真的很好 會跟你說很多事 對了解這邊文化有很大幫助
不過也看到一些孤單老人 一直教我要陪伴他"Are you looking after me?"
有一件印象很深刻的事 我的文法一直都不好 有一次
一個老阿媽問我說" you won't leave me?" 我回答"yes"
然後他就哭著說"you will leave me? "然後我才驚覺我是用中文的文法口吻回答
所以馬上改成"no i won't leave you"
如果用中文說 "你不會離開我吧" "是的 我不會離開你"用英文說應該是
"不 我不會離開你" 唉我竟然忘記這個最基本文法
考試是一回事 真正英文會話又是一回事
這邊真的很快樂 我想我回台灣後應該會繼續當志工吧
我這邊受英國人照顧很多 我想我以後會去當英文志工
或是去教山地區小孩英文志工吧 落後地區小孩無法像城市區小孩受到良好英文教育
又沒錢請英文家教 我很想幫助他們
當人我知道醫院也很缺雙語志工 現在外勞越來越多 我應該有機會也會去吧
當志工真的是一件很快樂的事 我想一直當志工到老
--
歡迎參觀我的家
http://www.wretch.cc/album/kiki28
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.97.155.13