Re: [情報] Patch 4.3: Deathwing(尚未證實)

[milkreaver (牛奶大盜)]

※ 引述《ONISUKA (トゥットゥルー)》之銘言：
: We're at GamesCon in Cologne, Germany, and just did an interview with Tom
: Chilton, Lead Game Developer and Chris Robinson, Lead Art Director, in which
: they revealed a lot of details regarding patch 4.3 - and it seems that the
: announcement of it being huge was no joke:

我們稍早在德國科隆的GamesCon會場與設計總監卡幹、美術總監克里斯羅賓森訪談過，他
們揭露了許多 4.3更新的細節──看來先前宣佈說 4.3大有來頭是玩真的。



譯按：那位美術頭目我不知道有沒有匿稱xd  先照翻了
: Patch 4.3 will bring us the Deathwing raid instance! This means it's likely
: that we'll be able to fight the Aspect of Death in an epic encounter within
: this year. The raid that was originally expected for this patch, the "Abyssal
: Maw", was cut from the schedule because, as Chilton states, the setting and
: the story were not convincing enough.

 4.3更新包括了死亡之翼團隊副本！意即玩家將能在今年內與這頭代表死亡的巨龍之主來
場史詩級的戰鬥。原先傳出深淵之喉是此次更新主打，如今因為設定與故事背景不夠完善
而作罷，卡幹如是說。


要與死翼來場激烈的......史詩網愛嗎。其實我本來以為4.0奧胖4.2蘿絲
4.3奈普子4.4死翼，然後4.5來個反逆的石母咧  這樣整張4.0可謂上天下地水深火熱
: Furthermore, 4.3 will also bring three entirely new 5-man instances - Chilton
: assured us that these won't contain any re-vamped content, but instead be
: brand new with unique design and models. Chilton also hinted at one of those
: being within the Caverns of Time, allowing players to experience another
: great moment of Warcraft Lore first-hand.

此外， 4.3還將推出三個全新的五人副本，卡幹掛保證這次不會又是「某某回歸」的新瓶
舊酒，而會有全新且獨特的設計與模組。卡幹也提到其一是時光之穴，玩家可以再次得到
魔獸系列重大歷史的第一手體驗。


entirely new、還有稍後提到的brand new...
BZ繼coming soon後，連new也沒人會信了XD
: The interview also revealed the purpose of the "mystery ethereals" in
: Stormwind (and likely other cities, too). The "Transmogrifier" NPC will allow
: players to change the displayed model of equipment to that of another item
: while keeping the original attributes: Transmogrification is only possible
: within an armor class - Plate armor can only assume the looks of other Plate
: armor, for example.

會談中也為大家說明了暴風城裡的神秘繃帶人(其他城裡應該也有)所為何來。「鑄形師」
將幫助玩家替換他們當前裝備的模組，顯示成另一件裝備的外觀，同時完全保留當前裝備
的屬性數值。注意了，鑄形僅能幫你替換屬於同一裝甲等級的裝備──也就是鎧甲只能換
成另一件鎧甲的外觀。


繃帶人我一時忘記中文翻啥了  懶得開遊戲查
鑄形是我流暫譯
: Class restrictions apply to Transmogrification - Warriors cannot transmogrify
: their armor to look like Death Knight tier sets.
: The developers are considering whether they should only allow using the
: models of equipment that has already been obtained

鑄形還有另一項職業限制──戰士無法把他們的裝備外觀弄得像死騎的地城套裝。
設計師仍在考慮他們是否該設下限制，只讓玩家使用之前已取得的裝備外觀。


話說有些散裝跟T裝用同一個模組耶
: The "Void Storage" is a very large bank-esque storage which allows old
: equipment to be stored, freeing up inventory/bank slots for players. The
: developers aren't sure yet about the definition of "old equipment". The cost
: of the storage (and whether there even is one) is another thing that is not
: yet decided

而「虛無倉庫」是個運作起來如同遊戲裡銀行的儲藏系統，可以存放舊的裝備，拯救玩家
所剩不多的物品欄和銀行空間。設計師此刻仍未能定義何為「舊裝備」。至於此存放系統
的收取費用多寡，乃至還要不要收費，皆是未定之事。



同，虛無倉庫也只是我隨便暫譯一下
: Another possible feature that was hinted at is the possibility of "void
: stored" equipment being available to other characters on the account (NOTE:
: That part might be speculation from Gamona, not cross-server transfers
: actually confirmed. Hard to tell.)

另一個可能的更動是，有消息說「虛無倉庫」內的存放物可以讓同帳號的其他角色使用。
(注意，這部分是Gamona網站的推測，能否跨伺服轉移也還沒證實。很難說啦。)


Gamona是此系列文第一po裡頭提到的那個德國網站
: Overall, it seems that we've got a huge patch ahead of us - a new raid, three
: brand new instances, Transmogrification and Void Storage.

總之，看來我們有個大更新──一個新的團隊副本，三個全新五人地城，鑄形系統和虛無
倉庫。




原文來自MMO http://0rz.tw/xd0Qw
本文僅行翻譯及譯者碎念  無特定立場及額外推論
翻譯內容若有錯誤  懇請指教  謝謝!

--
PvE伺服器奧妮克西亞聯盟公會陰森幼幼電視台  隆重鉅獻 《黑魂‧新譯冰塞篇》
我只看見…水晶！在主人計畫的每一個部份中，RL的黑手是…無可避免的…別說我沒警告過
你，無賴！附魔師們，拆裝！你的裝備無法在此得到更換！拆裝時間？我想我開了一堆閃亮
的水晶。RL要爆嘍！大夥聽著，好消息！我想我開出全艾澤拉斯上最黑的loot！歡迎黑手！
水晶滿盈。RL放流！你開了一個…很黑的loot。我的黑手正在生效。加把勁，英雄們！你感
覺到RL的冰冷黑手正要開王的屍體嗎？我喜歡這種諷刺感。  到底是多會黑手啊這群混帳！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.201.232
推 Dheroblood:雖然是聯盟的 不過這簽名黨看了會會心一笑
推 guithawk:雷德：我才是真黑手
推 boblu:可以讓其他角色用來鑄型 而非穿著 這樣比較合裡吧
推 bhenry1990:簽名檔XD
※ 編輯: milkreaver      來自: 111.253.201.232      (08/18 01:22)
推 capoboy:不對啊~~ 我只是要改顏色而已啊~ 暗黑薩滿逼逼~~~
推 jasonjung:同伺服同聯盟同公會推黑手XD
推 prismwu:奈普子是哪招阿xd
推 crazyfor5566:BZ繼coming soon後，連new也沒人會信了XD
推 Wolfen:推簽名檔XDDDDD
推 hoe1101:都說是時光之穴怎可能不是回歸系列
→ beartim:時空之穴可以不回歸阿@@
→ beartim:  光
推 adayoegi:推陰森幼幼電視台  雖然我不是你們公會的XD
推 cidcheng:我一定要改鑄回聖騎T2呀啊啊啊啊～～
推 KRSmp:簽名檔好強大啊XDD
→ sad2:我覺得讓同帳號的角色使用還蠻合理的
推 yukinoba:繃帶人是叫"以太人"，虛無倉庫正式翻譯應該會是"虛空倉庫
推 whoamiaa:簽名檔笑死我了