[無用] 魔獸寶石與現實寶石對照與概述

[sboy1111 (珠寶人)]

本身因為職業的關係，可以接觸到許多頂級的貴重珠寶
又剛好喜歡玩魔獸m
從以前就覺得魔獸的世界有很多現實中既有的寶石
所以趁著上班空閒的時間自己做個對應的整理，還有簡略的說明
以下文章的連結中文以wowbox的資料為主，英文用thottbot
圖片則是我本身實際拿珠寶出來拍攝,大多近拍,避免看出設計樣式,除非是裸石
萬一是沒得拍的東西,才另外用別人的圖
有一些空想出來的珠寶我就沒整理了,我是以實際存在的珠寶為主。










-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：紅玉  http://wowbox.yatta.com.tw/item-28462.html
魔獸原名：Tourmaline  http://thottbot.com/i28462
現實中譯：電氣石
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/tou.jpg 

電氣石另一個中文名稱比較多人有聽過，叫做壁璽
而紅色的壁璽又有另一個俗稱叫"Rubellite"，稱之為"紅寶壁璽"。
魔獸把壁璽歸類為紅色寶石其實有他的道理，
因為壁璽這種寶石要找到天然的紅色其實是不多的，
而其中天然紅色的色澤要能紅到被稱為紅寶壁璽(如圖)算是稀少可貴的，
但在魔獸中譯稱之為"紅玉"其實是錯的，因為事實上紅玉是另一種東西
而不是原名中的"Tourmaline"，而壁璽這種寶石另外還有各種顏色(如圖)，
例如綠色或是雙色等...。








-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：紅寶石  http://wowbox.yatta.com.tw/item-38549.html
魔獸原名：Ruby  http://thottbot.com/i38549
現實中譯：紅寶石
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/rub.jpg

大家耳熟能詳的紅色寶石就是Ruby，所以在魔獸中紅色寶石出現紅寶石一點也不奇怪
但比較少人知道的是，紅寶石與藍寶石其實就是剛玉的一種，只是分別為紅與藍
剛玉有各種顏色，藍色剛玉就叫藍寶石sapphire，紅色剛玉就叫紅寶石ruby
黃色叫yellow sapphire，粉紅pink sapphire以此類推命名，唯獨紅色獨立稱Ruby。
紅寶石在顏色上其中有如血一般的紅色是很珍貴的(如圖)
而紅寶石的特色是可以從中看到寶石的礦物紋理與內含物(如圖)
此外，紅寶石超過三克拉的價值是數倍成長的，因為非常稀少。









-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：石榴石  http://wowbox.yatta.com.tw/item-23077.html
魔獸原名：Garnet  http://thottbot.com/i23077
現實中譯：石榴石
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/gar.jpg  (沒有紅色的可拍 冏)

石榴石是一種有各種顏色的寶石，其中紅色的石榴石較具有歷史性，
早期歐洲也曾流行過紅色石榴石，所以關於石榴石有較多的故事可說，
例如諾亞方舟的領航燈、古代埃及所稱的紅寶聽說是紅石榴石、
中世紀十字軍護身符....等，這些都是關於紅色石榴石的故事與傳說，
不過雖然石榴石有各種顏色，但是其實現實卻沒有"藍色"的石榴石
但是福爾摩斯小說裡曾經出現過遭盜的藍色石榴石；總而言之，
還是可以理解魔獸把石榴石歸類在紅色寶石的意義。
而石榴石的特色是可看到內部有結晶(如圖)感覺的東西，
而綠色的石榴石又被稱為沙佛來石，
沒什麼原因，因為最早在沙佛國家公園附近發現 冏a






-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：血石 http://wowbox.yatta.com.tw/item-36917.html
魔獸原名：Bloodstone  http://thottbot.com/i36917
現實中譯：血石 
圖    例：沒圖XD

其實真正的血石一點也不紅，是石英中的玉髓類其中一種，
但雞血石很紅，所以我推測魔獸的血石是指雞血石或是紅玉隨
因為沒東西可拍，所以參考一下底下的網路圖

血  石:http://www.gemstones.url.tw/Agate/Bloodstone.jpg (網路圖)
紅玉髓:http://www.magicbeads.com.tw/images/A805CAR-FR016.jpg (網路圖)
雞血石:http://www.linanlife.com/jinchengdaogou/jixueshi/jxs/2-2.jpg (網路圖)









-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：鋯石  http://wowbox.yatta.com.tw/item-28465.html
魔獸原名：zircon  http://thottbot.com/i28465 
現實中譯：鋯石 
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/zir.jpg 

鋯石就沒什麼好說了，就不很貴的礦物，其中藍色的鋯石價值較高
大概是這樣所以魔獸把鋯石分類在藍色寶石中吧？
鋯石雖便宜但是有近似鑽石的火光(很閃的意思)，外行人看不出來
硬度當然也沒有鑽石高，不過戴爽的話也蠻多人用的
照片拍得比較黃就是了。











-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：玉髓  http://wowbox.yatta.com.tw/item-36923.html 
魔獸原名：Chalcedony  http://thottbot.com/i36923 
現實中譯：玉髓
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/cha.jpg *[m

玉隨算是一種類，而不是一種石
簡單的說....石英Quartz依結晶分類的話，結晶質的稱水晶類，微晶質就是玉隨類，
非晶質的就是蛋白石類，魔獸中常常出現的虎眼石、貓眼石之類的就是水晶的一種
，瑪瑙跟血石以及各色玉隨就是玉隨類的一種，而各色蛋白石就是蛋白石類的一種
總之一堆東西都是石英類，因為石英類本來就是寶石類中的最大宗，
而玉髓大多為綠藍紫三色，所以魔獸綠色跟藍色都有玉髓也正常，天珠也是玉髓的一種。










-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：綠松石  http://wowbox.yatta.com.tw/item-25065.html 
魔獸原名：Turquoise  http://thottbot.com/i25065 
現實中譯：綠松石
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/tur.jpg 

綠松石不是一種高價的珠寶，但是是一種很古老的礦物，
埃及、波斯、尼泊爾、北美印第安的古物都有此類石頭的出現，
綠松石還有另一個名稱為"土耳其玉" (不是浴..)
原因是因為這種石頭曾因為土耳其商人的關係而流通販賣到歐洲。












-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：藍寶石  http://wowbox.yatta.com.tw/item-36923.html 
魔獸原名：Sapphire  http://thottbot.com/i36923 
現實中譯：藍寶石 
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/sap.jpg 

藍寶石也是大家比較熟知的一種寶石，前面有說過就是藍色的剛玉
高級的藍寶石最早出至於喀什米爾，但現在喀什米爾已經沒有藍寶石了
所以一顆喀什米爾的藍寶石是非常珍貴的，而現在還能產出高級藍寶的是斯底蘭卡

各種顏色的剛玉
http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/sap2.jpg

順道一提..法師法力恢復的寶石由最低等到目前最高級順序是
瑪瑙 → 碧玉 → 黃水晶 → 紅寶石 → 翡翠 → 藍寶石

但是如果糾正翻譯錯誤的話其實真正的順序是
瑪瑙 → 翡翠(玉) → 黃水晶 → 紅寶石 → 祖母綠 → 藍寶石

原來艾澤拉斯世界中翡翠的價值比黃水晶還低XD


-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：琥珀  http://wowbox.yatta.com.tw/item-36923.html 
魔獸原名：Amber  http://thottbot.com/i36923 
現實中譯：琥珀 
圖    例：下面

基本上琥珀就是由植物樹脂經過時間演變成化石而成，意味著其實不是礦物，
通常給他另一個名稱為有機寶石，琥珀也偶有機會在中發現生物一起成為化石，
看過侏羅紀公園就知道，除了昆蟲之外也有包覆小動物或是植物的琥珀，
所以琥珀當然會是很珍貴的研究素材，然後因為看起來是黃橘色的
所以魔獸歸為黃色寶石，另外蜜蠟也是類似琥珀的一種有機寶石。

(網路圖)
http://www.uua.cn/uploadfile/net/uploadfile/200806/20080624102941286.jpg








-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：水晶  http://wowbox.yatta.com.tw/item-36920.html 
魔獸原名：Crystal  http://thottbot.com/i36920 
現實中譯：水晶
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/cry.jpg 

魔獸在黃色寶石中有一個東西叫烈日水晶Sun Crystal，基本上Crystal就是水晶
但這是比較廣泛的講法，所以前面自創加了Sun表示是一個太陽色的水晶
所以是黃色寶石，不過如果要針對黃色水晶來說的話則是"Citrine"
http://wowbox.yatta.com.tw/item-3864.html；http://thottbot.com/i3864
其實水晶中大多是紫色的，就顏色來說天然黃色水晶挺珍貴的，
不過事實上大多黃色水晶都是由紫水晶加熱變色而成。
在紫色寶石之中魔獸也有出現紫水晶Amethyst，現實中水晶也以紫色居多
http://wowbox.yatta.com.tw/item-31118.html；http://thottbot.com/i31118
據說水晶會成為紫色是因為有微量的放射線，
所以有人說水晶可以改運或是有磁場之類的XD
魔獸還有一種橘色寶石水晶叫紫黃晶Ametrine
http://wowbox.yatta.com.tw/item-36931.html；http://thottbot.com/i36931
這也是真有其石，顧名思義就是一半紫一半黃的水晶，也很稀有。



-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：蛋白石  http://wowbox.yatta.com.tw/item-40034.html 
魔獸原名：Opal  http://thottbot.com/i40034 
現實中譯：蛋白石
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/opa.jpg 

蛋白石也是石英中的一個分類，其中顏色也不少，不過較常看到藍與橘色
因此魔獸剛好紫色與橘色都有蛋白石的出現，蠻合理的。
而且橘色寶石中有一但蛋白石稱為火焰蛋白石，實際上真的有此種蛋白石。













-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：丹泉石  http://wowbox.yatta.com.tw/item-30546.html 
魔獸原名：Tanzanite  http://thottbot.com/i30546 
現實中譯：丹泉石
圖    例：下面

其實丹泉石就是黝廉石Zoisite的一種，原本是一種不透明的石頭，
但有一種偏藍紫色系的黝廉石經過熱處理之後會變成透明，
因此另外給他新名稱為丹泉石Tanzanite，所以魔獸把丹泉石龜為紫色寶石
不過畢竟是處理過的寶石，所以在價值上略低

http://www.crystalsellers.net/catalog/images/5753082.jpg (網路圖)










-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：珍珠  http://wowbox.yatta.com.tw/item-30546.html 
魔獸原名：Pearl  http://thottbot.com/i30546 
現實中譯：珍珠
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/pea.jpg 

珍珠有很多種等級也有不同的顏色，會因為產地跟出產的貝類種類而價值浮動
基本上較便宜的就是淡水珠、養殖貝之類的，較昂貴的則是所謂的南洋珠。


魔獸的暗影珍珠大概是現實的黑珍珠？
http://wowbox.yatta.com.tw/item-32836.html
魔獸有金珍珠，現實有暱稱為巧克力珠的金屬感珍珠與金黃色的珠
http://wowbox.yatta.com.tw/item-13926.html
另外珍珠也有不規則的樣式，叫巴洛克變形珠
http://wowbox.yatta.com.tw/item-36783.html
還有一種珠更高級，叫孔克珠，顏色是類似深粉紅色
http://jewelrytaste.blogspot.com/2009/11/mikimoto.html (網路圖)




-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：暗玉  http://wowbox.yatta.com.tw/item-36932.html 
魔獸原名：Jade   http://thottbot.com/i36932 
現實中譯：玉
圖    例：下面

魔獸中綠色寶石錯很大，所以先從Jade開始解釋。
魔獸中暗玉這東西原名為Jade，而Jade這個字其實已經只是一個通稱而已
玉有兩種，一種稱為硬玉Jadeite，另一種則為軟玉Nephrite
這兩種東西為完全不同的礦物，一般來說Jadeite是所謂的翡翠
而Nephrite則是和田玉、羊指白玉、台灣玉等...。
但是翡翠常常有人直接寫Jade，軟玉也常有人直接用Jade稱呼
所以最後Jade這個字就混亂了，是硬玉也是軟玉總之就是玉XD
因此魔獸出現Jade這個字是指硬玉還是軟玉都有可能，
但我覺得外國人應該是想指翡翠這個東西機會較大。



(下面還有)





Jadeite 翡翠：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/jad.jpg
翡翠其實也有各種顏色，大致上來說是綠白紫黑黃紅
其中綠色與紫色價格較高也比較受買家喜愛，而且近年來國際開始流行翡翠
國際拍賣會上也是常客，品質好的很多都是天價。

Nephrite軟玉：http://www.taoyq.com/college/upimg/allimg/080127/1824130.jpg
比較不熟，但我自己覺得軟玉通常會強調他的歷史意義與年代
例如同樣的軟玉就有分新品或是清代舊品，甚至還有更早年代的
像是和氏璧之類的中國古物等等。(網路圖)











-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：翡翠  http://wowbox.yatta.com.tw/item-12364.html 
魔獸原名：Emerald  http://thottbot.com/i12364 
現實中譯：祖母綠
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/eme.jpg 

這個綠色寶石整個錯很大，從上面Jade的部分可以知道，
翡翠是Jadeite，那麼原文中Emerald是指什麼呢？
其實Emerald這是一種稱為祖母綠的綠色貴重寶石
對西洋寶石而言，白色大家聯想的是鑽石，紅色是紅寶石、藍色是藍寶石、
而綠色則是祖母綠，高品質的祖母綠一顆也是高價位，不輸鑽石紅藍寶，
而祖母綠則是Beryl綠柱石(綠寶石)的其中一種，
其他還有各種綠柱石，例如海藍寶等...但祖母綠價值最高。

祖母綠是一種非常脆弱的貴重寶石，超可怕的!!
內含物也很明顯且有斑點與紋理甚至是裂痕感覺，但與紅寶又不同(如圖)
因此祖母綠若是越純淨剔透則相對價值則會大大提升，
大多情況為了要讓祖母綠好看還特別用較扁平切割面大的切磨方式
導致這種矩形切割特別被冠上稱為祖母綠切割。(如圖)

總而言之，魔獸裡面有一堆Emerald翻譯變成翡翠，這根本就是搞錯了!!

-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：黃寶石  http://wowbox.yatta.com.tw/item-23439.html 
魔獸原名：Topaz  http://thottbot.com/i23439 
現實中譯：托帕石 
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/top.jpg (沒黃色可照)

不少遊戲會出現托帕石，而且遊戲中譯常常會是黃寶石，日本也稱拓帕石為黃玉
托帕石並不是音譯，而是Topaz這種石頭就是稱為托帕石，托帕石其實也有各種顏色，
不過大多是橘黃色，所以魔獸把托帕石分類在橘色蠻有道理的，
所以明明是橘色卻叫黃寶石也是矛盾得很正常XD
橘紅色的托帕石則是較稀有的。











-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：鑽石  http://wowbox.yatta.com.tw/item-25868.html 
魔獸原名：Diamond  http://thottbot.com/i25868 
現實中譯：鑽石 
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/dia.jpg 

鑽石在現在是最廣為人知的寶石，而且夠貴價值也高，
所以魔獸把鑽石分類在魔獸中價值較高的變換寶石也很正常。
除此之外，鑽石本身也是有各種顏色的礦物，
魔獸中也有出現黑鑽石http://wowbox.yatta.com.tw/item-11754.html
除了黑色之外，鑽石甚至可以排出彩虹的顏色，而其中價值最高世間稀有的是紅鑽
相較之下大家熟知的白鑽並不是鑽石之中最貴的。










-----------------------------------------------------------------------------
魔獸中譯：尖晶石  http://wowbox.yatta.com.tw/item-32227.html 
魔獸原名：Spinel  http://thottbot.com/i32227 
現實中譯：尖晶石
圖    例：http://www.yuyuko.org/sboy/violetto/spi.jpg 

尖晶石算是一種普通人較沒聽過的高級寶石，尖晶石最早以前常被誤認為是紅寶石，
甚至可以說一些有名的王冠上的紅寶石其實最後都發現是尖晶石，
這種感覺很類似當替身演員的意思，直到近期尖晶石終於翻身正名了，
一些國際知名的品牌也開始使用尖晶石，除了紅色尖晶石之外，
其實尖晶石也有別的顏色，例如藍色、紫色、粉紅等這類色系。
而魔獸把尖晶石分類在紅色寶石也對應了尖晶石之中價值最高的紅色。










-----------------------------------------------------------------------------
結論：

魔獸的寶石種類其實還不少，
紅黃藍綠橘紫珍珠等各色寶石，基本上也是參考現實寶石的印象來分類，
差異並不太大，且也有跡可循，只不過中譯方面有些錯誤，
其實我最一開始想發這篇文章也是懷疑外國人怎麼可能會把綠色寶石訂為翡翠
畢竟對外國人來說綠寶石代表肯定是祖母綠才對，翡翠畢竟是東方人特別喜愛的珠寶
直到近年來才逐漸開始受到外國人喜愛，果然看了一下原文才發現根本搞錯!!
除此之外也發現壁璽的部分也錯了XD


世界之樹 天野悠 戰士

--
 你以為我中了你的幻術，其實是我故意讓你以為我中了你的幻術，你故意讓我以為我
 以為你以為我中了你的幻術，不過事實上你故意讓我以為你中了以為我中了你換術的
 幻術，其實我根本沒中你的幻術，但是結果原來是我以為我沒中你的幻術，事實上當
 我以為我沒中你的幻術的時候，其實是我故意讓你以為我以為我自己沒中你的幻術。

                          以上是高手忍者的對決 






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.177.235
※ 編輯: sboy1111        來自: 61.219.177.235       (12/05 15:50)
推 guithawk:推認真
※ 編輯: sboy1111        來自: 61.219.177.235       (12/05 15:50)
推 Arshain:專業文
推 cbull:推專業
推 potionx:簽名擋太閃了QQ
推 Fairytale929:喔喔  看魔獸長知識啊~~
→ potionx:續集會有切割寶石方式對應到效果的文章嘛XD
推 shinehuman:  喔喔  看魔獸長知識啊~~
推 v800982004:推簽名檔XDDDD
推 MGImpulse:超強 ..
推 zzro:這年頭無用文都很好很強大
推 imaydayaa123:快推，不然人家以為我們看不懂
推 elguapo:好文！
推 blue1204:虹玉只能射七次
推 KRSmp:這個太專業了  不推不行
推 ken638:看到這ID  我不禁...
推 zskrt:第二行倒數第三個字  "換"打錯了
推 newcinka:原PO是地質系出身嗎XD 讓我想到以前的教材
→ sboy1111:我設計系
推 zskrt:原PO真的好有耐心@@
推 JAWI326:認真推~!!
推 shaunten:推專業!
推 kf002685:簽名檔我還特地複製貼到記事本看XDD
推 angelicwing:專業 很好很強大!
推 blackpikapi:簽名檔不閃比較好...看的好暈 最後開燈看...
→ blackpikapi:其實我看到這篇的寶石介紹一直回想起銀河遊俠2= =
→ blackpikapi:銀河遊俠裡也是超多寶石的，而且有附現實解說
推 eric97979:推
→ psalmian:想到切割就頭暈...以前的珠寶學都沒好好上..
推 kiletw:真的頗無用= =+
→ psalmian:看到上面有人推 切割方式對應效果 應該是沒辦法
→ psalmian:ex 致命的紫黃晶 這是啥切割..
推 angol1337:寶石TD~ 合成~ (鏘
推 killord:推專業！
推 Azarc:偉哉
推 sonicnaru:...專業
推 statue:專業!