[情報] 塑型規則

[ONISUKA (SCANDAL最高!)]

http://us.battle.net/wow/en/forum/topic/3196342583

這是少數我可以直接翻譯的XD

Since we announced the transmogrification feature coming to World of Warcraft
with patch 4.3, we have monitored thousands of follow-up comments, questions
and suggestions from players all over the world.
塑型的功能被提出來的時候，大家都有很多問題

What follows is our current list of rules for transmogrification. This is a
set of rules that we expect to change over time, and is not intended to be
100% comprehensive, but we hope that it can be referenced to answer most
questions that players currently have about what they can and cannot expect
to be able to do with transmogrification.
所以我們就放出塑型的規則啦  大部分玩家提出的問提希望都能透過下面的規則解釋

為了避免翻譯麻煩  在這邊先定義

原本身上的裝備(例如T12)                         定義為A
用來塑型的復古裝備(例如要塑型在T12的DK新手裝)   定義為B

The character must be able to equip both items.
A.B兩件玩家都要可以穿

Only common (green), rare (blue) or epic (purple) items may be
transmogrified. (exceptions: a select few of these items will prevented from
being used to transmogrify if they are inappropriate)
A只能是綠裝、藍裝或紫裝(例外！有一些這類裝備會被預防用來塑型 因為他們不適合)

Items must share the same armor type (examples: plate for plate, cloth for
cloth)
A.B兩件裝備要同樣裝甲類型(鎧甲對鎧甲,布甲對布甲)

Weapons must be the same weapon type (exceptions: Guns, Crossbows, or Bows)
Guns, Crossbows, and Bows can be used to transmogrify Guns, Crossbows, or
Bows.
A.B兩件武器要相同型態(除了槍、十字弓跟弓以外)
B若為槍、十字弓、弓，則A可為這三種任一種

Main hand weapons can only be used to transmogrify Main hand weapons.
B若為主手，A也要是主手

Off-hand weapons can only be used to transmogrify Off-hand weapons.
B若為副手，A也要是副手

One handed weapons can be used to transmogrify a Main hand or Off-hand weapon.
B若為單手武器，A可以是主手或副手

Using an item for transmogrify makes it soulbound.
使用塑型會讓A.B綁定

Using an item for transmogrify makes it non-refundable.
使用塑型會讓A.B不可以退回(兩小時商品退回機制)

Using an item for transmogrify makes it non-tradable.
使用塑型會讓A.B不可被交易

Heirlooms and Account Bound items can be transmogrified.
A可為傳家寶跟帳號綁定的裝備

Heirlooms and Account Bound items can be used to transmogrify.
B可為傳家寶跟帳號綁定的裝備

Legendary items cannot be transmogrified.
A不能是傳說武器

Legendary items cannot be used to transmogrify.
B不能是傳說武器

Fishing Poles cannot be transmogrified.
A不能是釣魚竿

Fishing Poles cannot be used to transmogrify.
B不能是釣魚竿

Mailing an item strips its transmogrification.
A若被塑型成B，則郵寄A之後會恢復成A的原本樣貌

Placing an item in Void Storage strips its transmogrification.
A若被塑型成B，則放到虛空倉庫後會恢復成A的原本樣貌

Vendoring an item strips its transmogrification.
A若被塑型成B，則賣給商人時會恢復成A的原本樣貌

The displayed enchant will be that of the currently equipped item.
A若被塑型成B，還是會呈現A的附魔特效

There may be individual items that are excluded from being transmogrified on
the basis that they were originally added to the game as absurdities.
(examples: a weapon that looks like a fish, or a chest piece that is
invisible)
有一些特殊的裝備不能用來塑形是因為他們本身被加入遊戲就是很荒謬的
(像是有些武器長得像魚，或者隱形的胸甲)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.207.209
推 s91812:等等 用塑形不是不可交易嗎 為啥A還可以郵寄跟拍賣
推 harpe:跟板大有同樣疑問 XD 郵寄應該是傳家寶部分..拍賣是哪招..
推 salami:郵寄 帳號綁定
→ harpe:昨天很高興地發現鐮刀是個雙手法杖!!!!
推 Ommmmmmmmmmm:不能是傳說武器....
推 s91812:A若被塑型成B，則拍賣時會恢復成A的原本樣貌<<<這這這...
拍謝 不是拍賣 是賣給NPC...我笨了
推 ckshchen:等等 綁定了還能拍賣寄信喔= =?
推 VendeRox:單手武器可以作為 主手及副手的塑型 →少翻到 0.0
推 gogoangelin:可惡  拿魚戳人的希望落空了
→ s91812:小整理一下  使用塑型會讓A.B不可被交易
→ s91812:A若被塑型成B，則郵寄A之後會恢復成A的原本樣貌
推 Ashkandi:我聽到手中逐風碎掉的聲音...
推 scorpio0920:傳家寶可郵寄，BN綁定物品可以帳號內交易，不是拍賣。
→ s91812:A若被塑型成B，則拍賣時會恢復成A的原本樣貌
推 turtleman:看來我的增強無緣拿兩把電風扇了..
※ 編輯: ONISUKA         來自: 140.113.207.209      (09/20 10:42)
推 s91812:喔喔喔 我沒去看英文=_= 感謝幫翻譯....
推 harpe:所以簡單說就是..塑型完會綁定，但是離開背包會恢復原狀o.oa
推 s91812:所以可以塑形>丟商店>拿回身上>丟拍賣....恩....
推 mayanino:哪有這樣的!!我想要拿稻草叉和掃把呀!!
→ papa12804:隱形的胸甲!  不!!!
→ s91812:有些武器像魚....是那個42磅重的副手嗎
推 npc776:至少還能用平底鍋讓之翼對著我的背懺悔....
推 ckshchen:      我想應該是那個16磅重的副手
→ s91812:恩....釣到就丟了沒注意到~_~ 謝啦
→ harpe:咦?!丟商店完就可以拿去拍賣了嗎 @_@?
→ harpe:有什麼東西是綠藍紫裝，穿在身上之後不會綁定的? orz
→ s91812:照他看起來是這樣解釋阿......丟完商店就解除不是o_O?
→ harpe:咦，所以塑型不用穿上？那應該是我誤解塑型方式了
→ s91812:不知道塑形要不要穿在身上才塑0.0
→ harpe:我以為解除是指外型部分而已..
推 scorpio0920:塑形完AB都不能交易，怎麼丟商店?
→ harpe:照他講說，塑完就綁定的話搞不好不用穿上去..因為穿上就綁定
推 ckshchen:不用道歉啊= = 我是在說笑，他有很多種重量的啊 冏
推 s91812:等等 原文好像沒提到要不要穿在身上 我找找
→ harpe:了沒啥必要特別強調塑型造成綁定 o.oa
推 Bwinder:所以白色不行嗎 Q口Q 我收集的節日套裝 Orz
→ s91812:我是比較想說看能不能裝榜 在包包內塑形完 放著別穿上自爽
推 lisyu:隱形的胸甲...隱形的胸甲...隱形的胸甲...幻滅...Orz
→ harpe:放在包包裡看不到有差嗎 XDDD
→ s91812:ctrl+點穿來爽 orz....
→ s91812:遊戲中我只印象中有馬甲 可以請問隱形的胸甲是哪件裝備嗎
推 Benjamin901:釣竿跟魚不能拿來塑形!? 喔天，整個失去一半的樂趣
推 lisyu:任務皮甲,查藏寶箱用隱形就查的到...本來一直期望這個的說
→ Ithildin:辛特蘭有隱形皮甲 我發文問過任務名
推 whale12:隱形腰帶 拜託 BZ別發現
推 capoboy:啊啊啊啊啊 我的刃拳之夢毀了!!!!!!
→ cigaretteass:阿阿阿阿阿我裸著上半身拿大根衝鋒的夢碎了 Q_Q
推 g3sg1:搞屁阿阿阿阿阿  不能用魚跟隱形胸甲
推 potionx:樂趣忽然少了一半....
推 morphyster:所以兩個都要有就對了，不能是沒有的裝備
推 reinhert:不能玩斯巴達了...Orz
推 owlonoak:所以杉得林那件隱形胸甲就......哭哭
推 hotaru3456:那冬裝這一類的呢
推 sakueinozomi:不能用魚QAQ