[情報] 《德拉諾之霸》動畫介紹—歷史新造

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

翻譯代班中

原始文章：
http://www.mmo-champion.com/content/4493-Warlords-of-Draenor-
Cinematic-Intro-Panel

‧座談會內容

  ‧官方內部成立了一個新的「鑄造廠」小組，來負責建構 Blizzard 世界觀的故事。

  ‧其中一個原本用於片頭的想法，是讓克羅米在腦海中快速閃過一些畫面來描述
    德拉諾世界發生了什麼事情。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic002.jpg

  ‧另外一個想法則是撒塔斯被圍攻的場面。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic003.jpg
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic004.jpg
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic005.jpg
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic006.jpg

  ‧最後選定的，則是喝下瑪諾洛斯之血的場景，因為那裡是一切改變的開始。

  ‧接下來製作團隊畫出了一些簡單的片頭草稿、還有音樂的草擬。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic012.jpg

  ‧德拉諾之霸的片頭色調，比起潘達利亞之謎來說更加沉暗，因此他們讓畫面看起來
    更加真實。他們試著抓住獸人的神韻，讓他們的嘴唇與配音能夠結合起來。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic020.jpg

  ‧卡爾洛斯以鋼鐵之星讓所有人對他印象深刻。當他逃獄後，便將這個技術帶了過去。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic035.jpg

  ‧Dave Kosak 一身裝扮地講述關於「紹昊的負擔」的故事，最後製作團隊決定這個很
    適合做成動畫。一開始，本來只是要在說故事的同時，用一幅捲軸捲過去而已，但是
    在製作過程中，卻變得越來越像支動畫影片。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic039.jpg
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic041.jpg
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic045.jpg

  ‧《傲世之霸》本來是要講伊芮爾與杜洛坦的故事，但後來計畫改變了。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic047.jpg

  ‧5.4《圍攻奧格瑪》預告片的草稿，是用遊戲中的擷圖來製作的。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic048.jpg
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic049.jpg

  ‧卡爾洛斯本來是沿用一般獸人的模組，但後來使用了一個更新更好的模組，接著
    又套用了以潘達利亞之謎的新技術、所製作的另外一個模組。新的卡爾洛斯模組
    是跟新的獸人模組同時製作的。卡爾洛斯在 5.4的預告片中，所使用的表情動畫
    數量遠超以前。之後，才又修改到配合遊戲系統等級的臉部細節。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic050.jpg

  ‧在片頭中的瑪諾洛斯是一次好機會，可以趁機升級舊的模組。在升級的過程中，
    團隊很仔細地保留了原本瑪諾洛斯的特色。原本模組相當接近《魔獸爭霸三》裡
    的樣貌，沒有嘴唇、也沒有眼皮子。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic067.jpg

  ‧製作團隊用了真人演出作借位，來拍攝片頭。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic068.jpg
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic074.jpg

  ‧團隊一直在找一個畫面，能夠放在最後、表達出歷史的改變，然後他們使用了
    當初葛羅．地獄吼死去時的場面。
    (譯註：瑪諾洛斯爆炸時的那個被火噴的分鏡)
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic087.jpg

  ‧接著，整段片頭被切割成一張一張的畫面，好決定每個畫面使用的色調，讓畫面
    看起來很讚、但又不讓色調過度渲染。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic085.jpg

  ‧德拉諾之霸的預告片，在大多數的新模組與區域製作完成之前就拍攝好了，所以
    製作團隊已經是使用他們手上可用的資源，盡力去拍攝了。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic089.jpg

  ‧霸主們在山崖上的剪影，大多數也是使用當時現存的資源，而那時這些霸主的
    模組都還沒完成。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic099.jpg

  ‧大部分霸主的故事都會以漫畫的型式補完，但後來有些改用《傲世之霸》的方式呈現
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic101.jpg

  ‧《傲世之霸》系列的起源一開始只是幾張簡單的圖、跟幾段文字，就拿到會議上
    來討論。後來變成了分鏡圖，最後再交給美術人員製作為最後的定稿。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic102.jpg

  ‧《傲世之霸》的美術風格是參考自電影《罪惡城市》。

  ‧起初的美術稿中充滿了暴力元素，後來他們修正了一些。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic109.jpg

  ‧Chris Metzen 說用彩色比黑白畫面呈現更好。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic119.jpg

  ‧片頭的製作團隊在影片製作的末期，覺得勺起惡魔之血的畫面不夠好。於是他們
    跑去買了各式各樣的液體回來嘗試、於是終於找到適合參考的素材。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic130.jpg

  ‧隨著每次資料片的推出，遊戲中有越來越多的過場動畫，德拉諾之霸也不例外。

  ‧卡德加直到模組製作完成前，都還是一個光著上衣的男性人類模組。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic143.jpg

  ‧所以動畫的製作團隊得等到資源到位，才能殺青。

  ‧在德拉諾之霸的光碟要送壓的最後三個星期前，動畫團隊才剛好趕上。

  ‧《傲世之霸》的畫面一開始都只是一些幾何線條，然後再加上動作、以及拍攝
    鏡頭的角度變化。他們必須節制動作的數量，以免讓人覺得這根本就已經是個
    動畫電影了，所以大部分的背景可以是有動作的，但角色本身必須減少動作的
    數量。目的是要讓影片看起來像是故事書、而不是動畫電影。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic137.jpg
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic136.jpg

‧Q & A

  ‧伊芮爾這個角色將會貫穿整個《德拉諾之霸》的劇情。

  ‧Blizzard 其他的團隊都很喜歡《傲世之霸》，因此將來可能會在其他遊戲當中
    看到這類動態的故事書。

  ‧團隊之間緊密地配合著，好讓在《傲世之霸》當中的瓦里安，看起來就像他在
    遊戲中的樣貌，而遊戲團隊對最後呈現的畫面很滿意。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic145.jpg
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic146.jpg

  ‧只有當團隊覺得這個點子是有趣的時候，才會開始製作美術草稿。

  ‧《德拉諾之霸》遊戲中的動畫，用到了比外界所認為更多的 CGI、以及各式工具
    所以沒有太多協助可以釋出、來提供給機攝製作的社群玩家們。

  ‧《傲世之霸》中大多數的畫面都是用許多圖層的圖畫套疊起來的。
http://media.mmo-champion.com/images/news/2014/november/wodCinematic149.jpg

  ‧動畫團隊一開始提交了一份 50 張分鏡圖的長時間動畫，後來我們把它砍到會
    讓他們哭的長度 (大概 30 張左右)，然後又讓他們加了一些真的很想要加進來
    的，讓長度達到 40 張。他們想要保持足夠的品質、但又不能讓動畫太長或太短。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.18.33
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1415503967.A.48D.html
推 abcdeffg: 卡德加脫光光讓人好害羞 >////<
推 asukaka: 推~~~
推 reaturn: 卡爾洛斯的那變化表就是AFK的巔峰哥的變化嘛
推 coolboy16: AFK根本又神預測...
推 strray: 這"動態故事書"不就是D3劇情動畫嗎....
推 hwsh60013: 伊芮爾...有正式翻譯了！大推德萊尼正妹，為了看她劇情
→ hwsh60013: 特地直升一隻德妹
推 gox1117: AFK根本是預言家
推 goldman0204: 卡爾肉絲那張圖片中間那張讓我想到....聖文!!是你
推 hmt17: 看城獸人的嘴唇合起來
推 kashiwa27: 克羅米好萌
推 iam0718: 超萌
推 wangyude: 克羅米萌到翻 >////<
推 cms6384: 卡德加的乳暈
→ Allen0315:     AFK會不會被Bz挖角進去台灣暴雪啊@@?
推 lpb: 比起老吼，我比較想看萌萌克羅米XD
→ lpb: 臺灣暴雪沒有負責研發方面的工作吧？
推 sillymon: 葛羅被爆炸噴那段真的超級神阿 都快噴淚了
推 KYALUCARD: 從紹昊的重擔到傲世之霸的水準真的是非常高..
→ KYALUCARD: 最近練完考古學 難以想像MOP用了多少人力去做這些故事
→ KYALUCARD: 跟美術  以OLG來說真是極端誇張的質跟量
推 Burdened: dort會是廠長嗎 XD
推 charmed10i: 我愛裸體的卡德加……