Re: [閒聊] 伊芮爾：英霸＋＋

[o07608 (無良記者)]

https://www.youtube.com/watch?v=ifGM_2-YSrw

這個影片是我家萌萌伊芮爾和其他英雄的互動語音

她口音有點重，以我的英聽能力只能聽的懂七成

抓個大概意思翻一下比較有趣的


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Jaina、瓦里安的對話都是感謝6.0聯盟幫德萊尼相關

泰瑞爾、喬安娜、烏瑟的對話都是類似「聖光一家」



伊芮爾：我不知道你的人民怎麼看你的，我們家領導都明智又有同情心

亞拉瑞克：（不屑的哼了一聲）


伊芮爾：所以我現在該信任一隻惡魔？我應該賞你一發懲擊才對

迪亞布羅：我能的話現在就會毀滅妳


伊芮爾：你的靈魂在這東西裡？就像我族的哨衛一樣（麥克艾瑞隨處可見的機器人）！
        我希望你能像他們一樣戰鬥

菲尼克斯：準備見證首生者的意志！


伊芮爾：卡爾洛斯，你終於敢鼓起勇氣打你自己的戰鬥了

卡爾洛斯：妳膽敢侮辱我的榮譽？等這一切結束後，妳會以生命為此償還！


伊芮爾：很高興見到你，古爾丹。上次你膽小如鼠的從傳送門溜走
        害我錯失了殺了你的機會

古爾丹：妳膽敢嘲笑我？我們就來看誰會笑到最後


伊芮爾：你願意把跟聯盟的爭執放到一邊，和一個德萊尼並肩作戰嗎？

雷克薩：哼，青菜啦


伊芮爾：一隻魚人！你真的如每個從艾澤拉斯來的人形容的那樣可怕嗎？

莫奇：（魚人語）


伊芮爾：儘管妳的種族對我的種族做過那些事，我們仍將在妳身旁戰鬥。
        妳準備好了嗎？

喬安娜（獸人skin）：多高貴阿。閉上嘴去戰鬥，德萊尼


伊芮爾：我不記得我族在外飄來飄去時有遇過你們，這挺有趣的

亞坦尼斯：（好像是說他會替這場戰鬥歌頌之類的）


伊芮爾：我們再次一起作戰，杜洛坦之子。你準備好了嗎？

索爾：哼哈哈，當然


伊芮爾：我的人民也曾在時光中迷失，但我們最後建立了家園，我知道你們也辦的到

維京人：喔喔聽到這番話真爽


----------------------------------------------------------------------------


Jaina、瓦里安的對話都是感謝6.0聯盟幫德萊尼相關

雷加的對話是6.0一起打鋼鐵部落

喬安娜、塔薩達的對話都是類似「聖光一家」


亞拉瑞克：妳會怎麼服侍我？

伊芮爾：我只服侍聖光


奧莉爾：妳好，朋友，歡迎妳的到來

伊芮爾：妳也許並不是那魯，但感謝妳的祝福


骷髏王：別惹麻煩，省的我還要幫妳擦屁股

伊芮爾：你別再跟我說話的話我會很感激


莉亞布羅：（不知道在工三小）

伊芮爾：別跟我講話，惡魔。等戰鬥結束後我們再來算帳


菲尼克斯：我沒看過妳這樣的神族，妳是哪個氏族的？

伊芮爾：氏族？只有破碎者才分氏族。話說，神族是啥？


卡爾洛斯：妳！

伊芮爾：對，就是老娘。將看著你受到正義制裁的其中一人


探測姬：（探測姬語）

伊芮爾：抱歉，妳能再講一次嗎？


古爾丹：永恆的黑暗等著那些挑戰我的人

伊芮爾：我的人民永遠不會被你或你服侍的惡魔給毀滅，古爾丹！


木拉丁：踢對面屁股的時間到拉！（譯註：大概吧）

伊芮爾：我們完成的一切都是因為聖光的幫助


莫奇：（魚人語）

伊芮爾：我可不想去想像軍團腐化你們種族的樣子


丘加利：幹，又是妳！（妳妳妳！）

伊芮爾：聖光，賜與我忍耐


喬安娜（獸人skin）：一個德萊尼？跟我期待的不一樣

伊芮爾：我們的族人曾經是敵人，但現在是同盟。我們會一起克服一切


迪卡凱恩：妳準備面對前方可怕的戰鬥了嗎？

伊芮爾：願聖光保佑你


亞坦尼斯：我很高興能在妳這樣的戰士身旁一同作戰

伊芮爾：噢！又一個在巨大的黑暗中漫遊的種族，你們...沒墜機吧？


索爾：妳好，朋友

伊芮爾：索爾！很高興能再次與你並肩作戰！


烏瑟：妳從艾澤拉斯來的？我敢說妳離開沒幾年那顆星球就變得跟地獄一樣
      （譯註：這句感覺怪怪的......）

伊芮爾：蛤？我根本沒去過艾澤拉斯啊


維京人：我們又迷路啦！打架時間到！

伊芮爾：真是群有趣的人。來吧，讓他們看看我們能做什麼


-----------------------------------------------------------------


[殺死聯盟英雄]

要是我們能維持聯盟，那有多好


[殺死天使系列]

我殺了一個聖光的生物，我做了什麼？


[殺死惡魔系列]

這就是所有惡魔的命運！


[殺死部落英雄]

你或聯盟，我做了我的選擇


[殺死卡爾洛斯（還是獸人系列）]

你永遠都不應該拋棄和平


[殺死聖騎士]

我們原本能一起站在聖光之下


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


聽到伊芮爾和索爾的對話，再想到目前8.0放出來的劇情

感覺還真是額外諷刺......


然後看中二吼和古爾丹被伊芮爾狂嘴真爽

--
推 isaswa: 什麼東西有輪子而且有生命
推 rex456852: 霍金
推 Apache: 沒有 霍金沒有生命
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.68.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1528270353.A.FC1.html
→ o07608: 請大家指正我的翻譯，感謝
推 sumarai: 烏瑟那句該不會是在酸德拉尼待過的地方都會被惡魔入侵吧X
→ sumarai: DD
→ o07608: 我覺得應該是-_-
推 sumarai: 官方認證的帶賽種族(x
→ d95272372: 我還以為是聖光大主教那個版本的
推 KillerMoDo: 聽起來口音好像德國
→ mealoop: 應該是印度吧 雖然我沒聽過德國口音的英文
推 su850206: 德國人是講印度腔沒錯
→ olkl1234: 臉上有洞怎麼會是神族(?
推 ioylye: 看到你們沒墜機吧 笑了
→ Asasin: 這是西班牙腔吧...
推 cumsubin: 口音應該是東歐腔 像俄羅斯人 隔壁扎莉雅也是這種口音
→ mealoop: 主要是tbc以印度東南亞為主要參考 德萊尼/dance也是印度
→ mealoop: 至於口音我只確定狼人應該是英國腔就是惹 其他的也沒實
→ mealoop: 際聽過
推 cumsubin: R站討論過 也是各種都有人猜 https://bit.ly/2LrC6to
推 friendbill: 我覺得膽小如鼠還不夠表達她嗆古爾丹的語氣，已經接
→ friendbill: 近是抱頭鼠竄或是像隻老鼠般逃走的強烈了
→ sundazlas: 印度腔吧 連跳舞都是印度來著
→ o07608: 英文是crowdly rat，總之就是跟老鼠一樣膽小XD
→ o07608: *cowardly
推 Dolphtw: 丘加利XD
推 Srwx: 看不出諷刺在哪.. 面對以前的敵人超嗆 十足的鷹派
→ hydra3179: 嗆小吼跟古爾丹這類型的人就算鷹派?
推 aggressorX: 看語氣吧 索爾也會嗆人 但很鴿派的嗆法XDD
推 hwsh60013: 伊芮爾變好嗆            我超愛
夏洛特，七版總心得還有魯路修心得呢（敲碗）
※ 編輯: o07608 (140.113.68.143), 06/06/2018 17:55:07
推 PTTjoker: 是俄羅斯腔啦= =a 德萊妮就是俄語腔英文啊~
→ PTTjoker: 另外怎麼會有人認為伊芮爾是溫和的人? 黑手在船上說你們
→ PTTjoker: 都得死, 伊芮爾可是狠狠說我要你的頭, 死的只有你呢...
→ PTTjoker: 伊芮爾是最後德拉諾收尾讓老吼變尚書因此才跟兩個棕皮看
→ PTTjoker: 似共享這個世界的方式結束6.0, 這是劇情因素, 實際處斷
→ PTTjoker: 他完全不是溫和到哪去的人, 從一開始逃出來就很堅定知道
→ PTTjoker: 哪邊該逃哪邊該殺, 比索爾這個純鴿派有膽多了~
推 eric30215: 不管怎麼樣  敲碗 ?
推 aegius1r: 講diablo是說要smite他 感覺像在玩d2盾丁的梗XD
推 orion1991830: 都經過競技場的挑戰還要敲什麼碗
推 ailanous: 其實應該是印度腔調 你去看救救蔡英文就知道(?)
→ hydra3179: 索爾以前也是該狠就狠，直到穿了布甲當耶穌才變調了
推 hayato01: 索爾以前也是該殺就殺，直到他當了和尚...
推 mayanino: 也許索爾是為了他所剩不多的毛積陰德呀,怎麼結個婚禿成
→ mayanino: 那樣
推 PTTjoker: 即使被奴隸, 索爾逃出敦霍爾德也是極力不殺, 殺了也說
→ PTTjoker: 失去他(指看守他的獄卒)一個人就夠了, 是受塔蕾莎影響吧
→ PTTjoker: 雖然我酸索爾一直都是和平主義者, 但大家是抱怨他改當薩
→ PTTjoker: 滿不沾鍋, 不然他自己幹還是好很多的~劇情就衝突不起來
→ o07608: 他之後在解放集中營的時候殺了一堆人
推 hunman360: 以前的索爾才是索爾
→ hunman360: 穿上布甲後 就變成了 索還真 索艷文 索如來
推 charking: 德萊妮嗆神族還蠻好笑的
推 AbukumaKai: 信元素 變廢物
推 rice50: 東歐腔  絕對不是印度腔 拜託差這麼多
→ iam0718: 好嘴
推 garfunkel: 會說印度腔是因為當初tunak tunak tun太紅的緣故吧自
→ garfunkel: 動去連結
推 ddijk: 印度腔吧  奧奇頓跟男性德萊尼跳舞都印度風
推 hwsh60013: 你昨天是不是丟我水球=w= 死弗洛爾惡搞我伊芮爾 現在我
→ hwsh60013: 對魔獸劇情已經徹底心冷惹 八版還是會回來看看吧
→ o07608: （敲碗公）
推 eric30215: 敲碗婆